Значение имени Ну а вдруг вам интересно
Имя: Дайске - 大輔 - состоит, как видим, из двух иероглифов:大 (ookii / dai) - "большой" и 輔 (suke) - "помощь, помогать". Таким образом, имя означает что-то вроде "большой помощник"=)) Правда, еще есть такие варианты перевода как "ответственный" или даже "храбрый как лев")) Это имя у японцев очень распространено. Кстати, сокращение "Дай" от этого имени для самих японцев самое естественное, поскольку является одним иероглифом (они не разрывают иероглифы и не изменяют их чтение, потому что оно неотрывно связано со значением). Еще и тешащим самолюбие Х))
Фамилия: Такахаши - 高橋 - тоже из двух иероглифов:
高 (takai, taka- / kou)- "высокий", "дорогой" и 橋 (hashi) - "мост" (есть еще значение "луч"). Вместе получается "высокий мост", остальные варианты можете додумать самостоятельно=) Фамилия тоже довольно распространенная, а еще точнее, она на 3 месте в списке самых распространенных фамилий Японии;))
А вот обьединив то и другое, мы получаем... эээ... "ответственный высокий мост"... или, может, "высокий луч, храбрый как лев"?Х)... "лучезарный помощник"?... Ну, в общем, неважно=))) Главное, мы получаем Такахаши Дайске, единственного и неповторимого в своем роде!)) Воть.
PS: при разборе иероглифов юзала википедию плюс свои познания в японише;)
Господи, как же это я не заметила, что Дайске Такахаши не похож на мост! Какое упущение Х) Уважаемая (ый, ое), будьте попроще)) Не одни Вы здесь кладезь остроумия. Хотя, конечно, если Вы не заметили, что в моих постах присутствует юмор, это чисто мои проблемы, но я их как-нибудь переживу))
ПС: а какие конкретно к моим словам претензии? Вы отрицаете, что написание иероглифов имени в Японии важно? или что они значат то, что значат? Разве я заставляю кого-то их с чем-то ассоциировать, да еще так буквально, проводя вот такие железобетонные параллели? О.о В каком моменте моей биографии, я извиняюсь?))
В общем, я рада, что удалось Вас повеселить, сама вот тоже посмеялась, однако смысла в критике не увидела;) (Кстати, логика не моя, а довольно распространенная. Наш учитель-японец всю первую пару долбал нас, чтобы мы "красиво" перевели его имя по-нашему. Мы ему разные варианты предлагали, но он хотел еще красивее=) Вообще нас когда с японцами знакомят, довольно часто они начинают с того, что обьясняют иероглифы своих имен.)
ППС (почти ппц=)): о майн готт, кто ж назвал его западной подмышкой??Х) или мож Вы переводите неправильно? а то мало ли... если мне с моей фамилией в школе жилось несладко, то уж такое... о.о
Это уже попахивает серьезным оскорблением моего японистического амолюбия... Не переживайте, стаж японистики мне позволяет говорить, что я прав... это, я Вам скажу, не 2 года в каком-нибудь там СПБГУ... Кроме того, мы с этим японским товарищем долго смеялись над его же собственным именем...
да у меня, когда я был молод и горяч, тоже была мания переводить все имена японцев на русский и удивляться "Ах, какая прелесть!!"... Это, понимаете, потешить свое самолюбие - какой я крутой, знаю такие супер-пуперские вещи... да и Вас, с вашей манерой излагать свои мысли и подавать материал, тоже понимаю... но поверьте, японистика уже не такое запретное никому недоступное дело, как Вам кажется... знаете как говорят "будь проще, и люди потянутся"...
что до Ващего учителя, то я более чем уверен, что он человек очень уважаемый... но все японцы разные... очень разные... еще более разные, чем русские... один такой, а другой совсем иной... если вашему учителю кажется эта затея интересной, то разве что-то скажешь против??? почему бы и нет... но это далеко не правило...
просто не надо выдавать таких мощных суждений, в роде
--- это _не_ наши буквы, они сами по себе несут определенные значения и идеи, а не только звуки.
такое чувство, что ты усердно стремитесь ворваться в область семиотики... не уверен, что Вы в ней так же умелы, как в расуждении на тему иероглифа...
--- Никакой звук и никакая буква по отдельности никому не покажут, что оно значит
Давайте не будем вбиваться все же в семиотику... иначе Вы вдруг для себя откроете, что несколько неправы... не хотелось бы ставить Вас в неловкое положение...
А вообще Вы молодец!!! Видно, что лекции слушаете внимательно, чтитаете, вероятно, много... но не надо создавать из простой легкой темы учебное пособие... да еще так вот сверху высказывать свое мнение... где Ваше японистическое чутье... это немного "шытсурэй"...
1) хэй, я не собиралась оскорблять Ваше самолюбие=))) откуда я знаю, на кого Вы учились/учитесь или кем работаете? это был вполне закономерный вопрос, исходя из того что я о Вас и Ваших познаниях ничего не знаю. как впрочем и Вы о моих)) вот например мне тоже неприятно, когда мои слова называют бредом, потому что это тоже мою проф. гордость оскорбляет (несмотря на всего 2 года в "каком-нибудь там...", но не спбгу;)), Вы же об этом не подумали?=)
2) как я уже пыталась до Вас донести в предыд. посте, Вы переоцениваете мое отношение к теме. я перевела иероглифы, потому что мне это действительно интересно и потому что я правда считаю, что они значимее наших букв и звуков, да. а не потому что хочу доказать всем великое значение японского имени или собственных познаний. да, я кое-что знаю и решила этим поделиться. хотя я могу понять желание "умудренных опытом" людей видеть в таких вещах попытку покичиться или типа того. во-1, тешит собсное самолюбие (что-то вроде: "вот они выделюваются, недоучки, мнят тут о себе не пойми что, но до НАСТОЯЩИХ профи им ого-го как далеко!", наверное=)), а во-2, проще всего подумать именно это:) однако чес-слово, этим Вы меня действительно уж оскорбляете, ибо а) я не считаю себя крутой, я правда пока не специалист (хотя познания у меня определенно есть=)), но и вроде ничем не хвастаюсь; б) к сожалению, сама прекрасно вижу, насколько это "запретное" дело или нет. и вижу я то, что, с одной стороны, японский сейчас очень моден, а с другой, реально что-то знают все равно совсем немногие. это просто в этой группе такая концентрация японистов, потому что с японцем связана, наверное=)
3) я знаю, что люди разные)) хоть в этом они одинаковы;) просто довольно многие японцы начинают сходу обьяснять свои имена. признаю, тут и немалое влияние просмотренного аниме, там вообще в основном имена даются специально знаковые и специально же обьясняются... но даже без аниме нельзя отрицать, что внимание к именам собственным в японистике слегка повышенное (не только в ней, но в т.ч.; допускаю также, что эту т.зр. разделяют не все школы и исследователи, но у нас в универе например одна лекция была отдельно посвящена сему предмету).
4) про значимость звуков и букв. исходя из прослушанного курса лингвистики, минимальная значимая языковая единица - морфема, хотя фонемы и графемы тоже могут придавать словам определенные оттенки значений. конечно, в этой сфере я далекооо не спец и лезть в такие глубины не собиралась, ибо рассчитывала на среднестатистическое человеческое восприятие. не учла лингвистов, как видно зря)) однако мой хилый опыт показывает, что минимум 90 чел. (для которых идеографическое письмо не является родным, так сказать) из ста не смогут Вам по звукам, буквам, а часто и морфемам определить значение имени, а наверняка более чем 90 японцев и японистов из ста сразу поймут, что значит иероглифическое имя, если только иероглифы не слишком редкие. при этом я, повторюсь, не говорю о том, что они сразу значение перенесут на человека. но расшифруют и оценят - запросто. вот смеялись же Вы со своим другом над его именем - значит расшифровали и оценили)) о том и речь, собсно, что с яп. именами это обычно и проделывается, может даже чисто автоматически.
5) спасибо на добром слове)) дискуссия познавательная получилась, хотя все равно я не до конца уловила суть возникшего противоречия. японские имена не расшифровываются? расшифровываются. не стоит напрямую соотносить их с собеседником? это понятно. не стоит этим увлекаться? ну для себя ведь можно, нээ, это ж правда интересно... а в научный труд я старалась не превращать, но в этом посте сии намерения окончательно пошли прахом -_-" каюсь. гомэн насай. таки точно шитсурэй, по крайней мере по отношению к тем, кто действительно просто заинтересовался значением имени, а не лингвострановедческими препирательствами ^_^
я по большому счету параллелен к теме этой группы... и оказался тут совсем случайно... я не хотел Вас как-то обижать или сказать (вообще и в мыслях не было), что Вы глупы или типа того... просто задумайтесь, что Ваш способ подачи может быть несколько обиден присутствующим в теме... будьте проще, не цитируйте учебник...
я не говорю, что знаю огого как много - это не так...
и не обижайте звуки и буквы... лингвистика - одно, а семиотика - совсем другое... каждая буковка - знак... а знак - это уже достаточно много материала для интерпритации...
чем мой способ может быть обиден?? я тоже не пыталась никого обидеть... О_О в чем Ваша проблема-то?=) я уж думала мы подходим к консенсусу, а оно вона как... и еще: я не восприняла Ваши слова как наезд на мой интеллект, ибо нисколько в нем не сомневаюсь=) но как оскорбление проф. гордости это прозвучало - собсно именно об этом, и ничего больше, я Вам и сообщила.
я не учебник цитирую, а конспект)) и то всего в 1 предложении, и то лишь в ответ на Ваше замечание, и то с оговорками, которых Вы предпочли не заметить. когда я говорю, что люди в основном не станут раздумывать над расшифровкой тайных смыслов кириллических либо латинских буковок, я именно это и имею в виду, а Вы мне опять о семиотике. Вы специализируетесь на этой теме? почему Вы никак ее в покое не оставите?)) дело ж не в семиотике... впрочем, я уже вроде все сказала, что хотела, если не хотите воспринимать - ок, у меня тоже есть дела поважнее=)
пс: я скоро начну подсчитывать сколько раз Вы написали "будьте проще"Х)) куда проще-то? и так вроде про глубинные смыслы не заворачиваю, всего лишь Вам отвечаю, попунктно, т.с.=) или Вы хотите чтоб я изьяснялась в стиле "ой та я пошутила, сорьки, Вы во всем правы, а я так просто, развлекаюся"... Вы не замечаете, что сами переводите тему в более научные плоскости, чем нужно?=)
ппс: проходили мимо и заглянули покритиковать? в след. раз в личку, плиз)) тем более когда Вы так и не сформулировали, в чем я не права и кого обидела (обьективно, а не на уровне личных порывов, онегай шимас! с четким указанием цитаты и ее неправильности=))
а простота тут ни при чем. просто Ваше желание высказаться самому и не воспринимать чужие аргументы. все с Вами ясно, до свидания=)
(вот что я называю бесполезной тратой времени... однако всегда есть надежда, что если собеседник высказался, то и тебя выслушает... но не везет на таковых... карма что ли?=))
канешно мы читаем все ваши, уважаемая, буковки
все до единой.
просто нам сразу становицца маленько скушно глядеть на ушки конспектов торчащие из ваших текстов. мнения хочецца. ну покрайней мере мне хотелось когда я думала што мы тут какбы судачим а вы - што спорим. хоть самого неправильного с точки зрения науки но ВАШЕГО.
как мне казалось, мы все любим такахасика а потому ненавязчиво, лехко и возможно антинаучно но с интересом и уважением к друг другу треплемся про то про се. а не письками меряемся кто круче)))
люди видят то, что хотят (даже и не сомневайтесь, это я тоже в конспекте вычитала. он у меня универсальный на все случаи жизниХ)). вы хотите видеть конспекты и не видеть мнения - вы их соответственно и видите/не видите. может, кто-то другой все-таки увидит то, что я написала, а не то, что вы додумали=) а может, и нет.
мня.
надо приписать гденибуть шаблон для комментов вашей темы
типо
"дорогая/уважаемая/...(свой вариант), огромное/нечеловеческое/...(свой вариант) спасибо за пост. было очень интересно... блаблабла(вставить што именно было интересно) и дальше по желанию личные вопросы."
а то приходят всякие нетак реагировать начинают.
постичь человека вообще довольно сложно. понять его посты гораздо легче. ну, мне так казалось до встречи с вами. я поражена, честно=)
уж извините, что опять длина превышает привычную для вас норму, но чтоб уж сразу: тема себя исчерпала, имхо, потому что, см. выше, полностью перешла на личности. потому я не буду продолжать переливать из пустого в порожнее. с темой делайте что хотите, если уж она так оскорбляет ваше понимание япониша, хоть удаляйте, не для себя ж делала=) если все-таки есть что сказать о значении иероглифов и т.д. - это я с вниманием почитаю, самой интересно. а уж если язык/руки чешутся еще пофлудить - милости прошу в ЛС (хотя не прошу и не милости, ну да ладно уж). там отвечу. тут - надоело. (если вдруг вы и это не постигли, обьясняю: надоело по 100 раз повторять одно и то же, еще и не по теме, потому что смысла не вижу, а не потому, что меня впечатлили ваши гениальные комментарии=))
уф, оторвалась напоследок. кстати, я ведь совсем не в обиде (а то вы, кажется, до сих пор в этом уверены). всякий опыт общения... хм, познавателен. остается надеяться, что и вы на меня зуб не держите. я не стоматолог, мне чужие зубы ни к чему;)
не... я все же посты не дочитываю... как-то мне совсем мендо, так сказать, кусай...
я почему "настаивала" што не все так возвышено с ероглификой - сама наткнулась на эту фигню в самом начале. когда выучила катакану настолько што смогла отличить си от цу))) и почуствовала свое всемогущество)))) завела се аккаунт с епонским именем_фамилией, сгенеренным онлайн генератором. и с тех пор долгие годы отвечаю на вопрос а почему именно ***** **** (очень обычное имя, типо Маша Иванова) ? однако хоть одна бы падла спросила почему ... ну допустим я себя назвала" Подгорной Хорошей Девочкой неужто я живу подгорой" а не "почему ты выбрала се имя ***** **** - у меня таких в классе/группе/наработе три/четрыре/десять "
а вот еще... все кричат... "Япония!!! У них же эти прекрасные ИЕРООООГЛИФЫ!!!"... ну и что??? у них и хирагана, которой можно неплохо обойтись... да, сложнее уловить суть текста без них, да, неудобно читать... но можно!!! между прочим, КИТАЙЦЫ пишут ТОЛЬКО иероглифами... но никто не хочет изучать китайский язык, потому что у них есть ПОтрясающие-Волшебные-Иероглифы!!! ПАРАДОКС, уважаемые!! Почему никто не думает, а какой же смысл несет имя Сунь Луй Тяо??? Или Лу Ий Дзин??? ведь там иероглифы так же само!!! даже более правдиво... потому как японцы нагло стырили... а позже даже и своего напридумывали... а китайцы номрально так себе в процессе развития пришли к такой страшной гтуке... но почему никто не берется изучать китайский из-за иероглифов??? слабо???
ну вопщем опять же пожизни китайцы мне попадались чаще со значимыми именами чем японцы. много чаще. потомушто так и остались азиатами. а епонцы имхо это азиаццкие европейцы.
ну это так, голословные утверждения ни начем не основаные. несмотря на свою любовь к китаю и поклонение китайскому языку я в этом деле полный профан.
предыдущий свой коментарий по отношению к общей канве признаю избыточным и снимаю ))))
пс.
утренняя жена это круто)))
а у моей подруги карэси зовут двумями НИЧЕГО ВООБЩЕ НЕЗНАЧАЩИМИ ероглифами)) прикол?! ( ~ _^-) он никто и ништо грубоговоря)))))))))))