Интервью, 29.04
-Расскажи нам о своей книге
-Я конечно же буду писать ее сам, потому что никому больше не доверяю. Я расскажу много интересного о закулисье ФК, но это не будет главным акцентом в книге. Я хочу рассказать свою историю без всяких искажений, которые возникают, когда СМИ это делают. Я расскажу все правдиво, полностью: как я рос, как попал в ФК, как на меня повлиял тот факт, что я жил в провинции..Расскажу про родителей, про свои отношения, про то, как потерял невинность, много чего..
-А в книге будет затрагиваться олимпийский скандал?
-В книге будет описано много скандалов, потому что такова моя жизнь ..Всегда найдутся люди, которые будут тебе мешать…Есть множество книг, в которых вы можете прочитать что-то наподобие «О, я родился в Беверли Хиллз, ни к чем особо не стремился, и неожиданно друг моего отца предложил мне сняться в кино..» Моя жизнь абсолютно не такая. Мне приходилось бороться за все, что я имею, и думаю, детям будет полезна такая история.
-Комментарии Лайсачека были довольно резкими…
-У нас с Эваном очень непростые отношения, мягко говоря. Когда я был на шоу у Chelsea Handler, у них было хитро продумано по сценарию: получилось, что я подмигнул в неподходящий момент, и это выглядело как будто я намекал что-то насчет Эвана. Уверен, что ему это было неприятно. Но я все же считаю его завистливым и двуличным. Он из тех людей, которые репетируют то, что они скажут в интервью, за две недели до этого интервью.
Может, он завидует, что несмотря на то, что он олимпийский чемпион, он участвует в «Танцах со звездами» , а я пишу книгу и выпускаю песню. Я стараюсь, чтобы занять свое место в обществе. Я голосовал за него дважды в знак поддержки. И я всегда говорил, что он усердно работает и заслужил свое золото на ОИ. Но он насмехается над людьми, подшучивает над ними, и в данном случае он намеренно сказал эти слова, зная, что они меня заденут.
-Постой, ты записываешь песню?
-Да, я пишу (!!!-прим.) песню, которая называется «Грязная любовь». Я четко понимаю, что певец из меня никакой.
-То есть вся надежда на Auto Tune?
-Я постараюсь не использовать Auto Tune. Я сидел в ванной и работал с записями. Я пишу песню не потому, что я сейчас популярен(слово с негативным оттенком, даже что-то типа «скандально популярен»-прим.), а потому, что хочу посмотреть, получится ли сделать клип. Я всегда хотел сделать клип с фигурным катанием, с различными образами, что-нибудь очень артистичное… И еще знаете, я молод, мне предоставляется много возможностей, так что можно и повеселиться.
-А что насчет моды?
-Я все еще пытаюсь(!!-прим.) решить, буду ли я соревноваться в следующем сезоне. Это решение будет во многом зависеть от вопроса о моей учебе в FIT. Я был на собрании, и так не хочется возвращаться за «школьную» скамью после такой безумной жизни, которая у меня была.
Я чувствую, что она ОИ я откатал лучшие программы всей своей жизни. И ничего за это не получил. Да, моя мам и мои поклонники были рады, но я не получил золотую (!!!-прим.) медаль. А в таком «преклонном» возрасте, в 25 лет, все еще лелеять мечту о золотой медали…Но мне нравится кататься, выступать. Так что если я захочу соревноваться, я сделаю это.
-У тебя даже будет время на SOI, если тебя пригласят?
-Я бы не стал там участвовать , даже если бы меня пригласили. Я рассматриваю SOI как непрофессиональный (дилетантский/ любительский-прим.) тур. Вот почему я хочу сделать свое шоу. ФК немного устарело- оно как твидовый пиджак, который ты время от времени достаешь из глубины своего шкафа. А я хочу обновить его . Я бы хотел, чтобы в моем шоу из-под купола спускались воздушные акробаты, а участников было около шести-только мои любимые фигуристы. На одном конце катка пела бы Гага, а на другом-играл Элтон Джон.
-Я конечно же буду писать ее сам, потому что никому больше не доверяю. Я расскажу много интересного о закулисье ФК, но это не будет главным акцентом в книге. Я хочу рассказать свою историю без всяких искажений, которые возникают, когда СМИ это делают. Я расскажу все правдиво, полностью: как я рос, как попал в ФК, как на меня повлиял тот факт, что я жил в провинции..Расскажу про родителей, про свои отношения, про то, как потерял невинность, много чего..
-А в книге будет затрагиваться олимпийский скандал?
-В книге будет описано много скандалов, потому что такова моя жизнь ..Всегда найдутся люди, которые будут тебе мешать…Есть множество книг, в которых вы можете прочитать что-то наподобие «О, я родился в Беверли Хиллз, ни к чем особо не стремился, и неожиданно друг моего отца предложил мне сняться в кино..» Моя жизнь абсолютно не такая. Мне приходилось бороться за все, что я имею, и думаю, детям будет полезна такая история.
-Комментарии Лайсачека были довольно резкими…
-У нас с Эваном очень непростые отношения, мягко говоря. Когда я был на шоу у Chelsea Handler, у них было хитро продумано по сценарию: получилось, что я подмигнул в неподходящий момент, и это выглядело как будто я намекал что-то насчет Эвана. Уверен, что ему это было неприятно. Но я все же считаю его завистливым и двуличным. Он из тех людей, которые репетируют то, что они скажут в интервью, за две недели до этого интервью.
Может, он завидует, что несмотря на то, что он олимпийский чемпион, он участвует в «Танцах со звездами» , а я пишу книгу и выпускаю песню. Я стараюсь, чтобы занять свое место в обществе. Я голосовал за него дважды в знак поддержки. И я всегда говорил, что он усердно работает и заслужил свое золото на ОИ. Но он насмехается над людьми, подшучивает над ними, и в данном случае он намеренно сказал эти слова, зная, что они меня заденут.
-Постой, ты записываешь песню?
-Да, я пишу (!!!-прим.) песню, которая называется «Грязная любовь». Я четко понимаю, что певец из меня никакой.
-То есть вся надежда на Auto Tune?
-Я постараюсь не использовать Auto Tune. Я сидел в ванной и работал с записями. Я пишу песню не потому, что я сейчас популярен(слово с негативным оттенком, даже что-то типа «скандально популярен»-прим.), а потому, что хочу посмотреть, получится ли сделать клип. Я всегда хотел сделать клип с фигурным катанием, с различными образами, что-нибудь очень артистичное… И еще знаете, я молод, мне предоставляется много возможностей, так что можно и повеселиться.
-А что насчет моды?
-Я все еще пытаюсь(!!-прим.) решить, буду ли я соревноваться в следующем сезоне. Это решение будет во многом зависеть от вопроса о моей учебе в FIT. Я был на собрании, и так не хочется возвращаться за «школьную» скамью после такой безумной жизни, которая у меня была.
Я чувствую, что она ОИ я откатал лучшие программы всей своей жизни. И ничего за это не получил. Да, моя мам и мои поклонники были рады, но я не получил золотую (!!!-прим.) медаль. А в таком «преклонном» возрасте, в 25 лет, все еще лелеять мечту о золотой медали…Но мне нравится кататься, выступать. Так что если я захочу соревноваться, я сделаю это.
-У тебя даже будет время на SOI, если тебя пригласят?
-Я бы не стал там участвовать , даже если бы меня пригласили. Я рассматриваю SOI как непрофессиональный (дилетантский/ любительский-прим.) тур. Вот почему я хочу сделать свое шоу. ФК немного устарело- оно как твидовый пиджак, который ты время от времени достаешь из глубины своего шкафа. А я хочу обновить его . Я бы хотел, чтобы в моем шоу из-под купола спускались воздушные акробаты, а участников было около шести-только мои любимые фигуристы. На одном конце катка пела бы Гага, а на другом-играл Элтон Джон.
) козу в придачу))) тоже неплохо)))...
многие его поступки не совсем соответствуют прямой логике сколачивания богатства и осчастливливания себя популярностью...типо можно было бы действовать попроще и искать пути покороче (что ему и любят советовать))) и не нарываться на недовольство большинства)...брал бы пример с Лайса)))...(ттт)...к чему все его сложности?...это только мешает на тернистом пути богатствоискания)...возможно у Дж есть сложный и долгосрочный план на это дело, рассчитанный в том числе на по большей части консервативную публику ФК...я не знаю...но в любом случае я эгоистка и желаю ему ощастливить себя именно тем образом как он это сам себе представляет...и соответственно если Вы правы, то пусть так и будет!)
Эти мои высказывания "Джонни, давай!!!! На лед!!! Бросай глупить!!!" ничего общего с "пинками-указаниями" не имеют... Я вкладывала посыл преободрения, "Давай, давай, мы в тебя верим, ты еще добьешься на льду побед"...
Я слишком уважаю и восхищаюсь этим человеком, чтобы позволить себе какие-либо обвинения или "пинки"...
"но лично мне просто хотелось бы, чтобы он оставался в спорте, потому что люблю его и хочу иметь возможность любоваться на него в соревнованиях"
Абсолютно согласна!!! да, это эгоизм. Тем и хороша наша группа, что можно высказать свои мысли, какими бы они ни были на момент их произнесения, и услышать поддержку или поспорить... И пусть от наших обсуждений ничего в жизни Джонни не изменится, но выплеснуть эмоции так необходимо порой:))
Поэтому всем-всем спасибо!
это вот это самое?
это великолепно)))...говорю это кажется в третий раз в жизни: Джонни, я Ваша навеки (С))))...в ментальном смысле))))...
Джонни, пожалуйста, не уходи.....Катайся!
Мир без катания Джонни заметно обеднеет
Ну и еще напоследок вспомним, что как-то Принцесска уже психовала и грозилась уйти из спорта (кажется в 2007), и ничего, до сих пор нас радует!!! Надеюсь и сейчас все так получится.. в конце концов он еще НИЧЕГО НЕ РЕШИЛ!
Нееет)))Основа пения-голос есть!А выводить рулады-дело техники,-научится!!!)
Просто,как мне кажется,он усиленно ищет себе занятие на всякий непредвиденный случай...
и если то, на чем он в итоге остановится (хотя в случае Джонни наверное более подходящий термин "притормозит" ;)) ), будет приносить ожидаемые ДЛЯ НЕГО плоды и он будет этому рад, ну и замечательно...лишь бы он улыбался:))
Джонни,не оставляй ФК,ради бога! :(((((((
"clever editing" это безусловно "умное редактирование". но я стараюсь не переводить дословно, если мне позволяет мой словарный запас, я делаю более привычную нашему уху замену. я написала "хитро продумано по сценарию", но ведь смысл-то один, все поняли, что там было сделано с этим подмигиванием!
или я кого-то ввела в заблуждение, люди?..тогда конечно, говорите!
http://www.dailymotion.com/video/xctfa3_chelsea-late......
(спасибо Тане Едренкиной - она нашла эту ссылочку :)))
или я кого-то ввела в заблуждение, люди?..тогда конечно, говорите!@"
Светлана, я совершенно не хотела поставить под сомнение Ваше умение переводить...и соответственно не хотела Вас обидеть...наоборот, как и многие очень благодарна Вам за оперативность и качество перевода (так как хоть и изучала язык плотно когда то очень давно, но сейчас чаще говорю на других языках чем на аглицком, соответственно нюансы иногда доходят как до жирафа)...
я прекрасно понимаю, что переводить дословно нет смысла...
прошу прощение, возможно я не совсем точно выразила что хотела сказать, но из Вашего варианта перевода я поняла, что у создателей программы был заранее сценарий с которым Джон был ознакомлен и которому следовал...и даже слегка этому удивилась/разочаровалась, что видно по моим первым комментам...но получается из его слов что просто видео потом было специально смонтировано...а это согласитесь разница...если Вы это и имели ввиду когда говорили о сценарии тогда все понятно...возможно я одна поняла Вас неправильно...вернее не поняла Вас...если это так задевает Вас то пожалуй мне просто не следует уточнять для избежания неприятных моментов...просто всегда проще переспросить человека который не только владеет языком (я конечно таких друзей имею), но человека который при этом в теме...
Наталья, меня это не задевает=)) Я в ответе сказала, что думаю по этому поводу, причем здесь какая-то обида. Мы же не детсад)
"это прекрасно" (С)
*пошла следом за Ириной*
Согласна)
Но все равно страшно :/
У него получается какой-то контракт заканчивается?://