вопросы и ответы твиттер-чат 29.06.2010

When could you announce the pair skating with Stephane?? I want to watch it in Niigata!!

stephane doesn't want to skate with me. we both like to be the "flower" in the pair. he refuses

Когда вы объявите о парном катании со Стефаном? Я хочу увидеть это в Ниигате!
- Стефан не хочет кататься со мной. Мы оба хотим быть "цветочком" в паре. Он отказывается

Таня,спасибо большущее за переводы!
Стефан,редиска!

Hey @JohnnyGWeir! Are you afraid of anything?!?

i'm afraid of sharks,spiders,germs, bugs, barracuda, flying, dark, war and everyone wearing the same thing

Эй, Джонни! Ты чего-нибудь боишься?
- Я боюсь акул, пауков, микробов, жуков, барракуд, летать, темноту, войну и когда все одеты одинаково

Hi!! Johnny! Japan is now, it's Midnight! When you came to Japan, there is time for sightseeing?

i will come straight to niigata and then after shows spend a few days in tokyo.i want to go to harajuku

Эй, Джонни! Здесь сейчас Япония, полночь! Когда ты в Японии, есть время для осмотра достопримечательностей?
- Я прилечу прямо в Ниигату, а затем после шоу проведу несколько дней в Токио. Хочу побывать в Хараджуку (*модный район*)

What's your favourite program?(own)

my favorite programs are swan, poker face, heartbroken, yunona and fallen angel

Какая твоя любимая программа? (из твоих)
-Мои любимые программы - Лебедь, ПокерФейс, Хартброкен, Юнона и Падший Ангел

Lady Gaga or Madonna?
GAGA

Леди Гага или Мадонна? (*странный вопрос:))*)
ГАГА

I have clothes that don't fit cause I lost weight, but have sentimental attachment ! Ideas ?

get them tailored to fit you now!

У меня есть вещи, которая мне велики, потому что я скинула вес, но у меня к ним сентиментальная привязанность. Мысли?
- Пусть их ушьют, чтобы они подошли тебе!

What is the perfume that you like most now?

I love Doir Homme's Bois d'argent and Moschino L'Uomo

also tom ford's "white suede"

Какой сейчас твой любимый парфюм?
- Я люблю Bois d'argent от Диор и L'Uomo от Москино

а еще White Suede Тома Форда

Do you have any tips for a beginning skater? I don't plan to ever compete, but it's fun so far :D

never be afraid of falling

У тебя есть советы для начинающего фигуриста? Я не планирую принимать участие в соревнованиях, но пока мне нравится
- Никогда не бойся упасть

Johnny, Can you ride a bicycle?

i can ride a bicycle, but i prefer to drive. i don't like to sweat

Джонни, ты умеешь ездить на велосипеде?
- Умею, но предпочитаю водить машину. Не люблю потеть

What is your favorite Xtina song on Bionic?

my favorite songs are Prima Donna and You Lost Me

Твоя любимая песня Кристины на Bionic?
- Любимые песни - Prima Donna и You lost me

Johnny, What do you want in an article of Chanel?

I love anything chanel really. it could be a bag to a moist towelette and i'd love it. CC Forever

Что бы ты хотел из Шанель?
-Мне нравится все под маркой Шанель. Это может быть влажное полотенчико, и все равно мне понравится. Коко Шанель форева

What do you usually like to do on long plane flights? I can never sleep so I just watch movies.

I go insane on long flights. i read, play games on the tv, poke tara when she passes out, meet the crew etc

Что ты обычно делаешь во время долгих перелетов? Я никогда не могу заснуть, поэтому просто смотрю кино.
- Я схожу с ума во время долгих перелетов. Я читаю, играю в игрушки на тв, пихаю Тару, когда она засыпает, знакомлюсь с командой.

У тебя есть советы для начинающего фигуриста? Я не планирую принимать участие в соревнованиях, но пока мне нравится
- Никогда не бойся упасть

Такая фраза."- Никогда не бойся упасть" вроде бы простая.Но она сейчас мне вправила мозги.Сильно..Никогда не бойся упасть...

How your personality changed from the past?

i was very stupid publicly in the past, but now i am stupid and own it.

Как ты изменился как личность?
- В прошлом я очень глупо вел себя на публике, но сейчас я глуп и признаю это.

My fear? That you'll retire Poker Face before I've seen you skate it live!

there has been so much demand for my poker face that it won't be retired for a long time

Чего я боюсь? Что ты перестанешь выступать с ПокерФейс и я не увижу эту программу вживую!
-ПокерФейс настолько востребован, что я еще очень долго буду показывать эту программу

You have shows in July in Niigata, Sun Valley and Lake Placid. What is planned for August?

IN august i will have released my song, so i will shoot a video clip, and promote #dirtylove

В июле у тебя шоу в Ниигате, Солнечном Долине и в Лейк-Плесид. Что планируется на август?
-В августе выйдет моя песня, так что я буду снимать видеоклип и рекламировать Dirty Love

Who are your favorite skaters to perform with?

I love to perform with PLushenko, Slutskaya, yu na kim, ando miki, Oda, ksenia makarova, & evan bates

С кем ты любишь выступать?
- С Плющенко, Слуцкой, Ю На Ким, Мики Андо, Одой, Ксенией Макаровой и Эваном Бейтсом

when will you go to China?

I will come to China in September to perform. I was in vited by Shen/Zhao. Very excited!!!

Когда ты приедешь в Китай?
- Приеду в сентябре на шоу. Меня пригласили Шень и Чжао. Очень взволнован!!!

Какой сейчас твой любимый парфюм?
- Я люблю Bois d'argent от Диор и L'Uomo от Москино
а еще White Suede Тома Форда
-----
завтра вся группа побежит в парфюмерные магазины)))

Are you and Galina on speaking terms again?

I'm actually sitting in the rink now.Galina helped me this morning with a new show number special forJPN

Вы сейчас общаетесь с Галиной?
-Вообще-то прямо сейчас я на катке. Галина помогала мне сегодня с новой программой, которую я готовлю для Японии

Money is tight on my end - what is one recommended, MUST HAVE item for a fashionable wardrobe?

For a lady a great patent leather black heel, and red lipstick. For a man, pants that fit

У меня сейчас проблемы с деньгами. Дай совет, что ДОЛЖНО БЫТЬ в модном гардеробе?
- У дамы - великолепные черные кожаные туфли на каблуках и красная помада. У мужчины - брюки, которые хорошо сидят.

please cross your fingers for japan..xox

NIPPON GANBATTE!!

пожалуйста, скрести пальцы за Японию
- Япония, вперед!

favorite mall: garden state or short hills?

GUM

Любимый торговый центр: garden state или short hills?
-ГУМ

what other language do you want to learn?

I want to learn Japanese and Norwegian

Какой еще язык ты хочешь выучить?
- Хочу выучить японский и норвежский