Терминология

Единоборства
Единоборства: ТерминологияУже достаточно долгое время размышляю, в каком ключе стоит вести диалоги в группе.
Стоит ли использовать английскую терминологию(тейкдаун, сабмишн, гард и т.д.) или все-таки стоит использовать русскую.
Преимущества русской: гораздо более понятна новым любителям боев без правил и не требует лишней "документации" и ответов.
Преимущества английской: люди уже углубившие свои знания, достаточно неплохо знают иностранные сайты, на которым терминами "half guard" или "full mount" пестрит каждая вторая статья, и потому волей-неволей некоторые начинают выражаться также, и они вроде-бы всем "своим" понятны. К тому же, это просто короче писать.

Мое мнение: стоит использовать русскую, так как одна из целей нашей группы — это популяризация боев без правил в России. А фраза "Сен пьер легко прошел раббер гард Пенна и перешел в сайд-маунт" звучит для новичка примерно также как "параметр квазидискретного спектрального суперконтинуума" для человека без высшего физического образования.

В первую очередь интересует мнение именно новичков.
53 комментария
avatar
создадим двухсторонний словарь, с английского на казахский и с казахского на английский
avatar
Саня, Павел, короче, за словарь высказались все! Давайте создадим, это очень реально полезно как для завсегдатаев, так и новичков (им вообще рай и даст возможность быстрее влиться в мир мма)! Я лично путаю постоянно даже это: Decision (Majority), Decision (Split), Decision (Unanimous) !
Саня, ты говорил, что создали бы, да на стене больше не дают места.. так надо убрать никчемную тему на стене: например вот эту: >>>>>ФОТОГРАФИИ НАШИХ ОДНОГРУППНИКОВ С ИЗВЕСТНЫМИ БОЙЦАМИ ММА И НЕ ТОЛЬКО<<<<<
avatar
>>>Фулл маунт и сайд маунт это же не обязательно добивание, это же просто позиции...
Действительно, позиции для добивания(сверхну/снизу/сзади). В общем-то, достаточно понятные для новичка, на мой взгляд, позиции и без особого пояснения.
>>>Не думаю, что нам нужно в этом плане так "выделяться"
Просто количество вопросов в личку/в группе достаточно велико. К тмоу же, на лицо результаты опроса. Либо, действительно, делать словарь.
З.Ы. Decision (Unanimous) — единогласное. Все три судьи высказались в пользу одного бойца.
Decision (Split) — смешанное. Двое за одного, один за третьего.
Decision (Majority) — большинство. Двое за одного, третий — за ничью.
В общем-то, такое путание с вариантами решений было постоянно.
avatar
Ну да, Иоанн, сейчас то я это знаю, сначала путал постоянно
avatar
Также можно убрать ссылку на главный альбом no 1.
На фиг она нужна,если сейчас главным является четвертый,и на него ссылка указана ?
Правилам группы тоже необязательно быть в шапке - их все-равно никто не читает.Все кому надо уже ознакомились.а другим можно будет просто давать ссылку,если возникнет необходимость.

Ну,что Иоанну поручим создание словаря ?
avatar
Да, Павел, все верно! там только админы могут писать, да?
avatar
Где там ?
В шапке в этой ?
Да !

Сначала-то надо словарь создать,а потом уже ссылку делать,чтоб не потерялся.
avatar
Поддерживаю все, кто за инглиш версию, вот например, "Супермэн Панч" - "Удар Супермена" что оригинальней звучит??? ))) А вообще, создали бы СЛОВАРЬ + Альбом или Ссылки с иллюстрациями, в YouTube валом всего этого, есть еще вэбсайт: www.submissions101.com и т.д.
avatar
Спартак "CROCOP АБЗЫ" Сайфуллин

ПОДДЕРЖИВАЮ

Например:

Жамбас - Бросок через бедро - O-goshi - hip throw
Качергга - Бросок через спину - Seoi nage - Two-аrm shoulder throw

)))) и т.д.
avatar
ну че, Иоанн вперед тогда... а еще потом хоошо бы по алфавиту разложить и добавлять там можно по мере необходимости без проблем, да?
avatar
Отформатировать по алфавиту будет просто.
Сообщения в темах же можно всегда редактировать,а соответственно,если что - все потом можно менять местами и добавлять.
Я думаю,не только Иоанн поучаствует - все помогут
avatar
само собой! сразу удаляй любой коммент.. если спор о том, как лучше перевести, то можно дождаться консенсуса, сделать более подходящий перевод и удалить весь спор на хер оттуда...
avatar
ну кстати насчет результатов голосований - я не уверен, что они отражают сущность. зашли 15 васьков, типа тех, которых тренирует Рома Зенцов, кнопку тыкнули (русская - само собой, хотя могли даже вопроса не прочитать, просто все должно быть русским) "арловский - лох" коммент к фотке написали и все.
только вот на этих ли людей надо ориентироваться?
avatar
К сожалению,никак не узнать,кто голосовал,как часто он заходит в группу,читал ли он вопрос и задумывался ли над ответом,поэтому приходится ориентироваться тупо на большинство.
avatar
не понял! с каими результатами ты не согласен? тут вопрос был другой: стоит ли писать вообще все по-русски! так мы решили, что нет, оставляем на английском, так что какие проблемы то?
avatar
Дамир, я вроде понятно написал, что имею ввиду.
Иоанн написал, что "к тому же результаты опроса показывают..". а я говорю, что уверен, что половина голосовавших заходит в группу эпизодически, ограничиваясь 1-2 комментариями в духе ЖСП красава
на них ли надо ориентироваться.
просто если 20-30 людей, которые постоянно участвуют в дискуссиях, выскажутся, мне кажется это будет более объективно
avatar
То, что люди не учавствуют в дискуссиях не значит, что они не знают или не хотят узнать о ММА больше.
avatar
не, я понял, просто не пойму к чему это.. ведь пришли к такому выводу: мы ничего не сменили и это голосование ни к чему не привело. мы просто добавили то, что надо было сделать давно-расшифровку англ терминов. то есть не замену на великий и могучий, не убирание посредством вставки другого, короче, ничего...
avatar
Ну так что со словарем? Будем делать?=))
Кто начинает?=)
avatar
"Toe to Toe" как переведещь?

палец ноги к пальцу ноги ))))
avatar
я начну давай...
avatar
вот пример: отсюда можно скопировать, вставить и исправить:)
ММА - (Mixed Martial Arts) - смешанные единаборства.
БЖЖ-бразильское джиу-джитсу
P4P -(Pound-for-Pound) - Рейтинг бойцов без учета весовых категорий.
PPV -(Pay-per-view) - "плати и смотри" - распространенная на Западе система показа определенных вещей на ТВ. К примеру пакет PPV турнира UFC - может стоить 40$ - то есть платишь 40 зеленых и тебе на выделенном канале подключат прямой эфир турнира. У нас в стране первый опыт был совсем недавно - НТВ + по такой системе показало турнир Affliction (Федор - Арловский).
ЖСП-Жорж Сент-Пьер (один из сильнейших бойцов без правил: http://vkontakte.ru/photo-197263_117607721 )

Decision (Unanimous) — единогласное решение судей. Все три судьи высказались в пользу одного бойца.
Decision (Split) — смешанное решение судей. Двое за одного, один за третьего.
Decision (Majority) — решение большинством судей. Двое за одного, третий — за ничью.
KO (Punch) - нокаут с удара.
Submission (Rear-Naked Choke) - удушение.
Submission (Armbar) - болевой на руку, когда рука переламливается через ноги.
Submission (Kimura) - болевой на руку, проведенный руками.
TKO (Doctor Stoppage) - нокаут. Останавливает поединок врач в виду невозможности (опасности для бойца) продолжения схватки.
No Contest - несостоявшийся поединок по той или иной причине.
TKO (Punches)
KO (Punches)

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.