Обсуждение перевода LostFilm

Как переводчик сериала буду заходить и отвечать по мере сил :)

Вопросы о сроках релизов прошу не задавать.

Михаил, скажите пожалуйста, прежних актеров будут те же люди переводить?=)

1 сезон Спартака озвучивали 3 голоса, сейчас будет 6

"старых" героев должны озвучивать те же голоса, но окончательное решение - за звукорежиссером. Мне самому очень любопытно, что получится :)

У вас вопросы "акогда" не вызывают желание устроить тотальный геноцид спрашивающим? :)) Везде один и тот же вопрос всплывает.

Спасибо=) не говорите, а нам самим то как любопытно=) Интересно, я даже не заметила, что в первом сезоне всего 3 голоса было, казалось так много=)

Спасибо Вам за всемилюбимую фразу "ЧЛЕН ЮПИТЕРА")))))))))))))

вопросы "акагда" мы традиционно игнорируем.

> Спасибо Вам за всемилюбимую фразу "ЧЛЕН ЮПИТЕРА")))))))))))))

хы-хы :)

Как вы помните, герои сериала ругаются довольно затейливо, и для перевода брани следовало соблюдать некую грань дозволенного.

Если фраза "пошла в народ" - нам только в радость :)

в одном эпизоде даже шепот героя перевели шепотом))
за это вам отдельное спасибо!

в озвучании задействованы профессиональные актеры, все стараются :)

да от качественого перевода много чего зависит!!!!

неужели в 1 сезоне всего 3 голоса озвучивали ??????
чет не верится даже
2 мужских и 1 женский чтоле?

именно так :)

"жопа плутона" пожоще "члена юпитера" )))

Наверно вдвойне приятно смотреть сериал, когда знаешь, что перевод для него создал сам=)

ощущение, когда актеры произносят твой текст - непередаваемо :)

но есть и обратная сторона - всегда хочется что-то поправить, особенно по прошествии какого-то времени.

Присоединюсь, перевод от Lostа просто отличный - жесткий, но соблюдает "грань дозволенного". И все остальное - эмоции, интонации, громкость голоса (и оригинал тоже слышно) - все на высоте.
Спасибо за классную работу!..))

Спасибо, что смотрите нас :))