Обсуждение перевода LostFilm

Ну и что вы такое сделали, уважаемые администраторы?

Анна, наш первый админ счел, что Михаил Трубин все выдумал, переубедить Павла мы с Андреем к сожалению не смогли. приносим свои извинения.

да Павел посчитал что Михаил ен переводил этот сериал и к LostFilm отношения никакого не имеет!!

Мдя. Никогда не сомневалась в зашибательском интеллекте означенного админа...

а смысл Михаилу это делать? FACEPALM

)))))))))))спросите у Павла)он вам объяснит!)

Михаил снова с нами))))можете продолжать задавать свои вопросы)))

Михаил скажите пожалуйста,а какая актриса озвучила Лукрецию?

Дорогие друзья, я очень рад, что досадный инцидент исчерпан.

А теперь - поздравляю всех с премьерой,
приступаем к просмотру первой серии на ЛФ!

> какая актриса озвучила Лукрецию?

имена актеров озвучания традиционно оглашаются нами по окончанию работы над сериалом, по их желанию.
в данный момент их имена я огласить не могу.

> У меня только один вопрос: обращение на "Вы" в Древнем Риме отсутствовало, однако в переводе герои им вовсю оперируют. Это было сделано специально для того, чтобы подчеркнуть субординацию?

именно.
приступая к работе над 1 сезоном мы решили сохранить привычные нам "ты" и "вы", чтобы подчеркнуть взаимоотношения "хозяин-раб", "гражданин-гражданин".
надеюсь, это не слишком ухудшило общее впечатление :)

Нет, Михаил, совершенно не ухудшило. Тем более, что фильм - не историческая реконструкция, а, скажем так, фантазия на тему, и анахронизмов в нем изначально предостаточно.:-)

Спасибо за перевод приквела. Только что скачала и посмотрела с огромным удовольствием серию, перевод отличный, артисты озвучивают прекрасно.

перевод отличный большое спасибо )
заметил, что крикса другой человек озвучивает, с менее жестким голосом, жаль(

Серия очуменная =) За перевод огромное спасибо! Сколько времени вы бы не переводили каждую новую серию я буду ждать исключительно лостфильмовский перевод и озвучку =) Спасибо!

спасибо, что собрались с силами и дождались :)

Вам спасибо, ожидания не напрасны! Перевод отличный) с нетерпением ждем вторую серию.

В переводе допущена досадная ошибка: вместо Колизея Солоний упоминает Circus Maximus.
Причем, я лично видел оба объекта своими глазами - тем более обидно.

Как говорится, переклинило :)

Михаил, не думаю, что кто-то заметил бы эту ошибку, если бы Вы не предупредили=)

С переводом от Лоста смотрится гораздо лучше и понятнее, чем в оригинале и со всеми другими переводами. В который раз восхищаюсь!

Кстати, спасибо админам за положительное решение проблемы..))

Михаил, скажите, пожалуйста, на каком языке в оригинале соплеменник Ашура говорит Криксу гадости, которые Ашур так художественно переводит?

если честно - пониятия не имею!!

спасибо авторам за субтитры! :)

если будущий гладиатор Даган - соплеменник Ашура, значит он сириец (как считали Ашура в 1 сезоне).
на каком языке в то время говорили на территории Сирии - затрудняюсь сказать :)
тем более, есть ненулевая вероятность, что хитрый Ашур знает несколько языков :)

Мне кажется, что у Батиата теперь другой голос озвучки -это так?

нет, тот же самый голос

Спасибо!

спасибо! Перевод отличный