Обсуждение перевода LostFilm

да не может быть что первый сезон 3 человека озвучивали, например у крикса и петра совершенные разнеые голоса это уже 2 человека...и так далее
да ну бред

ну это же актеры а не любители)) у них наверняка есть свои "триксы"

Спасибо вам за перевод =) Если мне совсем не в моготу, то смотрю с сабами, но только не в любительском переводе )) Сейчас вот решил дождаться перевод.

Из 1 сезона больше всего понравилась фраза "жопа Плутона" и фраза забавная и с такой интонацией произнесена, что просто шедевр )))))

> да не может быть что первый сезон 3 человека озвучивали, например у крикса и петра совершенные разнеые голоса это уже 2 человека...и так далее

и Крикса, и Петра озвучивает Андрей Кравец :)))

У меня такой вопрос: сколько примерно занимает сам процесс перевода, ну т.е. от момента когда актеры сели с текстом и преступили к переводу до готового видеоролика? =) Ну примерно хоть: 2часа, 5, 7? Просто любопытно ))

Вот уж точно актерское мастерство=) мне целая толпа переводчиков представлялась=) не за что бы не подумала, что так реалистично можно голос менять, и в тоже время говорить с соответствующей интонацией, поразительно=)

Михаил а от куда вы про все это знаете?
и вообще надо бы в 10 раз пересмотреть 1сезон)

процесс перевода (+ редактирования текста, озвучания, наложения эффектов и сведения готовой дорожки) начинается с текста реплик.

скорость перевода текста зависит от длины серии, количества реплик и сложности материала.
скорость озвучания, само собой, зависит от количества актеров и персонажей.

к примеру, серии LOST выходили у нас в тот же вечер, т.е серия появлялась на торрентах в 9 утра и к 23 уже была готова

ЗЫ: актеры не переводят текст, они его озвучивают :)

> Михаил а от куда вы про все это знаете?

я перевожу уже не первый сериал, мы давно сотрудничаем.

А кто будет переводить Ганника?

Кто будет _озвучивать_ Ганника мы с вами узнаем вместе :)

Для меня это тоже будет сюрприз.

>>ЗЫ: актеры не переводят текст, они его озвучивают :)

Я так поняла, эта реплика ко мне=) не знала, как еще речевой оборот составить... "Мне целая толпа озвутчиков..."- согласитесь не вариант=) я прекрасно, понимаю, что Вы переводили, а они читали перевод=)

"Мне целая толпа актеров озвучания.."
:)

Ахах=) теперь буду знать=)

А актер, который озучивал Спартак будет озучивать кого либо еще в Богах Арены? И кстати как его зовут?

Надеюсь, Станислав Концевич будет по-прежнему озвучивать Батиата и Барку.

огромное спасибо за перевод Крови и Песка))))) это было великолепно) лучше бы никто не перевел)

Надеемся.Михаил скажите, а когда будут 1 серии 2 сезона Спартака на вашем сайте?)

Поклон Вам и уважение за перевод! "Кровь и Песок" в списке моих любимых сериалов не только по сюжету но и благодаря Вам, именно из за вставленных "вами" реплик чувствуется древняя атмосфера Рима ! С нетерпением жду "Лостовского" перевода "Боги Арены"! Удачи Вам)

Михаил, огромное спасибо за Ваш труд и труд Вашей команды!
У меня только один вопрос: обращение на "Вы" в Древнем Риме отсутствовало, однако в переводе герои им вовсю оперируют. Это было сделано специально для того, чтобы подчеркнуть субординацию?

дорогие друзья,
поскольку один из админов вашей группы с какого-то перепуга решил, что я здесь кого-то "развожу" и устраиваю какую-то "аферу" - на своем присутствии я настаивать не буду.
в группе ЛФ существуют не менее благоприятные возможности для диалога с нами.

счастливого просмотра.

Что за фигня?
Админы, але!

все вопросы к недоверчивому Павлу Федотову))

К сожалению Михаил покинул нашу группу!!!!!!!!поэтому тему можно будет закрывать!!!всем спасибо!!!!!!!!!((

only brain