Переход на латиницу! Пример: не Ягр, а Jagr

Остальные виды спорта 22 июля 2014, 23:01

Утвержден свод правил Континентальной хоккейной лиги по транслитерации, в соответствии с которым в ближайшие три сезона фамилии хоккеистов, тренеров и руководителей команд Лиги будут отображаться латиницей.

В соответствии с положениями Регламента Континентальной хоккейной лиги на сезоны 2011/2012, 2012/2013 и 2013/2014 фамилии хоккеистов на игровых свитерах команд, выступающих в Чемпионате КХЛ, должны быть напечатаны латиницей, и их написание должно строго соответствовать заявочному листу команды. При этом транслитерация всех иностранных фамилий на русский язык, а также русских фамилий на латиницу для использования в заявочном листе производится в соответствии с Правилами КХЛ по транслитерации фамилий.

Основным принципом передачи имен собственных, использующимся в настоящих Правилах, является т.н. «практическая транскрипция» – запись иноязычных имен собственных с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который передаются иноязычные имена собственные; способ включения слов одного языка в текст другого с приблизительным сохранением звукового облика этих слов, с учетом написания в оригинале и сложившихся традиций.

В публикуемых Правилах также исправлены некоторые недостатки, имеющиеся в аналогичном документе, принятом ранее Международной федерацией хоккея (по транслитерации с кириллицы на латиницу).

68 комментариев

ветераны знают латиницу, подумай

блин о чем вы говорите вы сами подумайте, единый язык необходим для всей лиги и Русский не вариант, Štefan Ružička как раз словаки поймут Marcel Hossa конечно тоже, а теперь поймут ли они ШтеФаН РУЖИЧка или маРЦеЛ ХоССа вот именно по этому и вводится лотиница чтобы все всех понимали, да и к томуже мы же не только впускаем Лев в лигу мы впускаем и их телевидение и болельщиков, да к тому же если лига хочет развиваться и зарабатывать деньги продовая трансляции это очень важный шаг

Nikolay Gustov+1. согласен полностью. Надо привлекать зарубежного зрителя. Единый язык это замечательно. Еще бы рекламу со льда убрать, было бы вообще шикарно. достаточно рекламы на бортиках и по тв.

а для своего зрителя не нужно стараться? всегда на первом плане "абы как подлечь под иностранцев"?

Николай, вот ты же понял почему-то, что Štefan Ružička - это Штефан Ружичка, а не Стефан Рузиска! почему-то тебе мозгов хватило на это =)))) неужели словаки настолько тупы и ущербны, то не поймут обратное!
чтобы привлекать зрителей, нужно не язык менять, а мозг! привлекательность хоккея не в том, что написано на спинах игроков. и зарубежный зритель, увидев нашу картинку трансляции, переключит другой канал...и он даже не успеет заметить на каком языке там написаны фамилии....

вот вы когда матчи нхл смотрите вас напрягают чтоли написание фамилий на спине? мне у них и шрифт и латиница нравится. а у нас мало что в риге пишут не на русском фамилии(как пример) так еще и шрифт как попало( у многих клубов). а вообще из мухи слона раздули. поменяли и поменяли

Пусть они не на фамилии смотрят, а на номера! Запоминают! Развивают память! ))
То что мы понимаем латиницу, а они не понимают кириллицу, это их проблемы, а не наши!
У европейских клубах на майках - латиница. У русских - кириллица. Главный слоган помните? "Хоккей - наша игра!"
Так вот, Континентальная лига - наша лига! Наш язык - Русский! Нельзя отказаться от собственного языка в угоду тем, кто в нашу же лигу и рвется.

так мы к НХЛ и не имеем никакого отношения!!!!!! в том-то и дело! НХЛ не заморачивается почему-то, что в Росии сидит Петя и не знает как читаются фамилии игроков! а мы почему-то беспокоимся, что как же так... нас же не поймут! однако, НХЛ смотрят! а нас? может быть потому что борьба там интереснее? или может потому что там картинка лучше? или потому что там комментаторы живые? но уровень там есть. и мы на этот уровень не поднимемся из-за переписывания фамилий игроков!менять это нужно в 1254123ю очередь!
это не трагедия...эта очередная тупость, которая стала уже традицией. а вот тупость руководства лиги - это трагелия!

Катюшка Васильева,осталось только отказаться от лозунга "догнать и перегнать НХЛ" и просто сделать КаХаэЛь какой-нибудь их фарм-лигой)

мда... почему бы тогда не рассмотреть предложение о том чтобы все фамилии писались на родном языке носителя свитера?))) все поймут своих))) это как в МЗ некоторых все игроки выходят в формах всвоих клубов... весело и ниииче нипаанятна))))

п.с. вот придурошная лига...

во всем мире английский язык является одним из основных. чему вы удивляетесь? у вас в правах водительских тоже фамилия латиницей написана и что теперь, тоже дисскуссию поднимать на тему "зачем это"? Идет стандартизация. и воспринимать надо это нормально

Честно, мне как-то пофигу, на латинице, на кириллице ли будет все написано. А с НХЛ они еще должны много чего копирнуть, ну, например адреса оффсайтов, то есть не как у нас сейчас hawk.ru, а например avangard.khl.ru, ну или hawk.khl.ru.

не пойму этих патриотических истерик... если хотим двигаться на международный уровень, то без латиницы не обойтись

Дмитрий,
Дима, так ладно латиница была бы! Они ведь латиницу с русским уклоном делают.... Fyodorov ну не смешно?

Leksey Drozdov
Прикольно было бы - русская фамилия, а ниже ее перевод на английский, как в водительском удостоверении )))) Ягр
Jagr
68
Омская область
Omsk region

А Медведеву на его питерском свитере-неудачнике написать "дебил" или "debil" - как пожелает!!

А я вот одного не могу понять. Почему любое проявление самоидентичности воспринимается как "патриотические истерики"? Почему мы должны равнятся на международный уровень. а не наоборот? Почему никто не обвиняет НХЛ в патриотических истериках когда они вместо Малкин пишут на своем родном языке Malkin? В России же тоже покупают их трансляции. У нас может быть тоже не понимают их язык! Абсурд? Конечно абсурд! Но почему никто не считает абсрудом когда русский парень Попов. Проживающий в России. Играющий за клуб из Российского города должен вдруг стать Popovым?
Поэтому, господа, давайте всеже не забыват свои корни...

Pavel, Паш, так русские фамилии еще нормально, транслитерация направлена именно на правильное произношение (фамилия Fedorov в англоязычном мире читается именно как "фЕдоров", без буквы "е"), или ты предпочитаешь латиницу с западным уклоном, со всеми вытекающими сокращениями?))

Олег, потому что международным языком считается английский, а не русский, и это нужно принять как данность. И с выходом на европейский уровень латиница неизбежна, а именно к этому и стремится КХЛ. И переход на латиницу имхо не стоит столь пристального внимания, в нашем хоккее полно других куда более глобальных проблем.

Дмитрий, а так Fyodorov в англоязычном мире будет читаться как Фьодоров)) причем с жестким акцентом(((( и еще Chervenka!!Че за бред? весь хоккейный мир знает что он Červenka)))) а так народ и не сразу врубится че за кент с шайбой бегает((( я не против латиницы, но пусть она будет по международным правилам, как в правах или в паспортах пишут, а не по правилам иихф

Мы хотим привлекать туристов в Москву, Санкт-Петербург, Сочи и т.д. Название улиц тоже будем по латинице теперь писать?..
Согласен! Проблем в хоккее полно. имено поэтому. как уже писала Катюшка Васильева о фамилиях на майках нужно думать в последнюю очередь...

Мдяяяя все это из-за Европейских клубов вынужденная мера. Ведь лига то носит название Континентальная и у нее в планах расширятся в Европу я слышал что даже какой-то Европейский дивизион хотят создать ну хотя много чего говорилось даже что мол из Японии будут клубы! Вообщем пополнения в лиги не избезать поэтому эт вынужденная мера хотя лучше былоб фамилии на русском писать!)))

Из Японии то клуб фамилии своих игроков на иероглифах надеюсь писать будут? А то я очень переживаю за японских болельщиков им что кирилица, что латиница - темный лес!.. :)))

В нхл ниток не думает о нас,а мы думаем,как всегда,давайте еще сделаем и лигу АКХЛ,которая будет второй лигой после КХЛ,чтобы еще больше походить на пендосов.

Ну я не знаю что там с Японскими клубами но вот Милан обзавелся символикой КХЛ. И как тут на латиницу не перейти если вся Европа к нам переходит в чемпионат.«Милан», который в сезоне-2012/13 станет участником КХЛ, в грядущем чемпионате Италии будет играть в форме с логотипом лиги, сообщает официальный сайт клуба.
Об этом было объявлено на пресс-конференции, в которой приняли участие президент клуба Ико Мильоре и президент КХЛ Александр Медведев. Вместе с советником по спорту Милана Клэром Бисконти Мильоре и Медведев обсудили взаимодействие клуба и лиги, а также развитие итальянского хоккея.
Напомним, что «Милан» претендовал на участие в чемпионате КХЛ-2011/12, однако единственным новичком лиги стал словацкий «Лев».

Страницы:
3
2
1
→

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.