Тексты любимых песен
Kenan Doğulu - Baş Harfi ben Gidince anlıyorum
Her şeyi özlüyorum
Tenin benim gibi
kokun içime istiyorum
Birden bire hayatımın tümü oldun
Gecelerime gün gibi doğdun
Gidersen birgun biri üzülür çok
Adı lazım değil baş harfi ben
Festival gibisin katılmak istiyorum
önlerden kapıp özünü kalbime istiyorum
asaletinin bedelini çok kören belli değil
Hem biraz deli çokta serseri
Adı lazım değil baş harfi Birden bire hayatımın tümü oldun
Gecelerime gün gibi doğdun
Gidersen birgun biri üzülür çok
daha büyük çelişkiler yumağı Гораздо больший клубок проблем бы был
biliyorum sende benimle aynı frekansda Я знаю, и ты думаешь так же,
aynı duyguları paylaşıyor aynı şeyleri hissediyorsun Ты разделяешь мои чувства, и чувствуешь то же самое
ama hiç olmassa Но, хотя бы
bir an mantığımızı aşkımızın önüne koyup Подумав разумом, а не чувствами
sona yaklaştığımızın bilincine varmalıyız Мы должны понять, что приближаемся к концу
ve uyanmalıyız bu rüyadan sevgilim Мы должны очнуться от этого сна, любимый
çünkü biz aşk engellisiyiz Потому что мы - помеха любви
sonsuza dek beraber olamayız Мы не сможем быть вместе всегда
olamayız bitanem kaderimiz böle yazılmış Мы не сможем единственная, так предначертано нашей судьбой
keşke hiç tanışmasaydık Вот если бы мы с тобой не познакомились,
bu umutsuz aşkı hiç yaşamasaydık Если бы не пережили эту безнадежную любовь!
elveda sevgilim elveda aşkım elveda Прощай, любимый, прощай любимая, прощай
birdaha hiç bir zaman yaşayamayacağımız Мы больше никогда не сможем быть вместе
mutluluklarım Мое счастье
elvedaa Прощай
bu umutsuz aşkımı Мою безнадежную любовь
kalbime gömüyorum Я похороню в моем сердце
gözümde yaşlarımla sana veda ediyorum Со слезами на глазах, говорю тебе прощай
o umutsuz aşkımı kalbime gömüyorum Я похороню в моем сердце безнадежную любовь
gözümde yaşlarımla sana veda ediyorum Со слезами на глазах, говорю тебе прощай
ben mutlu olamadım inşallah sen olursun Я не смог быть счастливым, надеюсь, ты будешь счастлива
özlediğin hayatı başkasında bulursun Жизнь, по которой ты скучала, ты найдешь в другом
ben mutlu olamadım inşallah sen olursun Я не смог быть счастливым, надеюсь, ты будешь счастлива
özlediğin hayatı başkasında bulursun Жизнь, по которой ты скучала, ты найдешь в другом
öp beni yanağımdan kardeşçe ayrılalım Поцелуй меня в щеку по братски и давай расстанемся
o koskaca maziyi yaşanmamış sayalım Давай будем считать что не было ничего в нашей жизни
duvağın takılırken bir an beni hatırla Вспомни меня однажды, когда будешь одевать фату
sana olan aşkımı kimselere anlatma Не рассказывай никому, о моей любви к тебе
öp beni yanağımdan kardeşçe ayrılalım Поцелуй меня в щеку по братски и давай расстанемся
o koskaca maziyi yaşanmamış sayalım Давай будем считать что не было ничего в нашей жизни
duvağın takılırken bir an beni hatırla Вспомни меня однажды, когда будешь одевать фату
sana olan aşkımı kimselere anlatma Не рассказывай никому, о моей любви к тебе
Anlamaz aşk acisindan
Gidene dert olmaz
Dağ dağa küstü mü
Hiç kimse nedenini sormaz
Anlayamaz yeni bir aşki kabul edemez
Bu kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadi daha yeni gideni
Anlatamaz yeni bir aşki kabul edemez
Bu kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadi onu terk edeni
Gönlünü gün edeni sevmez sevda
İster hep onu üzeni
Her ona kucak açan olmaz fayda
Bekler hep onu sileni
Не понять любовь без боли
Когда она приходит - не должна быть причиной страданий
Разве гора на гору разозлилась?
Вообще никого о причинах не спрашивает!
Не может понять и принять новую любовь
Это сердце не может быть разбито двумя людьми
Не забыло еще, не готово для новых переживаний!
Не может объяснить и принять новую любовь
Это сердце не может быть разбито двумя людьми
Не забыло еще, что его покинули
Душа день приходящий страстно не ждет (не любит)
Всего ее обижающего хочет
Чтобы ей распахивал объятья, но нет в этом пользы
Ждет, чтобы все ее пожалели
Emre Altug- bu kadar mi?-И это все?
Gunesi bilmez ayi bilmez,
Солнца не знает,луны не ведает,
Ask colunde zayii bi kayibim ben.
В пустыне любви подобен я потерянному страннику.
Haykirmaksa aski en ayibi,
Если кричать о любви-самое постыдное,
Kullar arasinda en ayibiyim ben.
Среди божьих рабов-я самый постыдный.
Ne eser ne hasar kaldi,
Ни произведения,ни остатков ни осталось
Inan askimdan .
От сгоревшей любви.
Ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar.
Ни ищет,ни спрашивает эта жестокая,дорогая сердцу.
Bu kadar mi e bu kadar mi
До этих пор?И это все?
Acimasiz oldun sen.
Безжалостной стала ты.
Bu kadar mi e bu kadar mi ?
До этих пор?И это все?
Ozledinde aramadin neden?
Соскучилась,но не позвонила-почему?
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin?
До этих пор?Лишь настолько любила?
Bu kadar mi buraya kadarmi?
И это все?до этого места наш путь?
Bana verdigin sozler nerede?
Где все твои обещания?
O kadar mi цyle kolaymi?
Вот они?Вот так было легко?
Kalbim kirik ama hala sende,
Сердце разбито,но до сих пор с тобой,
Buraya kadar
До этих пор.
Gel bu tarafa gel
Burda herşey tahmininden daha güzel
Bakışların ordan boşa gider
Hiç kimseyi dinlemez deli gönül ama
Sana boyun eğer
Zamanlama ne güzel
Tam da yormuştu beni bu geceler
Bırak kalsın orda bahaneler
Hiç kimseyi bağlamaz inan birbirine kolay kolay kader
Farketmez..;
Biraz aşık olsak
Kimseyi öldürmez
Peşindeyim adım adım
Sen ömre bedelsin,
Bir ömre bedel
Terketmez..;
Sabrım kölen olur yolunda
Kendini kaybetmez
Peşindeyim adım adım
Sen ömre bedelsin,
Bir ömre bedel
Yalancı dünya en sonunda
Gerçek oldu nihayet,
Kıymet bilmez insan asla
Kaybedende bol cesaret..!
Elimde olsa kalbine taht kuracaktım
Vakit gelince
Ben bu buhranlı çağı atlatıp
Sana esir olacaktım
Düşünüyorduk seninle aynı şeyleri
Zaman gelince
Unutmuyorduk eski günleri
Bu kalpte tek olacaktık
Nasıl güzeldi elini tutmak
Dudaklarında mühür olmak
Ne olur gitme
Ufak tefek şeylere kızıp gitme
Ne yapmadım ki sen çok istedin de
Yavaş yavaş kabul edelim
Senin ilacın benim
Aglamadan ayrillik olmaz,hatiralar uslu durmaz
Kalanlar gideni gеnlunde tasir,ak sevene yuk olmaz
Biz bеyle bilir bеyle yaariz
Oo oo ooo
O da biliyor
Oo oo ooo
O da seviyor
Oo oo ooo
Bile bile kafa tutuyor aka,gеzu kara
O yine bildini yapiyor
cicek gibi tazecik,kiymetli bir tanecik
Ana sutu gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri,likir likir icmeli
Gеzleri derya deniz
Bu gеnul ona torpil geciyor,etrafinda fir dеnuyor
El bebek gul bebektir o,ne yapsa inadina hos gеruyor
Kara kara dusunduruyor
Oo oo ooo
Onun da ici gidiyor
Oo oo ooo
O da kiskaniyor
Oo oo ooo
Bile bile kafa tutuyor aka gеzu kara
O yine bildini yapiyor
Sen guldugume bakma,gеr de duy da inanma
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parca
Aldigim her nefeste,attigim her adimda
Burda olsa,can cazim yanimda olsa
cicek gibi tazecik,kiymetli bir tanecik
Ana sutu gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri,likir likir icmeli
gеzleri derya deniz
cicek gibi tazecik,kiymetli bir tanecik
Ana sutu gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri,likir likir icmeli
Gеzleri derya deniz
Ata ata dertleri hep icime attim
Г?nsan gibi yaГamak benim de hakkГm
Г?Г§imdeki zemberek kГrГldГ artГk
TanrГm mГmkГn deГ°ilse iГte o gГn yandГk
HergГn yaГ°mur yaГ°abilir,insan hata yapabilir
Birbirimize tutunursak belki gГneГ doГ°abilir
Oo oo ooo
O da biliyor
Oo oo ooo
O da seviyor
Oo oo ooo
Bile bile kafa tutuyor aka,gеzu kara
O yine bildiini okuyor
cicek gibi tazecik,kiymetli bir tanecik
Ana sutu gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri,likir likir icmeli
Gеzleri derya deniz
cicek gibi tazecik,kiymetli bir tanecik
Ana sutu gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri,likir likir icmeli
Gеzleri derya deniz
Biliyorum bir gün bır gemı gelecek
Bu sensız lımana ama o gelene dek
Sensız kalacak bu sehır
Sensız kalacak bu lıman
Sensız batacak bu günez
Ta kı o gelene kadar
Gökten yıdız toplayacağım
senın o salkım salkım sadakıva
Isil isil bır taç yapmak için
Sensız kalacak bu sehır
Sensız kalacak bu lıman
Sensız batacak bu günez
İSTANBUL'DA SONBAHAR
Mevsim rüzgarları ne zaman eserse
O zaman hatırlarım
Çocukluk rüyalarım
Şeytan uçurtmalarım öper beni
Annem yanaklarımdan
Güzel bir rüyada
Sanki sevdiklerim hayattalarken hala
Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız kulesi ve adalar
Ah burda olsan çok güzel hala
İstanbul'da sonbahar
Her zaman kolay değil
Sevmeden sevişmek
Tanımak bir vücudu yavaşça
Öğrenmek
Alışmak ve kaybetmek
İstanbul bugün yorgun
Üzgün ve yaşlanmış
Biraz kilo almış ağlamış yine
Rimelleri akıyor
ТЕОМАН
ОСЕНЬ В СТАМБУЛЕ
Когда сезонные ветра подуют
Тогда вспомню
Свои детские сны.
Сумашедшие полеты,
Поцелуи мамы в щеки.
В красивом сне
Словно дорогие сердцу люди все еще живут на свете.
К вечеру утихнет дождь
Девичья башня и острова
Ах,если бы ты была здесь.
В Стамбуле осень,
Прекрасна, как всегда
Всегда не легко
Без любви заниматься любовью,
Узнавать чье-то тело, изучая его по-немногу
Привыкать и терять
Стамбул сегодня устал
Погрустнел и постарел
Немного поправился и снова плакал
Это не дождь,тушь стекает
İSTANBUL AĞLIYOR
Sen gideli buralardan
Yolunu gözlemekteyim
İstanbul ağlıyor
Yastayım sevgilim
Hala seninim delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Sen gideli bu aşktan
Kalbimle harpteyim
Yokluğun ölümden beter
Buz tuttu yüreğim
Hala seninim delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Rüzgar al es püfür püfür
Yağmur ol da bul beni
Geceleri rüyalarıma gir
Öpüp okşa sev beni
Sen gideli bu şehirden
Ötmez oldu bülbüller
Doğmadı güneşim batalı
Açmaz oldu güller
Hala seninim delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim
Unutmadım unutamadım
Dinmedi fırtınam içimde
Başucumdaki resmin
Duruyor aynı yerinde
ТАРКАН
ПЛАЧЕТ СТАМБУЛ
С тех пор, как ты ушла отсюда
Я все жду и вспоминаю тебя,
Плачет Стамбул,
С тех пор, любовь моя, я ношу траур...
Я все еще твой, твой безрассудный, сумасшедший,
Я все еще такой, каким ты оставила меня;
Я разрушен и потерян,
Брожу по тупиковым улицам...
С тех пор, как ты отказалась от этой любви,
Я воюю с собственным сердцем.
Жить без тебя мучительнее, чем умереть,
Мое сердце сковано льдом...
Я все еще твой, твой безрассудный, сумасшедший,
Я все еще такой, каким ты оставила меня;
Я разрушен и потерян,
Брожу по тупиковым улицам...
Стань легким, летящим ветерком,
Стань дождем и найди меня.
Проникай по ночам в мои сновидения,
Целуй, ласкай, люби меня!
С тех пор, как ты ушла из этого города
Замолкли соловьиные трели,
И мое солнце, зайдя, не восходит с тех пор,
Перестали распускаться розы...
Я все еще твой, твой безрассудный, сумасшедший,
Я все еще такой, каким ты оставила меня.
Я разрушен, потерян.
Брожу по тупиковым улицам...
Я не забыл, не смог забыть,
Буря внутри меня все еще не успокоилась,
Твоя фотография у изголовья кровати
Все так же стоит на своем месте…
21 июн 2008 в 18:48
Kenan Doğulu - Baş Harfi ben
))) я только сегодня зашла в эту группу и решила изучить все темы...когда увиде эту решила сразу выложить свою самую любимую песню, которая вот уже три года стоит на всех моих телефонах...и первая песня которую я увидела была именно она....Анастасия, я думаю что я правильно сделала что попала именно в эту группу:) Спасибо.
Gucun var mı sevgilim, (У тебя есть силы, любимый)
Derin sularda inci tanesi aramaya? (В глубоких водах искать жемчужину?)
Cesaretin kaldıysa (Если осталась храбрость)
Hala benle aşktan konuşmaya (Все еще со мной поговорить о любви)
Soyle canım sevgilim (Скажи, дорогой, любимый)
Hayat bize oyun oynuyor olabilir mi? (Может с нами жизнь играет в игру?)
Yorgun gibi bir halin var (Ты вроде как уставший)
Duyguların karışık olabilir mi? (Может твои чувства попутались)
Sil baştan başlamak gerek bazen (Сотри, с начала иногда нужно начать)
Hayatı sıfırlamak (Начать жизнь с нуля)
Sil baştan sevmek gerek bazen (Сотри, с начала иногда нужно любить)
Herşeyi unutmak (Забывать все)
Sanki bugun son gunmuş gibi (Как будто сегодня последний день живешь)
Dolu dolu yaşamak istiyorum ben (Хочу жить в полной мере)
Her ne cıkarsa yoluma (Что бы не случилось/что бы не произошло на пути)
Selam verip yurumek istiyorum ben (Поздоровавшись хочу шагать)
Sil baştan başlamak gerek bazen (Сотри, с начала иногда нужно начать)
Hayatı sıfırlamak (Начать жизнь с нуля)
Sil baştan sevmek gerek bazen (Сотри, с начала иногда нужно любить)
Herşeyi unutmak (Забывать все)
İnan korkuyorum sana bağlanmaktan
Bir adım bile yaklaşmaktan
Aşkına kul köle şad olmaktan yandı her yanım
Korkuyorum sana bağlanmaktan
Bir adım bile yaklaşmaktan
Aşkın en deli haliyle ben tutmuşum elinden
İnan korkuyorum thebestlinks sana bağlanmaktan
Bir adım bile yaklaşmaktan
Aşkına kul köle şad olmaktan yandı her yanım
Aşk adına geldim kapına,
Bırak nazını mazını gel yanıma
Aşka inat ben bir başıma
Mecburum kapıldım yoluna
Ben senin gözlerinde ki gizemli bakışlarına tutuldum
Sen benim düşlerimde ki son hayalim son umudumsun
Ben aşkın en derinde ki en koyu rengini seviyorum
Sen eski günlerinde ki aşkı sevdayı arıyorsun
Korkuyorum sana bağlanmaktan
Bir adım bile yaklaşmaktan
Aşkın en deli haliyle ben, tutmuşum elinden
İnan korkuyorum sana bağlanmaktan
Bir adım bile yaklaşmaktan
Aşkına kul köle şad olmaktan yandı her yanım
Aşk adına geldim kapına,
Bırak nazını mazını gel yanıma
Aşka inat ben bir başıma
Mecburum kapıldım yoluna
Ben senin gözlerinde ki gizemli bakışlarına tutuldum
Sen benim düşlerimde ki son hayalim son umudumsun
Ben aşkın en derinde ki en koyu rengini seviyorum
Sen eski günlerinde ki aşkı sevdayı arıyorsun
Поверь, я боюсь к тебе привязаться
Приблизиться даже на шаг
От того, что я счастлив быть рабом твоей любви, я пылаю
Я боюсь к тебе привязаться
Приблизиться даже на шаг
Ты держишь меня у себя в руках, когда я влюблен в тебя до безумия
Поверь, я боюсь к тебе привязаться
Приблизиться даже на шаг
От того, что я счастлив быть рабом твоей любви, я пылаю
Я пришел к твоей двери от имени любви
Брось свои ужимки, прийди ко мне
Назло любви я один
Ты мне нужна, ты меня соблазнила
Я влюбился в мистический взгляд твоих глаз
Ты последняя мечта в моих снах, ты – последняя надежда
Я люблю самый насыщенный цвет в самой глубине любви
Ты же раньше искала любовь и страсть
Bana öyle bakma, anlayacaklar
Не смотри на меня так - поймут
Ikimize karşı bu dünya
Этот мир против нас обоих
Bizi anlamıyıcaklar
Они не поймут нас
Bana öyle yaklaşma
Не приближайся ко мне так
Bana öyle dokunma
Не прикасайся ко мне так
Ikimize karşı bu dünya
Этот мир против нас обоих
Bizi anlamıyıcaklar
Они не поймут нас
Bu hayatta bizi böyle
Если в этой жизни нас так будут
Yakamızdan tutacaksa
Держать за шкирку
Hadi böyle yaşa derken
Говоря: живите так
Kalbimize sormuşmu?
Они разве спрашивали у наших сердец?
Benle böyle konuşma
Не разговаривай со мной так
Kapıları kapatma
Не закрывай двери
Ikimize karşı bu dünya
Этот мир против нас обоих
Bizi anlamıyıcaklar
Они не поймут нас
Beni aşkla ağlatma
Не заставляй меня плакать любовью
Gerçeklere kapatma
Не запирай в реальности
Böyle kırık da bakma
И не смотри так обиженно
Beni dahada ağlatma
Не заставляй меня плакать больше
Saatim yok tam olarak bilemem,
Нет у меня часов,точного времени не знаю,
Biraz bira, biraz sarap onceydi.
Немного пива,а до этого немного вина.
Nasil oluyor; vakit bir turlu
gecmezken,
Как выходит,что время так медленно двигаясь вперед,
Yillar, hayatlar geciyor?
Года и жизни пролетают?
Kayip bir bavul gibiyim havaalaninda,
Словно утерянный багаж я в аэропорту,
Ya da bos bir yuzme havuzu sonbaharda.
Или подобно пустому купальному бассейну осенью.
Cok mu ayip hala mutluluk istemek?
Неужели так грешно до сих пор хотеть быть счастливым?
Neyse…zaten hic halim yok.
Ладно…все равно никаких сил нет.
Bugun benim dogum gunum,
Сегодня мой день рождения,
Hem sarhosum, hem yastayim.
Одновременно пьян и трезв.
Bir bar taburesi ustunde,
Сижу на стуле в баре,
Babamin oldugu
yastayim.
В возрасте,в котором умер мой отец.
Bugun benim dogum gunum,
Сегодня мой день рождения,
Kelimeler buyuyor agzimda.
Слова растут в устах.
Bildigim butun hayatlar-
Все жизни,что прожил-
Paramparca!
Вдребезги!
Takatim yok, yine de telefona sarildim,
Нет больше сил,снова в обнимку с телефоном,
Son bir ozur icin tum
sevdigim kadinlardan.
Для последние слов прощения у всех тех женщин,что
любил.
Aradim, mesajlar
cikti,kapattim.
Позвонил,всюду встретили автоответчики,повесил трубку.
Telesekretere konusamayanlar danim
Bugun benim dogum gunum…
Сегодня мой день рождения…
Yazdan kalma bir günden
Из последнего летнего дня
Ya da "Çölde Çay " filminden
Или из фильма "Ручей в пустыне"
Bir sahne var aklımda,
Я вспоминаю сцену,
Oyuncular sanki biziz
Мы как будто актеры
Mutsuzuz, ikimiz
Мы оба несчастны
Kimi aşklar hiç bitmezmiş
У кого-то любовь никогда не заканчивается
Bizimkisi bitenlerden
Но наша из тех, что закончились
Sevmeye yeteneksiz
Мы не способны любить
Iki yabancı, iki yabancı
Два чужестранца
Birlikte ama yalnız
Вместе, но одиноки
Iki yabancıyız
Мы друг другу чужие
Hani o güneşin batışı
На самомо деле, закат этого солнца
Bizi tanrıya inandırışı
Вселяет в нас веру
Şuan o akşam aklımda
Сейчас я вспоминаю тот вечер
Ama çok zaman önceydi
Но когда-то давным-давно
Yaralarımız ağır değildi
Наши раны не были тяжелыми
Yine de bağışladım ben hepsini
Я снова пожертвовал все
Hem seni, hem de kendimi
И тебя, и себя
O kadar yoktun ki
Теперь ничего не осталось.
Yazdan kalma bir günden,
Из последнего летнего дня
Ya da "Çölde Çay " filminden
Или из фильма "Ручей в пустыне"
Benim de sahneler aklımda,
Я тоже вспоминаю сцены,
Seninkilerden farklı ama
Но не те, что ты.
N'olur kendini kandırma
Пожалуйста, не обманывай себя.
Yoktur üstüne senin,
Тебе нет равных в том,
Güzeli çirkin yapmakta
Чтобы делать прекрасное ужасным,
Suçuysa dünyaya atmakta
Сваливать вину на мир.
Neyin bildin ki değerini
Цену чего ты выяснил
Benimkini bileceksin?
И мою тоже узнаешь?
Bunu da tabii mahvedeceksin
Это, конечно, все испортит
Я буду любить тебя без тебя
Aşk almak değil, vermektir
Любовь значит не брать, а давать
Kendinden çok sevmektir
Любить больше, чем самого себя
Ecelin gelse bile
Даже если придет смертный час
Önce onu düşünmektir
Сначала думать о любимом
Günlerini sayıyorsan
Если считаешь дни
Bu dünyadan göçüyorsan
Если отходишь из этого мира
Benden sonrası tufan
Если не говоришь: "После меня - хоть потоп"
Diyemezsin seviyorsan
Значит, любишь
Bu ne keder, bu ne hüzün
Что за горе, что за печаль
Mutluyduk biz iki gözüm
Мы были счастливы, моя драгоценная
Bir yanlış yaptıysam eğer
Если я сделал что-то не так
Bana yeter iki sözün
Мне достаточно пары твоих слов
Gözyaşlarım dudaklarımda
Слезы у меня на губах
Ecel geldi artık kapımda
Смертный час уже пришел, стоит у моих дверей
Seni sensiz seveceğim
Я буду любить тебя без тебя
Kalsam kara toprak altında
Даже под землей
Bir gün beni anlayacak
Однажды поймет меня
Belki çok ağlayacak
Может, будет сильно плакать
Ondan gizlediğim için
За то, что скрыла от него
Belki de çok kızacak
Может, очень разозлится
Bilseydi ne yapardı ki
Если бы знал, что бы сделал
Ölüme çare yok ki
Ведь нет исцеления от смерти
Gerçeği öğrenseydi
Если бы узнал правду
Aylarca üzülecekti
Огорчался бы месяцами
Neden benden kaçıyorsun
Почему убегаешь от меня
Sanki bir şey saklıyorsun
Ты будто что-то скрываешь
Açık konuş, söyle bana
Говори открыто, скажи мне
Ayrılmak mı istiyorsun
Расстаться ли ты хочешь
Gözyaşlarım dudaklarımda
Слезы у меня на губах
Ecel geldi artık kapımda
Смертный час уже пришел, стоит у моих дверей
Seni sensiz seveceğim
Я буду любить тебя без тебя
Kalsam kara toprak altında
Даже под землей
Aşkınla ne garip hallere düştüm - я думал, что любовь - это очень печальное состояние
Herşeyim tamam da bir sendin noksan - у меня все было хорошо, но только тебя недоставало
Yağmur yaş demeden yollara düştüm - дождь отправился в путь на неопределенный срок (в смысле долго идет)
İçim ürperiyor ya evde yoksan - я весь содрагаюсь, а вдруг ты не дома
Ya yolu kaybettim ya ben kayboldum - я потерял свой путь, я сам заблудился
Ne olur bir yerden karşıma çıksan - пожалуйста, если бы ты откуда-то вдруг вышла навстречу мне
Tepeden tırnağa sırılsıklam oldum - я промок с головы до пят
İçim ürperiyor ya evde yoksan - я весь содрагаюсь, а вдруг ты не дома
Elbisem gündelik pabucum delik - у меня заурядные одеяния, дырявая обувь
Haberin olsa da sobayı yaksan - если бы ты дала мне знать, растопила печь,
Yağmur iliğime geçti üstelik - несмотря на то, что дождь прошел сквозь мой мозг
İçim ürperiyor ya evde yoksan - я весь содрагаюсь, а вдруг ты не дома
Sarhoşsam kapını çaldığım anda - если бы я был пьян, я бы сейчас позвонил в дверь
Saç baş darmadağan açık saçıksa - волосы растрепаны, не прикрыты
Bir de ufak rakı varsa masamda - если бы маленькая бутылочка ракы была у меня в столе
İçim ürperiyor ya evde yoksan - я весь содрагаюсь, а вдруг ты не дома
Sabahlara kadar içsek sevişsek - если бы мы до утра пили и занимались любовью
Ne ben işe gitsem ne sen ayılsan - я бы не пошел на работу, ты бы не трезвела
Derin bir uykunun dibine düşsek - мы бы падали на дно глубокого сна
İçim ürperiyor ya evde yoksan - я весь содрагаюсь, а вдруг ты не дома
Ne kadar üşüdüm nasıl acıktım - насколько мне сейчас холодно, настолько я голоден
İlk önce sıcacık banyoya soksan - прежде если бы входила в горячую ванную
Sanırsın şu anda denizde çıktım of - ты считаешь, что уже вошла в море
İçim ürperiyor ya evde yoksan - я весь содрагаюсь, а вдруг ты не дома
Yanlış mı aklımda kalmış acaba - разве я неправильно запомнил,
Muhabbet sokağı numara 90 - улиця любви номер 90
Boşa mı gidecek bu kadar çaba - разве все усилия в пустую
İçim ürperiyor ya evde yoksan - я весь содрагаюсь, а вдруг ты не дома
İçim ürperiyor ya evde yoksan - я весь содрагаюсь, а вдруг ты не дома
İçim ürperiyor ya evde yoksan - я весь содрагаюсь, а вдруг ты не дома
Последний выстрел любви
Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu
Цепи у меня в сердце рвутся, ты почувствовала?
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu
Вздох за вздохом этой ночью это последний выстрел любви
Sen hiç böyle sevdin mi sen hiç böyle oldun mu
Ты никогда так не любила разве, ты никогда разве такой не была?
Baş eğdim yine aşka ama bu son saygı duruşu
Я опять склонил голову перед любовью и это последний уважительный жест
Seni karanlıklara bırakmak istemezdim
Я не хотел бросать тебя темноте
Anılarımı solmuş çicekle süslemezdim
Я не украшал свои воспоминания увядшими цветами
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim
Я не сказал тебе в спину одно последнее слово, которое принесет боль
Ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu
Я совершенно не заслужил быть забытым вот так
Sen aşkı çicek böcek güneş bulut sanmışsın
Ты считала любовь цветами, букашками, солнцем, тучами
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın
Ты засыпала и пробуждалась по своим сезонам
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın
Ты уже не можешь любить после меня, ты сгорела
Yüreğimden çıkarttım attığın kör kurşunu
Я вытащил у себя из сердца шальную пулю, которую ты выпустила
Tarkan – Adımı Kalbime Yaz
Напиши мое имя у себя в сердце
Senden ne bir haber
Ne selam gelir oldu
Yoksa yerim mi doldu?
Yoluna ektiğim sevgi çiçeklerim
Unutulup mu soldu?
От тебя уже ни новостей,
Ни приветов
Или мое место заполнено уже?
Мои цветы любви, которые я посеял на дороге,
Завяли в забытьи?
Hani kader bizi ayırsa da bir gün
Kalpler bir olacaktı
Yoksa gurbetin o yalan kucakları
Seni de mi uyuttu?
Наши сердца должны были быть одним,
Если судьба нас однажды разлучит, ты помнишь?
Или те объятия чужбины
И тебя приспали?
Hey hey gidi günler hey!
Yediğimiz içtiğimiz ayrı gitmezdi hatırla
Hey hey gidi günler hey!
Ne çabuk attın o günlerin pabucunu dama
Эй-эй, дни-негодники!
Помни, мы не делили выпитого и съеденного
Эй-эй, дни-негодники!
Как же ты быстро их забыла
Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
“Öldün mü kaldın mı?” diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz beni unutma
Хоть раз в месяц, раз в год, но обязательно позвони
Выдели хоть немного времени
Иногда спрашивай, жив я или мертв
Напиши мое имя у себя в сердце, не забывай меня
Bugün o yüzüne gülen dost sandıkların
Yarın da yanında olacak mı?
İyi günde ne âlâ, kötü günde firarda
İçin sızlamayacak mı?
Сегодня те, кого ты считаешь друзьями, которые улыбаются тебе в лицо,
Завтра тоже будут с тобой?
Друг познается в беде
У тебя душа не будет ныть?
Öyleyse sımsıkı sarıl kendine
Özünden başka yola sapma
Seni gönülden seveni el üstünde tut emi
Hatırla daima
Если так, крепко обними себя,
Не сворачивай с пути,
Держи за руку того, кто тебя любит,
Помни это всегда
Bu çığlık çığlığa dalgalar
Эти безумные волны
Ve hüzünlü güzel martılar
И печальные красивые чайки
Rüzgara çarpıp çarpıp gelip doluyorlar kalbime
Порывы налетающего ветра наполняют мое сердце
Yalnızım uçurum kıyısında
Я один на краю пропасти
Hayat ve ölüm arasında
Между жизнью и смертью
Tüm hayatım akıp geçiyor
Вся жизнь моя как потоком проносится
Ayaklarımın altında
Под моими ногами
Daha kaç vücut gerekli
Сколько еще нужно тел
Benim seni unutmama
Чтобы забыть тебя
Senden önce senden sonra
До тебя и после тебя
Daha kaç vücut gerek bana
Сколько еще нужно тел мне
Benim seni unutmama
Чтобы забыть тебя
Daha çok küçücüksün
Ты еще очень маленькая
Yeni bir hayat var önünde
У тебя впереди - целая жизнь
Kendini bilirsen
Если знаешь себя
Yürüdüğün yol seninle
Дорога, по которой идешь - с тобой
Yeni doğmuş bir bebek
Как новорожденный ребенок
Yeni açmış bir çiçek gibi
Как только что открывшийся цветок
Bir ömür var önümde
Передо мной вся жизнь
Yaşarım istediğim gibi
Проживу так, как хочу
Bazen sıkılırsın
Иногда устанешь
Bazen bunalırsın hayattan
Иногда будешь изнывать от жизни
Biliyorum ben böyleyim
Знаю, я такая
Yeter ki iste sakın korkma hayattan
Только пожелай, смотри, не бойся жизни
Farkındayım seninleyim
Я знаю, я с тобой
Kal kal kal
Останься, останься
Hep yanımda kal
Все время будь рядом со мной
Kal kal kal
Останься, останься
Hep hayatta kal
Все время продолжай жить
Tut elimi
Возьми меня за руку
Duy sesimi
Услышь мой голос
Belki zor olacak
Может, будет сложно
İçini yakacak
Будет жечь тебя изнутри
Düşsen bile kalk yeniden
Даже если упадешь, снова поднимись
Bana sarılarak göster sevdiğini
Обняв меня, покажи свою любовь
Birgün herşey değişir
Однажды все изменится
Anlamak zor gelir bazen
Иногда это сложно понять
Birgün herkes değişir
Однажды все изменятся
Yenilmek zor gelir zaten
К тому же, непросто терпеть поражение
Benim hayallerim var
У меня есть мечты
Benim bitmeyen umutlarım
Мои бесконечные надежды
Ama bazen yanlızım
Но иногда я одинока
Sessiz, solgun sokaklarda
На беззвучных, блеклых улицах
Ne kadar zor gelsede bazen
Хоть иногда и кажется очень сложным
Ağlamak gelsede içinden
Хоть слезы и подкатывают
En karanlık günde bile
Даже в самый черный день
Sakın korkma güneş doğsun içinde
Только не бойся, пусть внутри тебя взойдет солнце