У каждого есть свой скелет в шкафу - Herkesin dolabında bir iskelet vardır
Кладбища полны незаменимых людей - Yeri tutmaz insanlarla mezarlıklar
Если не будет по твоему, то будет по моему - Dedıgın gıbı olmazsa, dedıgım gibi olur
Улыбнитесь...Завтра будет еще хуже - Gülünüz... Yarın daha kötu olаcaktır
Жить для того чтобы быть счастливым, быть счастливым для того чтобы жить - Yaşamak - mutlu olmak için, mutlu olmak - yaşamak için.
Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива - Suratın yamuksa, aynayı suçlamaya gerek yok
Где сядешь, там и слезешь - Bindigin yerde inersin
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь - İki tavşanın peşinde koşarsan, hiç birini yakalıyamazsın
Понимать то, о чем споришь, совсем не обязательно - Tartıştıgın konuyu anlamak mecburiyetinde degilsin
Подумай, прежде чем подумать. - Düşünmeden önce düşün.
Принимающий решение в гневе подобен человеку,поднимающему паруса в шторм. Эврипид-Kizginken karar veren,firtinali havada yelken acan bir insan gibidir. Euripides.
Мужчины хотят стать первой любовью в жизни женщины,а женщины в свою очередь –последней любовью в жизни мужчины-Erkekler kadinlarin ilk aski, kadinlar da erkeklerin son aski olmak ister
Умный мужчина пользуется своим умом,а более умный мужчина использует ум других-Akıllı adam, aklını kullanır. Daha akıllı adam, başkalarının aklını da kullanır
Кто много говорит тот мало делает-Çok konuşan az iş yapar
Женщина либо любит либо ненавидит.Третьего не дано-Bir kadın ya sever, ya da nefret eder; ortası yoktur
Мужчины стареют,женщины меняются-Erkekler yaşlanır, kadınlarsa değişir
Если чувствуете себя хорошо, не волнуйтесь - это скоро пройдет - Kendinizi güzel hissediyorsanız, merak etmeyiniz - yakında geçecektir
Самая большая ложь - неправильно понятая правда. - En buyuk yalan - yanlış anlaşılan gercektır
Все женщины, по сути своей-ангелы! Но когда нам обламывают крылья, приходиться летать на метле... - Bütün kadınlar özünde melekdir! Ama kanatlarımızı kırdıklarında süpürgede uçma mecburiyetinde kalıyoruz
Если женщину не тронули Ваши слова - не тронут и руки. - Bir kadına söylediginiz sözler dokunmadıysa, demek ki elleriniz de dokunamaz.
Любить-это не значит,смотреть друг на друга,а смотреть в одном направлении. - Sevmek - birbirine bakmak degil, aynı yöne bakmak demektır
Есть такая старинная мудрость: «Хочешь жить весело — танцуй». - Bir atasözü var: Neşeli yaşamak istiyorsan - dans et.
Ты любишь всех, а любить всех – значит не любить никого. Тебе все одинаково безразличны. - Sen herkesi seviyorsun, herskesi sevmek ise - hiç kimseyi sevmemek demektir. Senin için hepsi bir. Sen hiç kimseyi umursamiyorsun.
Возможно, в этом мире ты просто человек, но для кого-то ты - целый мир. - Belki bu dünyada sıradan bir kişisin, ama biriler için sen - bir Dünyasın
Женщина хочет многого, но от одного мужчины, а мужчина хочет одного, но от многих женщин!
Bayan çok seyleri ister ama tek erkekten. Erkek ise tek seyi ister ama çok bayanlardan.
и турецкие:
Sadece yardım etmek yetmez, vaktinde yetişmek lazım
только помочь-мало, вовремя успеть надо!
insanlar ne kadar az düşünürlerse o kadar çok konuşurlar
люди сколько меньше думают столько больше разгаваривают!
Bir şeyler değiştirmek isteyen insan önce kendinden başlamalıdır
человек если хочет что-то поменять должен с