"Могу нарядиться огромным бананом – и все равно буду чувствовать себя абсолютно комфортно"=D Весело)))) обожаю его интревью, всегда интресно высказывается и отличное чувство юмора!! идея с цитатником очень кстати!)
"Может, у меня секса вообще нет, потому что все мое время отнимают тренировки. Ни с женщиной, ни с мужчиной, ни с деревом. И чувство, близкое к оргазму, я испытываю только во время шопинга"
"I did just come off the mountain, I have snow in my nostrils today, I feel the light of sun of God on me and I am very happy now". - спустился с гор, снег в ноздрях и на мне свет божественного солнца (?) --- плохой из меня переводчик ;)
- Чей костюм в мужском одиночном катании вам больше всех понравился? - Там много чего было. У нас был костюм с двумя змеями (Лайсачек), красный жилет - хихикает - с блестками (Плющенко), изумительная - зевает - рубашка в клеточку (Такахаши) и мой костюм с белыми крыльями. Well, you know, I LOVE simplicity - драматическая пауза - so I hated them all.
Бесспорно!.. Я знаю, он в другом костюме должен был выступать в произвольной, в котором был на ЧСША (мы все знаем за что этот костюм "забраковали" гринписовцы). Но "старый", с крыльями, мне кажется даже лучше подошел!
Вообще, я ни у одного фигуриста никогда не видела лучших костюмов, чем у Джонни! (и думаю, не увижу!:*)
Виктория, он сказал "со стопкой водки и полным носом кокаина", но почему на русский в фильме Pop Star on Ice перевели как "коктейль вина", я вообще не понимаю:) тем более, что водка нам ближе.
Джоник объясняет разницу в своих отношениях с тренером Галиной Змиевской и агентом Тарой Модлин :)
"I would never talk to Galina the way I talk to Tara. Tara - I could put my face 10 inches into her boobs and she's fine. Galina - I cannot imagine being anywhere near that bossom".
После многих творческих мук, у меня родился следующий вариант перевода:
"Тара - я могу пробуравить взглядом 10-дюймовую скважину в ее груди, и ей пофигу. Галина - к ее бюсту я не смею даже близко подойти".
Маленькое отступление Джонни на тему "что такое мужественность в разных странах и культурах", а также об отношениях к танцовщикам балета в США :)
"Here, a male ballet dancer would get beat up and left on the side of the road. But in Russia, he is No. 1, he is what a man is. That kind of passion and control".
"У нас (прим. = в Америке) если парень признается, что танцует в балете, его побьют и выбросят на обочину. В России танцовщик балета - мужчина номер один, образец и страсти, и сдержанности".
Очень интересно ответил в вопросах и ответах августа 2008 года на сайте figureskatersonline.com: Как бы ты охарактеризовал себя человеку, с которым никогда не встречался? "Я это я. Добро пожаловать в мой личный цирк" XD
I may get the urge to throw more glitter in my hair (Мне может прийти в голову(приспичить) добавить еще больше блесток себе на волосы)
О Танит Белбин: She is the best roommate -- she stayed away all day today so I could run around naked and watch 'Real Housewives of Atlanta ' (Она замечательная соседка по комнате. Ее не было сегодня целый день, так что у меня была возможность ходить по номеру голым и смотреть «Отчаянные домохозяйки Атланты»)
Packing can be such a bitch! (Собирание чемоданов иногда так достает!)
Прыжок был…прыжки был… ужас…ужас
I can be wearing underwear and slippers to go out and still have a Balenciaga bag. (Я могу выйти на улицу в нижнем белье и в тапочках, но со мной все равно будет сумка от Balenciaga)
Who doesn`t admire Lady Gaga?! (Да кто не в восторге от Леди Гаги?!)
My eyelashes are real. (Мои ресницы настоящие)
I`m ridiculous on the dance floor (Я нелепо выгляжу, когда танцую)
I love women and I love making them feel beautiful about themselves. Even if they are not. That`s horrible. But true.(Я люблю женщин и мне нравится, когда я даю им возможность почувствовать себя красивыми. Даже когда они некрасивы. (пауза).Это ужасно. Но это правда.)
I like the things to be the way I like them to be.(Люблю, когда все именно так, как мне нравится)*В переводе теряется вся прелесть цитаты-прим.*
There`re going to be people that like you and people that hate you. And…there`s nothing I can do.(Всегда будут люди, которым ты нравишься, и люди, которые тебя ненавидят.(пауза) И я ничего не могу с этим поделать)
Все мы знаем, что Джонни никогда за словом в карман не лезет) И многие его фразы можно цитировать) wеlcomе)
Весело)))) обожаю его интревью, всегда интресно высказывается и отличное чувство юмора!!
идея с цитатником очень кстати!)
Джонни:"странный вопрос.Блесток много не бывает")))
Ни с женщиной, ни с мужчиной, ни с деревом. И чувство, близкое к оргазму,
я испытываю только во время шопинга"
- спустился с гор, снег в ноздрях и на мне свет божественного солнца (?)
---
плохой из меня переводчик ;)
- Там много чего было. У нас был костюм с двумя змеями (Лайсачек), красный жилет - хихикает - с блестками (Плющенко), изумительная - зевает - рубашка в клеточку (Такахаши) и мой костюм с белыми крыльями. Well, you know, I LOVE simplicity - драматическая пауза - so I hated them all.
Я знаю, он в другом костюме должен был выступать в произвольной, в котором был на ЧСША (мы все знаем за что этот костюм "забраковали" гринписовцы). Но "старый", с крыльями, мне кажется даже лучше подошел!
Вообще, я ни у одного фигуриста никогда не видела лучших костюмов, чем у Джонни! (и думаю, не увижу!:*)
Это из поп-стар он айс)))
"I would never talk to Galina the way I talk to Tara. Tara - I could put my face 10 inches into her boobs and she's fine. Galina - I cannot imagine being anywhere near that bossom".
После многих творческих мук, у меня родился следующий вариант перевода:
"Тара - я могу пробуравить взглядом 10-дюймовую скважину в ее груди, и ей пофигу. Галина - к ее бюсту я не смею даже близко подойти".
Галина интересно в курсе? ))
Главное, что Тара в курсе)
"Here, a male ballet dancer would get beat up and left on the side of the road. But in Russia, he is No. 1, he is what a man is. That kind of passion and control".
"У нас (прим. = в Америке) если парень признается, что танцует в балете, его побьют и выбросят на обочину. В России танцовщик балета - мужчина номер один, образец и страсти, и сдержанности".
отсюда
http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=10...
P.S. Хотя он ошибается, Михаила Барышникова в Америке очень любили и никто его не бил :)
"Я брошу вызов любому футболисту или хоккеисту - пусть попробуют хотя бы один день делать то, что я делаю на льду, и ни разу не заплакать".
Как бы ты охарактеризовал себя человеку, с которым никогда не встречался?
"Я это я. Добро пожаловать в мой личный цирк"
XD
О Танит Белбин: She is the best roommate -- she stayed away all day today so I could run around naked and watch 'Real Housewives of Atlanta ' (Она замечательная соседка по комнате. Ее не было сегодня целый день, так что у меня была возможность ходить по номеру голым и смотреть «Отчаянные домохозяйки Атланты»)
Packing can be such a bitch! (Собирание чемоданов иногда так достает!)
Прыжок был…прыжки был… ужас…ужас
I can be wearing underwear and slippers to go out and still have a Balenciaga bag. (Я могу выйти на улицу в нижнем белье и в тапочках, но со мной все равно будет сумка от Balenciaga)
Who doesn`t admire Lady Gaga?! (Да кто не в восторге от Леди Гаги?!)
My eyelashes are real. (Мои ресницы настоящие)
I`m ridiculous on the dance floor (Я нелепо выгляжу, когда танцую)
I love women and I love making them feel beautiful about themselves. Even if they are not. That`s horrible. But true.(Я люблю женщин и мне нравится, когда я даю им возможность почувствовать себя красивыми. Даже когда они некрасивы. (пауза).Это ужасно. Но это правда.)
I like the things to be the way I like them to be.(Люблю, когда все именно так, как мне нравится)*В переводе теряется вся прелесть цитаты-прим.*
There`re going to be people that like you and people that hate you. And…there`s nothing I can do.(Всегда будут люди, которым ты нравишься, и люди, которые тебя ненавидят.(пауза) И я ничего не могу с этим поделать)