I got a lot of shit dropped on me (на меня выливают много г..на)
Aside from my circle of very close friends and people nobody knows me. Nobody knows what makes me tick. (кроме круга близких мне людей никто не знает меня. И никто не знает, что мной движет(чем я живу))
Out of ugly the most important thing to do in life is to make something beautiful (самое главное в жизни-создавать из уродливого прекрасное)
People actually were offended by my crown of roses! I didn`t win a medal, I needed something! (Некоторых покоробила моя корона из роз. Я не взял медаль, нужно же мне было хоть что-то!)
Do you have rivalry with Evan?-I do know that I`m in Chicago before he has been since the Olympics. So I know I won that one!(Вы соперники с Эваном?-Я точно знаю, что после ОИ я приехал в Чикаго первым. Так что в этом я победил!)
-Russian men or Russian women?- Russian culture.(Русские мужчины или русские женщины? -Русская культура)
"In the morning before the competitions, you are like a big bundle of nerves or nerve endings, kind of like ... like clitoris" (8-й эпизод, 15-я минута, Джонни пудрится перед зеркалом)
"Утром в день соревнований чувствуешь себя таким пучком нервов, нервных окончаний... как бы клитором"
"Могу нарядиться огромным бананом – и все равно буду чувствовать себя абсолютно комфортно"=D
Мою программу можно смотреть с рюмочкой коньяка и сигаретой, а его программу с коктейлем из вина и полным носом кокаина" Чей костюм в мужском одиночном катании вам больше всех понравился?
- Там много чего было. У нас был костюм с двумя змеями (Лайсачек), красный жилет - хихикает - с блестками (Плющенко), изумительная - зевает - рубашка в клеточку (Такахаши) и мой костюм с белыми крыльями. Well, you know, I LOVE simplicity - драматическая пауза - so I hated them all
a nikto ne mozhet mne link dat na eti video? esli oni est?)))
xDDDDD блин, рыдаю вообще) какой образ мысли, какие обороты!) шикарно) и спасибо за наводку в каком видео была та цитата) было бы здорово и к другим цитатам что-то подобное...
"...Tara - I could put my face 10 inches into her boobs and she's fine. Galina - I cannot imagine being anywhere near that bossom".
так скажем, мой вариант перевода)
"... Тара - мое лицо может находиться в 10 дюймах от ее груди, и ей по барабану. Галина - я не могу представить, что буду где-то рядом с ее бюстом."
"Я говорю то, что я думаю и чувствую, но люди могут воспринять любое незначительное слово буквально. Думаю, быть интеллигентным и иметь возможность говорить красноречиво иногда является моей ошибкой при встречах с общественностью. И я знал, что огребу за это."
"In the morning before the competitions, you are like a big bundle of nerves or nerve endings, kind of like ... like clitoris" это просто нечто))мало кто может себе позволить так сказать)
" I'd challenge any football player, any hockey player, any soccer player to do what I do for one day and not cry" (Joy Behar Show) вот это уж точно...
I`m tired, my ankle hurts and I`m fat (Я устал, у меня болит лодыжка, я толстый..)
I don`t think it`s unfair to say that I take the best of masculinity and femininity and put it together in some kind of JW mixture (Думаю, справедливо считать, что я беру лучшее от мужественности и женственности и делаю из них вейровский коктейль)
His name is Camille - two 'l's. I think he's my evil side. When I skate badly, I blame it on my glove.- Его имя Камилль-с двумя «л». Думаю, он- темная сторона меня. И когда я плохо катаюсь, я сваливаю вину на перчатку (про перчатку, которая символизировала клюв лебедя-прим.)
Девочки, я думаю, точнее я даже уверенна, что он это после Олимпиады 2006 сказал :) потому что Камиллой звали красную перчатку от костюма лебедя в короткой программе того сезона :)
So you want kids?- I want a little girl…. I don`t know… anything about her, but I want one (Так ты хочешь детей? - Я хочу девочку…Я не знаю…какую…но хочу)
"Я хочу девочку..." ... я прямо представляю крошечную, симпатичную девчушку у него на коленях, которая тянет к нему свои маленькие ручки и улыбается... как он!) ... Я вот думаю, женился бы он на Ксюше!)...
Аххах, ну вот насчет "идеального" отца я бы поспорила) я бы употребила прилагательное "своеобразный". Или "необычный, неординарный" и все в таком духе) Насчет светской львицы согласна на все 100 %)))
Все мы знаем, что Джонни никогда за словом в карман не лезет) И многие его фразы можно цитировать) wеlcomе)
"Мне нравится, когда все идет так, как мне нравится" (мой скромный перевод)
Aside from my circle of very close friends and people nobody knows me. Nobody knows what makes me tick. (кроме круга близких мне людей никто не знает меня. И никто не знает, что мной движет(чем я живу))
Out of ugly the most important thing to do in life is to make something beautiful (самое главное в жизни-создавать из уродливого прекрасное)
Do you have rivalry with Evan?-I do know that I`m in Chicago before he has been since the Olympics. So I know I won that one!(Вы соперники с Эваном?-Я точно знаю, что после ОИ я приехал в Чикаго первым. Так что в этом я победил!)
-Russian men or Russian women?- Russian culture.(Русские мужчины или русские женщины? -Русская культура)
Я верю in her (о Змиевской)
Так устал после вчера
(8-й эпизод, 15-я минута, Джонни пудрится перед зеркалом)
"Утром в день соревнований чувствуешь себя таким пучком нервов, нервных окончаний... как бы клитором"
убил)
Мою программу можно смотреть с рюмочкой коньяка и сигаретой, а его программу с коктейлем из вина и полным носом кокаина"
Чей костюм в мужском одиночном катании вам больше всех понравился?
- Там много чего было. У нас был костюм с двумя змеями (Лайсачек), красный жилет - хихикает - с блестками (Плющенко), изумительная - зевает - рубашка в клеточку (Такахаши) и мой костюм с белыми крыльями. Well, you know, I LOVE simplicity - драматическая пауза - so I hated them all
a nikto ne mozhet mne link dat na eti video? esli oni est?)))
блин, рыдаю вообще) какой образ мысли, какие обороты!)
шикарно)
и спасибо за наводку в каком видео была та цитата) было бы здорово и к другим цитатам что-то подобное...
так скажем, мой вариант перевода)
"... Тара - мое лицо может находиться в 10 дюймах от ее груди, и ей по барабану. Галина - я не могу представить, что буду где-то рядом с ее бюстом."
"Я говорю то, что я думаю и чувствую, но люди могут воспринять любое незначительное слово буквально. Думаю, быть интеллигентным и иметь возможность говорить красноречиво иногда является моей ошибкой при встречах с общественностью. И я знал, что огребу за это."
это просто нечто))мало кто может себе позволить так сказать)
" I'd challenge any football player, any hockey player, any soccer player to do what I do for one day and not cry" (Joy Behar Show)
вот это уж точно...
I don`t think it`s unfair to say that I take the best of masculinity and femininity and put it together in some kind of JW mixture (Думаю, справедливо считать, что я беру лучшее от мужественности и женственности и делаю из них вейровский коктейль)
His name is Camille - two 'l's. I think he's my evil side. When I skate badly, I blame it on my glove.- Его имя Камилль-с двумя «л». Думаю, он- темная сторона меня. И когда я плохо катаюсь, я сваливаю вину на перчатку (про перчатку, которая символизировала клюв лебедя-прим.)
... я прямо представляю крошечную, симпатичную девчушку у него на коленях, которая тянет к нему свои маленькие ручки и улыбается... как он!)
... Я вот думаю, женился бы он на Ксюше!)...
как умилительно!!!!