
Источник -
http://www.valetudo.ru/redforum/1056881552-post7027....=============================================
Сегодня состоялся пресс-колл (телефонная пресс-конференция), на которой журналисты имели возможность задать вопросы президенту Strikeforce Скотту Кокеру, а также бойцам Фабрисио Вердуму и Федору Емельяненко.
Кокер сказал приветственное слово, попиарил турнир, далее пошли вопросы.
Вопрос Вердуму: Какие мысли по бою с Федором??
Я очень счастлив, мои тренеры верят в меня, и я уверен, что 26 июня станет самым счастливым днем в моей жизни.
Вопрос Вердуму: Что для тебя наиболее важно в предстоящем бою, что тебе нужно сделать, чтобы победить, каков ключевой фактор??
Мне просто нужно делать то же самое, что я делал на тренировках, я очень сосредоточен, много тренировался с Рафаэлем Кордейро, и я хочу поблагодарить всех, кто дал мне немного позитивной энергии, которая позволит мне сделать 26 июня лучшим днем моей жизни.
Вопрос Вердуму: Фабрисио, в последнюю пару месяцев было много переговоров между лагерем Федора и лагерем Алистара Оверима. Не создалось ли у тебя ощущение, что эти люди слишком далеко забегают, не принимая тебя всерьез??
(Переводчик Фабрисио жутко тупит, долго пытается вникнуть в простой вопрос, и, похоже, в итоге переводит Вердуму какую-то херь): Я думаю, я выйду туда и буду навязывать свою игру, моя ударка, и хороший темп... и все мои прошлые бои... немного хороших чувств... и авторитета... думаю, я покажу отличный бой (WTF??)
Вопрос Вердуму: (тот же журналист пытается задать вопрос иначе) Не считаешь ли ты, что люди оказывают Федору слишком много уважения, а тебя, наоборот, недооценивают??
Я не очень забочусь о том, что говорят люди. Я уверен, что заслужил этот бой, все, что я делал в своей карьере, вело меня к этому моменту. И если я одержу победу 26-го июня, то я пойду на матч-реванш с Федором.
В эфире происходит уточнение, кто из участников есть на линии, и там вопросов уже ждут Федор и Стивен Баш (тадам!!) Предчувствую жару, ждите продолжения в ближайшие минуты.
Итак, журналист задает через Баша вопрос Федору: Может ли Федор дать развернутый комментарий по своему возвращению в клетку 26 июня??
В отличие от бразильского переводчика, который говорил в микрофон\телефон, Стив Баш убегает куда-то в район пионерлагеря "Радуга" и там что-то шепчет Федору на ломанном русском.
Тягостные 15 секунд тишины.
К телефону подходит Федор: Добрый день, чувствую себя хорошо. Очень рад, что вновь вернулся в Америку, что буду выступать здесь, что выступать буду с Фабрисио вЕрдумом. Я готов к выступлению. Большое вам спасибо.
Стив Баш делает обратный перевод, на удивление неплохо.
Вопрос Кокеру и Вердуму: Вокруг боя Федора сейчас очень много шума. Как вы считаете, может ли Вердум остановить Федора или засабмитить его?? (возможно, в конце вопроса еще "вопреки общественному мнению", но толком не разобрать)
Первым отвечает Кокер:
- Ну, а как вы сами считаете, что может произойти в метче между тяжеловесом 1 и мастером BJJ 1, входящим в десятку лучших тяжей в мире?? В смешанных единоборствах в любой ммент может произойти все, что угодно. Может ли он победить нокаутом или сдачей соперника?? Думаю, все может произойти. Но Федор - 1 в мире, и не думаю, что с ним это пройдет, и если Фабрисио победит, то как-то иначе. То же самое касается и Федора, и если он победит, то он победит путем.. путем.. бой закончится так, как закончится. Вот такое у меня мнение.
Переводчик Вердума просит повторить вопрос, и теперь его слышно гораздо лучше: По мнению публики, решение судей может быть спорным. Считаете ли вы, что Вердум обязан победить досрочно, чтобы его победа не вызывала вопросов?? (охренеть, совсем другой вопрос)) ).
Затем идет ответ, но переводчик Вердума говорит, что слишком шумно, и надиктовывает ответ девушке-оператору, она транслирует:
- Он (Вердум) говорит, что уважает судей, и думает, что судьи примут правильное решение.