
словарь английских терминов.
Hiking – длительное пешее путешествие (обычно проделываемое ради собственного удовольствия, а не в спортивных целях). Из русских слов лучше всего подходит слово “поход”.
Hiker – пеший путешественник, турист.
Backpack – наспинный мешок на лямках, то бишь, рюкзак по-нашему.
Backpacking - (длительное) пешее путешествие c рюкзаком, поход с рюкзаком.
Ultralight – сверхлегкий.
Lightweight – легкий (в смысле, вес) .
(Ultra)light Backpacking, (Ultra)light Hiking - длительное пешее путешествие c минимальным общим весом, всего взятого в это путешествие.
(Ultra)light Gear – (сверх) легкое снаряжение.
Base pack weight – вес всего, что вы несете, за исключением воды, еды и топлива (т.е. расходных материалов).
Silnylon – ткань плетения rip-stop, пропитанная силиконом, плотностью 28 г/м. кв. Soda/Pepsi Can Stove – самодельная горелка (stove) , сделанная из алюминиевой банки (can) из под пепси/содовой (soda/pepsi).
Pound – фунт = 0,454 кг. (сокр. - lb.)
Ounce – унция = 28,35 гр. (сокр. - oz.)