Шон Томпсон – серфер из ЮАР, бывший чемпион мира. Известен не только как один из основоположников революционного стиля катания ( зимой 1975 г. группа серферов произвела фурор на Гавайях), придавшего серфингу современный облик – динамичное движение, резкие повороты, проезд в трубе, трюки, прыжки. Этот человечище также и автор Кодекса Серфера.
Возможно, многие видели английский вариант, я его не раз встречал. Мой вольный перевод – ниже. Некоторые выражения имеют идиоматический характер, и задача перевода – не дословность, а адаптированный вариант. И если есть конструктивные замечания от знатоков инглиша – жду комментариев, сам я кое в чем сомневаюсь.
The code is as follows:
I will never turn my back on the ocean - я никогда не повернусь спиной к океану
I will always paddle back out – я всегда буду выгребать (на лайн ап)
I will take the drop with commitment – буду брать волну с «обязательством» (т.е помнить об этикете и правилах поведения)
I will know that there will always be another wave – я буду помнить, что всегда будут другие волны
I will realize that all surfers are joined by one ocean – я буду помнить, что все серферы едины перед океаном
I will paddle around the impact zone- я буду огибать зону обрушения волн
I will never fight a rip tide – я никогда не буду сражаться с морским течением
I will watch out for other surfers after a big set – я буду следить за другими серферами после большого сета
I will pass on my stoke to a non-surfer - я буду передавать мою «религию» не-серферу
I will ride, and not paddle in to shore – я буду ехать к берегу, а не грести
I will catch a wave every day, even in my mind –я буду ловить волну каждый день, даже если только в воображении
I will honor the sport of kings – я буду чтить спорт королей
~~~~~~~~~~~~~
Андрей Красковский для Endless Summer ~~~~~~~~~~
У нашего Никитки Замеховского сегодня День Рождения!
??????????????
начинайте выкладывать
подскажите сколько максимум кг выдержит Black Hole Taipan?
Размещаем рекламу только здесь. Реклама на стене или в других обсуждениях будет удалена.
Идеальный игрок в пейнтбол должен быть:
Дозрел до замены крыла. Отдаю свой Д-2 братишке, ну а себе хочу взять новый, красивый и летучий, "чтоб как красивая песня". Но, как всегда, у Бога свои планы, кризис надувает цены на купол как хорошый термик и о Озоне с Новой мне лучше не думать. Всех сбережений хватило на 1900 евро и предлагают брать Айрос Амига с запаской и подвеской. Поскольку мне до вершин мастерства еще как до Китая, то предложение кажется разумным, но всегда хочется за свои гроши получить полное удовольствие. А про Амигу наши местные ничего не знают. Потому и прошу совета у знающих, что скажете и что посоветуете. Стоит ли овчинка выделки? Летаю с прошлого года, вес 85.
у кого есть вопросы о технологиях изготовления, технике, истории и прочееем всяком касающемся серфинга , пишем сюда! спрашиваем, помогаем отвечать!
Ребята!!! ДЕЛИТЕСЬ, КТО? КАК? С КЕМ? И ГДЕ? :) Жду"""
На нас выделили всего 20 мест на скейтеров и вмх-серов Стоимость проезда 300 р туда-сюда
Заказывайте здесь и только здесь!!
Вообщем есть тема с парашютом попрыгать. Кто хочет? Набираем группу и едем. =)) Высказываемсо
Чтобы лично Тебе хотелось там видеть?
Вопрос такой: Принимаете ли вы витамины растительного происхождения (в аптеках продают синтетические) ? 
Тут вы можете оставлять все свои пожелания, а так же задавать интересующие вопросы.