Обсуждение перевода LostFilm

дак на сайте же уже появился 2ой эпизод
http://lostfilm.tv/browse.php?cat=139
нет?

Скачала вторую серию с "Лостфильма". Прекрасный перевод. Абсолютно живая речь при полном отсутствии матюгов (прочим переводчикам стоило бы поучиться). Спасибо!

Отлично, просто отлично. Только вопрос-почему шепот или приглушенные голоса не озвучиваются в той же манере? Немного неестественно выходит, когда персонаж еще не вышел из комнаты, а за его спиной уже в полный голос выясняют отношения.

на данный момент это лучший перевод и озвучка приквела.

to Илья Пчела

Нет предела совершенству

Как происходит процесс озвучания.
----------------------------------------------
Переводчик присылает текст. Текст обрабатывается специальной программой, подготавливается к распечатке на бумаге.

Редактор просматривает текст. Разбирается с персонажами. И если появились новые герои в серии, определяет какому из актеров и кого звучать. В задачу редактора входит вносить изменения (если они нужны) при записи текста. Следить за оговорками, ошибками актеров, чтобы их не было. Текст распечатывается. В нем выделены реплики каждого актера.

Во время записи за пультом сидит звукорежиссер. Обязанность которого следить за качеством записи.
На больших проектах еще присутствует режиссер который подсказывает актерам как лучше обыграть того или иного персонажа.
Запись, в данном случае "Спартака" занимает около 4-5 часов.

После записи материал уходит звукорежиссеру перезаписи (сведения).
Он обрабатывает голоса (приводит их к "единому знаменателю". Сводит воедино русский и английский трек.
Сведение занимает от 1.5 до 2 часов.

Сам Андрей Кравец почтил нас своим присутствием)
большое спасибо вам за качественную озвучку!

Андрей, а не можно полюбопытствовать, какие персонажи приходятся на озвучку одному и тому же актеру? Без фамилий, конечно, - Михаил упоминал, что фамилии появятся в титрах и только по желанию самих актеров. Ну, например, 1 - Батиат, ..., .... 2 - Лукреция, ...,.... Заранее прошу прощения, если вопрос некорректен.

Анна по первому сезону могу сказать так
1- Спартак, Барка, Батиат
2- Эномай, Ашур, Крикс, Глабр
3- Все женщины

Самыл лучший,качественный и привычный перевод!

Жаль что у Крикса сменился голос)))

Спасибо за классную работу!..))

Крикс (в оригинале) разговаривает, как не смазанный робот..

НЕ Могу смотреть серии на другом переводе! Только Лостовский! Супер!!!!!!

Никогда не возникало желания что-то изменить в переводе?

Будет ли "Lostfilm" переводить проект "Camelot"??

Перевод и озвучка просто супер! Чувствуется профессионализм! И не только в этом сериале! Все переводы и озвучки от Лоста заслуживают уважения!
п.с. на счет Спартака. Отдельный респект за озвучку Батиата! Очень грамотно подобран голос, интонация, характер... спасибо.

Отдельное спасибо Елене Шульман за озвучку Лукреции - 5 баллов) насколько я понял, к озвучке присоединился Анатолий Петров, что не может не радовать)

в 6 серии приквела в начале говарят не боги арены а КРОВЬ И ПЕСОК...ДОСАДНО,ХОТЯ ВСЕ РАДОВАЛИСЬ И ПОХОДУ В СУМОТОХЕ НЕ ЗАМЕТИЛИ..А МОЖЕТ К ПРАЗДНИКУ ХОТЕЛИ ПОБЫСТРЕЕ ЗАКОНЧИТЬ(((((

ну и что с того!?)))разве это что то изменило?)

Я так радовалась раннему выходу серии, что даже не заметила неправильной реплики=) потом уже в комментариях прочитала, что ошибочка вышла.
Владислав, бросьте придираться. эта помарка никоим образом не портит впечатления=)

согласен....в целом..но неприятный осадок остался))вот в субтитрах смотрел бы и смотрел))))фраза Батиата еба... пи3.юшка ваще супер Комб0=)

> В переводе допущена досадная ошибка: вместо Колизея Солоний упоминает Circus Maximus.

Не только в переводе, скажу я вам. Действие фильма происходит тогда, когда Амфитеатр Флавиев (Колизей) еще не был построен.

Конечно мне, как эстету, сильно режут слух некоторые реплики. Не фонтан, но терпимо.

Шикарный перевод!!!Все подобрано просто идеально!Я думаю что перевод был куда не хуже оригинала!
Ходила в кинотеатр на фильм один,перевод был ужасен,почти как любительский,так бы хотелось что бы ЛОСТ озвучивал все и везде!)
Спасибо Лосту за прекрасный перевод,и за не утраченный смысл в сериале!!!)

все время с лоста качал самое лучшее качество !! оч нравится !