...а я будто только что пойманный русский шпион --- )))))))))))))))) но если серьезно, то ощущения не из приятных. *Я никогда не умел быть первым из всех, но я не терплю быть вторым(БГ)*
Он подходящий человек для рекламы хлопьев или для проекта «Танцы со звездами» ------------ а как же автозагар??? или отбеливатель???))))) ------------ Лучше семьи, чем моя, не придумаешь -------------
люблю и ценю, когда люди так тепло отзываются о своей семье. это оч. важно.
"If I appeal to myself and my mother, I'm happy with that," he said. "I'm exactly the same as this, if not a little more outrageous, when I'm at home." (Мне достаточно того, что я нравлюсь себе и своей маме. Дома я точно такой же, если не более неуправляемый)
I think my style is very sedate; it's very conservative and not excessive in any way. [laughs] (Думаю, мой стиль спокойный, очень консервативный, ни в коем случае не вычурный [смеется] )
I think I don't take myself that seriously, so I don't take my fashion very seriously (Думаю, раз я не воспринимаю себя очень серьезно, то и свой стиль тоже)
My profession is a figure skater. I`m an athlete but I also have that artistic side that comes out no matter what. As soon as you put me on some ice, and the music is playing, that inner soul comes out (Я фигурист по профессии. Я спортсмен, но у меня есть и артистическая сторона, которая неминуемо проявляется, как только я оказываюсь на льду и начинает звучать музыка)
"I'm a 25-year-old kid, basically. If I was normal, I'd be having sex and experimenting with drugs and drinking a lot and just enjoying being a young person. But I have to be very responsible. I've been drug-tested since I was 12. I've been on a diet since I was 15." As for sex, "if you come in and even look like you had it—even if you haven't—she'll call you on it. She'll say, 'No sex, not even with your hand!' It's crazy! If one person in Russia lost a competition in 1902 because he had sex, it'll filter down to me. Because skating never changes." (По сути я 25-летний ребенок. Если бы я меня была нормальная жизнь, то я бы занимался сексом, экспериментировал с наркотиками и много пил-в общем, наслаждался бы молодостью. Но на мне большая ответственность. Я прохожу тесты на допинг с 12 лет. Я на диете с 15 лет. Что касается секса, то если ты появляешься перед Галиной с таким видом, будто у тебя был секс (даже если его на самом деле не было!), это тебе не сойдет с рук. Она скажет: «Никакого секса. Даже с собой!». Это безумие. Если в 1902 году какой-нибудь спортсмен в России проиграл соревнование из-за секса, то это аукнется и мне. Потому что ФК не меняется.)
О своем номере в олимпийской деревне на ОИ 2006: "I'm very princessy as far as travel is concerned, having a nice room and things like that. I hate carrying my own luggage. I hate trekking up stairs. I like a nice bed to be laid out for me, so it's not any of that. It's a little dusty, very under-decorated, the beds aren't very soft. But I'm enjoying it. I'm roughing it. It's the same thing as me going out into the woods."(Я очень капризен/привередлив, когда речь заходит о поездке куда-либо, то есть я требую хороший номер и так далее..Ненавижу нести свой багаж. Ненавижу подниматься по лестнице. Я хочу, чтобы была хорошая кровать. Но здесь такого нет. Номер грязноват, просто оформлен, кровати недостаточно мягкие. Но я получаю удовольствие. Я мирюсь с этим недостатками. Это можно сравнить с походом в лес)
LOPEZ: How does one guy say that you’re “too flamboyant?” What do you say to that? JW: You know what, it…it’s that and…I get a lot of…shit dropped on me…for…just because I’m so, you know, over the top in my way. But, um, you know, there were some people who took it too far and said I needed a gender test, and I think that just comes from having a fragile bone structure and a nice red lip(Вопрос на шоу Джорджа Лопеса: Что ты отвечаешь, когда тебя описывают как «слишком экстравагантного» ? Ответ: Знаешь, на меня вылили очень много грязи, потому что я перехожу границы. Но некоторые зашли слишком далеко и заявили, что мне надо пройти гендерный тест. Я думаю, что дело в моем хрупком телосложении и красивых губах насыщенного цвета)
"I'm a 25-year-old kid, basically. If I was normal, I'd be having sex and experimenting with drugs and drinking a lot and just enjoying being a young person. But I have to be very responsible. I've been drug-tested since I was 12. I've been on a diet since I was 15." As for sex, "if you come in and even look like you had it—even if you haven't—she'll call you on it. She'll say, 'No sex, not even with your hand!' It's crazy! If one person in Russia lost a competition in 1902 because he had sex, it'll filter down to me. Because skating never changes." ---------------------------------------
ну вот. карьеру спорсмена он закончил, теперь мальчику можно отрываться. вот почему с недавнего времени он у нас lover)) берегись Пандочка))
2004 г. Q. Do you believe in eternal perfect love? A: Yes, and I say yes because I believe I have found it, and it has changed my life in more ways than I ever thought possible. It gives me butterflies, and makes everything feel right, and that's what love should be. (Вопрос: Ты веришь в вечную любовь? Ответ: Да. Я говорю «да», потому что думаю, что нашел ее. Я не подозревал, что она так изменит мою жизнь. Благодаря ей я чувствую бабочек, она все расставляет по местам. Любовь должна быть именно такой)
2005 г. Well, I'm seeing someone and it's been almost 13 months now, so that's the longest relationship I've had, and it's difficult at times because I don't get a lot of time away from skating when I can work on my relationship, and, um, it is tough. But I think if you really love somebody, it's not going to just fade away because you're gone for a little while. It's just something that will always be there, and always you can feel the love coming to you, and you can always give love back. (Я сейчас кое-с-кем встречаюсь, уже почти 13 месяцев, это мои самые продолжительные отношения. Иногда это тяжело, потому что у меня не так много свободного времени из-за катания. Но я думаю, если ты действительно кого-то любишь, то чувство не исчезнет, если ты уедешь на некоторое время. Это чувство всегда будет с тобой. Ты всегда чувствуешь идущую к тебе любовь, и, в свою очередь, возвращаешь ее)
I like to separate life and skating because when they mix it sucks (Я разделяю ФК и свою личную жизнь, потому что когда они смешиваются, получается ерунда)
Q: Are you married? A: How much would it shock people of I suddenly came out as a closeted married man? Yeah, I have a wife and seven kids. Haha. (Вопрос: Ты женат? Ответ: Как же удивятся люди, если я окажусь тайным семьянином? Дааа, у меня жена и семеро детей)
2010 г. The longest relationship I`ve ever had is with fur (Самые продолжительные отношения у меня с мехом)
2006 г. Q: Did you design the costume for the Unchained Melody program? A: I did design the costume with some help from Stephanie Handler. I like the idea of a broken heart because as happy as I am little things can break a piece of my heart and they need to be repaired. The song is all about love and wanting and waiting for love and you can love someone so much that it can break your heart (Вопрос: Ты придумал дизайн костюма для программы Unchained Melody? Ответ: Я придумал дизайн костюма с помощью Стефани Хэндлер. Мне нравится идея с разбитым сердцем, потому что, когда человек так счастлив, как я, любые мелочи могут отколоть кусочек сердца, и его нужно будет починить. Эта песня о любви, желании и желании любви, можно любить кого-то настолько сильно, что это может разбить твое сердце) / прим.: извиняюсь за столь корявый перевод, но лучше у меня никак не получается /
2007 г. Q: How are things going this year? A: Well this season has been a little bit rough for me--it was a hard summer last year. We did a really long tour, then after the tour I got dumped after a three year relationship, and then I had to turn around and immediately start training again to get prepared for the season. My season didn't go as well as I wanted—it was a lot of hard things rolled into one. I lost my national title, and then didn't do so well at the World Championships, but hopefully this year will be better. I'm working hard and hopeful about the coming season. (Вопрос: Как обстоят дела в этом году? Ответ: Этот сезон был для меня довольно трудным - прошлое лето выдалось тяжелым. Мы ездили в очень долгий тур, после которого я был брошен после длившихся три года отношений, затем немедленно приступил к тренировкам для подготовки к следующему сезону. Сезон прошел не так хорошо, как хотелось бы - произошло много тяжелых событий. Я потерял титул национального чемпиона, а затем не слишком хорошо выступил на Чемпионате Мира, но надеюсь, что этот год будет лучше. Я усердно работаю и полон надежд на наступающий сезон.)
What has been the happiest moment of your life? - Johnny: It has to be one of those moments when you cry. There have been many, because I’m so emotional and such a diva at the same time. There was one moment, many years ago, when skating was going so well, and I was at a party, and lots of people were coming up to me, and we were having fun. I was pretty young, maybe 19. I was so happy because everything was going right. It wasn’t an event, I just felt so happy. And I cried. That was one moment I’ll never forget. And of course, walking into the Opening Ceremonies of the last Olympic Games. They announced the United States of America, and a very international crowd was cheering. The United States gets a lot of bad press, and I cried because I was so happy with what I had achieved in such a short time. When I started skating, I said I was going to make the Olympic Games. And to look back at when I was 12 and starting out, and to know that I had the drive and ability to finish something I set out to do, it made me so happy. (Вопрос: Каким был самый счастливый момент в твоей жизни? –Это обязательно момент, когда я плакал. Таких моментов было много, потому что я очень эмоционален и в то же время экстравагантен(дива). Один такой момент был много лет назад. В карьере все шло хорошо. Я был на вечеринке, со мной общались многие люди, и мы отлично проводили время. Я был молод, около 19 лет. Я был так счастлив, потому что все шло как надо. Дело было не в вечеринке. Я просто чувствовал себя счастливым. И я заплакал. Я это никогда не забуду. Еще один момент-это шествие нашей сборной на Церемонии открытия ОИ (2006-прим.ЛС). Объявили выход сборной США, и зрители со всего мира приветствовали нас. У США неважная репутация в СМИ, и я плакал от счастья, что я достиг так много за короткое время. Когда я начал кататься, я сказал себе, что поеду на ОИ. И я почувствовал себя таким счастливым, потому что нашел в себе силы/энергию и способности добиться того, чего желал в 12 лет, когда только начинал кататься)
2005 год. I [hate] people in my private space. I don't like to reveal secrets, I don't like to have to perform all the time, I just need alone time. I think the fact that I have fans is amazing, and I love them dearly. However, I know when to say "bye," "au revoir," "ciao," "dost ve danya," or "sionara." When I'm finished for the day, I'm finished. Having people find out where I live would freak me out and I'd move. The same goes for my hotel rooms. Everything else is cool with me! (Ненавижу, когда люди вторгаются в мое личное пространство. Мне не нравится раскрывать все карты, мне не нравится все время играть/выступать. Мне просто нужно побыть одному. Прекрасно, что у меня есть поклонники, я их очень люблю. Однако я знаю, когда сказать «до свидания». Если на сегодня все-то все. Если люди узнают, где я живу, меня это выведет из себя, и я перееду. То же самое и с номерами в отелях. В остальном со мной никаких проблем)
Вопрос: О чем ты больше всего сожалеешь в жизни на этот момент? Ответ: Больше всего жалею о том времени, когда я сам в себя не верил. Это очень жестокий и коварный спорт, и, поскольку я повзрослел, стал понимать, что в конечном итоге всего, чего ты добиваешься, ты должен добиться самостоятельно. В спорте, в жизни - где угодно. Ты должен доверять себе и любить себя больше, чем что-либо еще. Я оглядываюсь на времена, когда я себе не доверял, в себя не верил, и это - те вещи, о которых больше всего не хочется вспоминать. Вещи, о которых я очень жалею.
When I first started wearing makeup to perform I learned that you need to apply bronzer very evenly. You can’t go out with a mocha face, latte neck and custard ears. I saw a photo of myself and was horrified; needless to say, I never made that mistake again. For men, the important thing is to look like yourself but one hundred times better with the help of makeup… it defeats the purpose when everyone can see how much you’ve got caked on. (Когда я только начал пользоваться декоративной косметикой для выступлений, я понял, что автозагар нужно наносить равномерно. Нельзя выйти на лед с лицом цвета мокка, шеей цвета латтэ, глазами цвета заварного крема. Я увидел свою фотографию и пришел в ужас. Понятно, что я не повторял подобной ошибки. Для мужчин очень важно выглядеть естественно, а с помощью декоративной косметики - в сто раз лучше. Но весь ее эффект сводится на нет, если окружающие замечают, сколько на лице «штукатурки»)
Last season my mind was finished before I even started competing. I wanted to try and branch out, because I can’t be a porcelain doll. That’s a self-description of how I sometimes skate. When I watch a video or see my program photos, I look like I have not exactly a blank expression, and not quite an expression of purity, but something close to that. My appearance on the ice looks, to me, like a porcelain veneer. Yet, it’s me and it’s not fake. Last season we tried the masculine look, the long crazy hair, didn’t shave, did the moves, but it wasn’t me. I was happy I tried but yes, any event I entered last year was not a good one. (В прошлом сезоне я сошел с ума еще до начала соревнований(о сезоне 2006-2007-прим.ЛС). Я попытался вырваться из привычного образа, потому что я не могу быть фарфоровой куклой. Иногда я так описываю себя на льду. На фото и видео у меня что-то среднее между ничего не выражающим лицом и выражением чистоты . На мне будто фарфоровый налет. Это я настоящий, это не фальшивка. А в прошлом сезоне мы пробовали создать мужественный образ: длинные непослушные волосы, небритость, резкие движения. Но это был не я. Я рад, что попробовал, но я выступал неудачно в том сезоне)
I'd say my style inspiration definitely comes from traveling the globe. I have seen so many different street styles through the years that I will never look like anyone else walking down the street. I try to invoke the moody sex appeal of Moscow fashion, the bubblegum-pop styles of Tokyo and Seoul, while still keeping it chic and label-whoring it up like New York (Я черпаю вдохновение от путешествий по миру. Я видел так много разных городских стилей, что на улице я никогда не буду похож на кого-то еще. Я обращаюсь к мрачноватой московской сексуальности, молодежным поп -стилям Токио и Сеула, шикарному дерзко-модному образу Нью-Йорка)
Все мы знаем, что Джонни никогда за словом в карман не лезет) И многие его фразы можно цитировать) wеlcomе)
---
))))))))))))))))
но если серьезно, то ощущения не из приятных.
*Я никогда не умел быть первым из всех, но я не терплю быть вторым(БГ)*
------------
Он подходящий человек для рекламы хлопьев или для проекта «Танцы со звездами»
------------
а как же автозагар??? или отбеливатель???)))))
------------
Лучше семьи, чем моя, не придумаешь
-------------
люблю и ценю, когда люди так тепло отзываются о своей семье. это оч. важно.
I think my style is very sedate; it's very conservative and not excessive in any way. [laughs] (Думаю, мой стиль спокойный, очень консервативный, ни в коем случае не вычурный [смеется] )
I think I don't take myself that seriously, so I don't take my fashion very seriously (Думаю, раз я не воспринимаю себя очень серьезно, то и свой стиль тоже)
My profession is a figure skater. I`m an athlete but I also have that artistic side that comes out no matter what. As soon as you put me on some ice, and the music is playing, that inner soul comes out (Я фигурист по профессии. Я спортсмен, но у меня есть и артистическая сторона, которая неминуемо проявляется, как только я оказываюсь на льду и начинает звучать музыка)
"I'm a 25-year-old kid, basically. If I was normal, I'd be having sex and experimenting with drugs and drinking a lot and just enjoying being a young person. But I have to be very responsible. I've been drug-tested since I was 12. I've been on a diet since I was 15." As for sex, "if you come in and even look like you had it—even if you haven't—she'll call you on it. She'll say, 'No sex, not even with your hand!' It's crazy! If one person in Russia lost a competition in 1902 because he had sex, it'll filter down to me. Because skating never changes." (По сути я 25-летний ребенок. Если бы я меня была нормальная жизнь, то я бы занимался сексом, экспериментировал с наркотиками и много пил-в общем, наслаждался бы молодостью. Но на мне большая ответственность. Я прохожу тесты на допинг с 12 лет. Я на диете с 15 лет. Что касается секса, то если ты появляешься перед Галиной с таким видом, будто у тебя был секс (даже если его на самом деле не было!), это тебе не сойдет с рук. Она скажет: «Никакого секса. Даже с собой!». Это безумие. Если в 1902 году какой-нибудь спортсмен в России проиграл соревнование из-за секса, то это аукнется и мне. Потому что ФК не меняется.)
О своем номере в олимпийской деревне на ОИ 2006: "I'm very princessy as far as travel is concerned, having a nice room and things like that. I hate carrying my own luggage. I hate trekking up stairs. I like a nice bed to be laid out for me, so it's not any of that. It's a little dusty, very under-decorated, the beds aren't very soft. But I'm enjoying it. I'm roughing it. It's the same thing as me going out into the woods."(Я очень капризен/привередлив, когда речь заходит о поездке куда-либо, то есть я требую хороший номер и так далее..Ненавижу нести свой багаж. Ненавижу подниматься по лестнице. Я хочу, чтобы была хорошая кровать. Но здесь такого нет. Номер грязноват, просто оформлен, кровати недостаточно мягкие. Но я получаю удовольствие. Я мирюсь с этим недостатками. Это можно сравнить с походом в лес)
LOPEZ: How does one guy say that you’re “too flamboyant?” What do you say to that? JW: You know what, it…it’s that and…I get a lot of…shit dropped on me…for…just because I’m so, you know, over the top in my way. But, um, you know, there were some people who took it too far and said I needed a gender test, and I think that just comes from having a fragile bone structure and a nice red lip(Вопрос на шоу Джорджа Лопеса: Что ты отвечаешь, когда тебя описывают как «слишком экстравагантного» ? Ответ: Знаешь, на меня вылили очень много грязи, потому что я перехожу границы. Но некоторые зашли слишком далеко и заявили, что мне надо пройти гендерный тест. Я думаю, что дело в моем хрупком телосложении и красивых губах насыщенного цвета)
мамаГаля:)))
да-да... и еще попа твоя, Джо, иногда тебя подводит)
интересно, когда это он ненавидел нести свой багаж?))
*подперев голову рукой, молча сидит и смотрит на предложение* )))))))))))
"nice red lips" *вздыхает*
----
точнее и не скажешь))) и далее по пазлам)
Света, спасибо огромное за перевод и коктейль)))
---------------------------------------
ну вот. карьеру спорсмена он закончил, теперь мальчику можно отрываться.
вот почему с недавнего времени он у нас lover))
берегись Пандочка))
---
как бы кроме пандочки кто ни пострадал....
---
да-да прячемся... *шепотом* вот бы этот lover до меня добрался)))))
2005 г. Well, I'm seeing someone and it's been almost 13 months now, so that's the longest relationship I've had, and it's difficult at times because I don't get a lot of time away from skating when I can work on my relationship, and, um, it is tough. But I think if you really love somebody, it's not going to just fade away because you're gone for a little while. It's just something that will always be there, and always you can feel the love coming to you, and you can always give love back. (Я сейчас кое-с-кем встречаюсь, уже почти 13 месяцев, это мои самые продолжительные отношения. Иногда это тяжело, потому что у меня не так много свободного времени из-за катания. Но я думаю, если ты действительно кого-то любишь, то чувство не исчезнет, если ты уедешь на некоторое время. Это чувство всегда будет с тобой. Ты всегда чувствуешь идущую к тебе любовь, и, в свою очередь, возвращаешь ее)
I like to separate life and skating because when they mix it sucks (Я разделяю ФК и свою личную жизнь, потому что когда они смешиваются, получается ерунда)
Q: Are you married? A: How much would it shock people of I suddenly came out as a closeted married man? Yeah, I have a wife and seven kids. Haha. (Вопрос: Ты женат? Ответ: Как же удивятся люди, если я окажусь тайным семьянином? Дааа, у меня жена и семеро детей)
2010 г. The longest relationship I`ve ever had is with fur (Самые продолжительные отношения у меня с мехом)
Черт, у меня сердце разрывается, когда я читаю эти интервью. I believe I have found it...
----------------
искренне. мне кажется.
2006 г.
Q: Did you design the costume for the Unchained Melody program?
A: I did design the costume with some help from Stephanie Handler. I like the idea of a broken heart because as happy as I am little things can break a piece of my heart and they need to be repaired. The song is all about love and wanting and waiting for love and you can love someone so much that it can break your heart
(Вопрос: Ты придумал дизайн костюма для программы Unchained Melody?
Ответ: Я придумал дизайн костюма с помощью Стефани Хэндлер. Мне нравится идея с разбитым сердцем, потому что, когда человек так счастлив, как я, любые мелочи могут отколоть кусочек сердца, и его нужно будет починить. Эта песня о любви, желании и желании любви, можно любить кого-то настолько сильно, что это может разбить твое сердце)
/ прим.: извиняюсь за столь корявый перевод, но лучше у меня никак не получается /
2007 г.
Q: How are things going this year?
A: Well this season has been a little bit rough for me--it was a hard summer last year. We did a really long tour, then after the tour I got dumped after a three year relationship, and then I had to turn around and immediately start training again to get prepared for the season. My season didn't go as well as I wanted—it was a lot of hard things rolled into one. I lost my national title, and then didn't do so well at the World Championships, but hopefully this year will be better. I'm working hard and hopeful about the coming season.
(Вопрос: Как обстоят дела в этом году?
Ответ: Этот сезон был для меня довольно трудным - прошлое лето выдалось тяжелым. Мы ездили в очень долгий тур, после которого я был брошен после длившихся три года отношений, затем немедленно приступил к тренировкам для подготовки к следующему сезону. Сезон прошел не так хорошо, как хотелось бы - произошло много тяжелых событий. Я потерял титул национального чемпиона, а затем не слишком хорошо выступил на Чемпионате Мира, но надеюсь, что этот год будет лучше. Я усердно работаю и полон надежд на наступающий сезон.)
не он разорвал отношения , а его бросили
2005 год. I [hate] people in my private space. I don't like to reveal secrets, I don't like to have to perform all the time, I just need alone time. I think the fact that I have fans is amazing, and I love them dearly. However, I know when to say "bye," "au revoir," "ciao," "dost ve danya," or "sionara." When I'm finished for the day, I'm finished. Having people find out where I live would freak me out and I'd move. The same goes for my hotel rooms. Everything else is cool with me! (Ненавижу, когда люди вторгаются в мое личное пространство. Мне не нравится раскрывать все карты, мне не нравится все время играть/выступать. Мне просто нужно побыть одному. Прекрасно, что у меня есть поклонники, я их очень люблю. Однако я знаю, когда сказать «до свидания». Если на сегодня все-то все. Если люди узнают, где я живу, меня это выведет из себя, и я перееду. То же самое и с номерами в отелях. В остальном со мной никаких проблем)
Вопрос: О чем ты больше всего сожалеешь в жизни на этот момент? Ответ: Больше всего жалею о том времени, когда я сам в себя не верил. Это очень жестокий и коварный спорт, и, поскольку я повзрослел, стал понимать, что в конечном итоге всего, чего ты добиваешься, ты должен добиться самостоятельно. В спорте, в жизни - где угодно. Ты должен доверять себе и любить себя больше, чем что-либо еще. Я оглядываюсь на времена, когда я себе не доверял, в себя не верил, и это - те вещи, о которых больше всего не хочется вспоминать. Вещи, о которых я очень жалею.
Либо паренек, который это сделал, сумасшедший.
Last season my mind was finished before I even started competing. I wanted to try and branch out, because I can’t be a porcelain doll. That’s a self-description of how I sometimes skate. When I watch a video or see my program photos, I look like I have not exactly a blank expression, and not quite an expression of purity, but something close to that. My appearance on the ice looks, to me, like a porcelain veneer. Yet, it’s me and it’s not fake. Last season we tried the masculine look, the long crazy hair, didn’t shave, did the moves, but it wasn’t me. I was happy I tried but yes, any event I entered last year was not a good one. (В прошлом сезоне я сошел с ума еще до начала соревнований(о сезоне 2006-2007-прим.ЛС). Я попытался вырваться из привычного образа, потому что я не могу быть фарфоровой куклой. Иногда я так описываю себя на льду. На фото и видео у меня что-то среднее между ничего не выражающим лицом и выражением чистоты . На мне будто фарфоровый налет. Это я настоящий, это не фальшивка. А в прошлом сезоне мы пробовали создать мужественный образ: длинные непослушные волосы, небритость, резкие движения. Но это был не я. Я рад, что попробовал, но я выступал неудачно в том сезоне)
I'd say my style inspiration definitely comes from traveling the globe. I have seen so many different street styles through the years that I will never look like anyone else walking down the street. I try to invoke the moody sex appeal of Moscow fashion, the bubblegum-pop styles of Tokyo and Seoul, while still keeping it chic and label-whoring it up like New York (Я черпаю вдохновение от путешествий по миру. Я видел так много разных городских стилей, что на улице я никогда не буду похож на кого-то еще. Я обращаюсь к мрачноватой московской сексуальности, молодежным поп -стилям Токио и Сеула, шикарному дерзко-модному образу Нью-Йорка)