«Девочка. Дееевочка. Деееевоооочка!!» Вечер на West 37th Street, и Джонни Вейр прихорашивается. Он в квартире своего агента Тары Модлин, за 10-й авеню, готовится к благотворительному мероприятию в центре города. Он пьет бокал шампанского, в которое он налил какой-то бледно-желтый ликер. «Мой любимый»,- говорит он,скромно поглядывая из-под густых ресниц. И повторяет: «Девочка!». Квартира маленькая, украшенная фотоколлажами с Модлин, Вейром и их друзьями на разных вечеринках, ледовых шоу и в люксах. Окна завешены розовым шифоном, кое-где приклеены украшения.
[Прим.ЛС: про слово "девочка". оно не то что бы "девочка" переводится...это и обращение к друзьям, и выражение одобрения, восторга(как у Джонни). что-то такое))я понимаю, но по-русски одним словом тяжело выразить]
На снимках лицо Вейра неизменно. Он знает, как повернуть подбородок, как посмотреть в камеру, как а) поджать губки(=сделать уточку-прим.ЛС) б) очаровательно двусмысленно улыбнуться Чтобы сделать вторую спальню, была поставлена стена, так что гостиная совсем маленькая: два дивана с кучей вещей и небольшой столик, на котором визажист Joey Camasta разложил накладные ресницы (вот оно!!-прим.ЛС). На Joey шорты до колена с множеством карманов и обтягивающая его живот футболка а-ля Harley-Davidson
«Дееевочка!»-опять говорит Вейр, указывая на пару длинных коричневых ресниц. «Дееевочка! -глухо произносит он, когда Камаста показывает ему на айфоне фото мальчиков в Grindr(это социальная сеть для мужчин (геев и би)) И он повторяет это слово, когда ему друг Пэрис («или Джастин, да неважно») переключает радиоволны, натыкаясь сплошь на хиты двадцатилетней давности (попадается парочка песен Полы Абдул) В квартире полным ходом идут приготовления: Тара в поношенном махровом халате и в бигуди. Ее соседка по комнате ищет помощи, чтобы справиться с прической, макияжем и одеждой. В разговоре мелькают одни прозвища: например,на Marshmallow (Тариного бойфренда) только что наехала машина, Tater Tot –это самом деле Тэйлор, и он взбесится, когда узнает, что его так называют,Little Man –это кто-то еще. Вейр пьет коктейль с шампанским, держа бокал двумя руками «Этот парень прислал мне фото своего члена,-говорит он. «Хватит,-произносит Модлин.- Хватит, хватит, хватит. Мы о таком не говорим.» «Кокаин!-орет Вейр.-В моем реалити-шоу, после того, как мы произносили что-то, что не должно пройти в эфир, мы сразу говорили «кокаин», чтобы это не вошло в серию. Кокаин, кокаин, кокаин!» «Я вчера ходил на свидание,-говорит Камаста «Правда?-спрашивает Вейр.-А я думал, у тебя были процедуры для лица.. Они смеются, пудра распыляется золотистой дымкой. Потом Вейр идет в ванную, чтобы помочь соседке Тары с прической. Возвращается: «Моя машина уже здесь?»-спрашивает он важно «Ты сам-машина»,-отвечает Пэрис и вращает глазами
А чем же занимается Джонни Вейр?А стал шестым на ОИ в феврале, а с таким результатом обычно звездную карьеру начать сложно. Но каким-то образом это уверило Вейра в его принадлежности к братству (или женскому сообществу–в зависимости от выбранной им в конечном счете ориентации) американских знаменитостей. Но достижение славы-это всегда загадка/вызов, и, хотя Вейр умен, талантлив и красив, еще не известно, как он сможет использовать эти качества для обеспечения надежной жизни.
«Несмотря на все мои умения, у меня все же нет никаких навыков, которые могли бы пригодиться для практического применения,-сказал он мне однажды днем в Нью-Йорке. Он пригласил меня в офис Тары Модлин в центре города, чтобы серьезно поговорить. Когда он говорит на серьезные темы, то у него идеальная осанка и суперчеткое произношение слов. Получается как в «Моей прекрасной леди» (неужели так плохо =)) –прим.ЛС). «Я говорю по-русски и по-французски. Знаю многое о Шанель, особенно о ее винтажной одежде.Я знаю, что такое Halston (модный брэнд, одежда-прим.ЛС). Но все эти познания нельзя применить в офисе, работая с 9 до 5»
Но это не значит, что у Вейра безвыходная ситуация.
«Мне предлагали сниматься в порно. О мастурбации. Я отказался.Это грязно. Так что в порно я сниматься не буду. Я вообще не буду сниматься в фильме, где мне нужно предстать в костюме большого пушистого животного, никаких шоу типа «Дисней на льду». Я просто попробую что-нибудь еще. Я не хочу сидеть за рулем Zamboni (машина, которая полирует катки-прим.ЛС)
После ОИ он записал сингл Dirty Love с Lucian Piane, который известен своей работой с РуПолом. Он также начал вести переговоры о сотрудничестве с Home Shopping Network, сидел в жюри конкурса красоты («Я бы сделал все, что сказал мне мистер Трамп,-объяснил Вейр), надев при этом выбранное Рэйчел Зои болеро из перьев марабу. Он побывал на десятках светских мероприятий, много работал над автобиографией, которая выходит в феврале в издательстве Gallery Books. На Kentucky Derby он явился с прической и макияжем, сделанными непрофессионалами. Но он прочитал инструкцию(рассказывающую, как делать ставки), понял, как все действует, и быстро выиграл на скачках 500 долларов, которые потом потратил на 3 пары джеггинсов (джинсовые леггинсы-прим.ЛС) (женского размера номер 28) в магазине Intermix на Prince Street (после того как его заверили, что они в них он не выглядит толстым).
Он уже пару раз встречался с Doriana Sanchez (хореографом и менеджером Шер), чтобы обсудить проект, который он называет «Шоу/представление». «Я хочу организовать шоу в Radio City Music Hall. Идея шоу будет посвящена принятию себя таким какой ты есть, осознанию своей красоты и своего внутреннего мира. Будут задействованы стриптизеры, акробаты, порнозвезды,певцы, спортсмены. Действие происходит ночью в Берлине накануне Второй Мировой Войны: красивые женщины, раскачивающиеся на качелях (которые сверху спускаются как в «Мулен Руж»-прим.ЛС), красивые мужчины, танцующие и вращающиеся друг на друге (извините)) ну в общем, они как-то перебрасывают друг друга в танце-прим.ЛС) на крышах зданий, шикарный певец кабаре, искрометно играющий на пианино. Вот моя задумка. Нужно лишь добавить немного ФК»
Перья и стразы-это по сути детское представление о гламуре, как и акробаты-это ненастоящее, вульгарное воплощение секса. Соревнования по ФК транслируются в воскресенье днем и показаны в мягком свете. Это мир взрослых, которые коллекционируют плюшевые игрушки и фарфоровые статуэтки. В ФК запутанный, устаревший взгляд на стиль, и поэтому это не тот вид сорта, из которого можно выбиться в ряды американских знаменитостей. А для мужчин это еще сложнее, потому что… они в обтягивающих штанах?
Но Джонни Вейр хочет достичь всего после карьеры в ФК, причем он собирается это сделать просто «будучи Джонни Вейром». Он как фигурист традиционно умалчивает о своей сексуальной ориентации.И в то время как, по мнению многих фигуристов, он скрывает то, что и так очевидно, на самом деле Вейр поступает по-другому. То есть он ведет себя так по-гейски,как не вел еще никто, а потом отказывается раскрывать свою сексуальную ориентацию.
Но это не значит, что он не выставляет свою сексуальную ориентацию напоказ. За год до ОИ, канал Sundance снимал фильм о его тренировках, разговорах тренером, грандиозных примерках костюмов с тоннами ткани в сеточку, тюля и кружев. Вейр руководил этими примерками, озадачивая при этом своего дизайнера по костюмам Stephanie Handler.В нескольких эпизодах Вейр и Пэрис (который в то время жил с ним в одной квартире) безумствовали в крошечных трусах около вейровского Дерева Баленсиаги (это вешалка с пятнадцатью сумками по 2000 долларов, которые Вейру подарили его преданные (преимущественно японские) поклонники). Иногда он надевает блондинистый парик и играет роль русского журналиста среднего возраста по имени Вячеслав Романов. (во время интервью со своей матерью он говорит с сильнейшим русским акцентом: «Он (Вейр) появился из ее вагины!»). Его смешные сцены в роли Романова потрясающи, но скорее всего это еще один талант, на который бесполезно рассчитывать (как на владение русским и на хорошие познания о Шанель)
Как только начались ОИ, Вейр привлек внимание прессы ситуацией по поводу проживания в номере.Сначала он заявил, что не останется в олимпийской деревне (ему там и на прошлых ОИ не понравилось). Но, получив, по его словам, «очень опасные угрозы» со стороны защитников животных (кроме Дерева Баленсиаги у Вейра еще есть меховое дерево из шапок, палантинов и накидок), он согласился при условии что в деревне будет соответствующая охрана. Он настоял на том, чтобы жить с фигуристкой Танит Белбин( предполагаемой бывшей девушкой заклятого врага и соперника Вейра-Эвана Лайсачека). Вейр рассказал журналу People, что Танит-идеальная соседка по комнате, потому что она давала ему возможность ходить по номеру обнаженным и смотреть «Реальные домохозяек Атланты». Белбин, в свою очередь, была рада жить с Вейром, потому что в номере чудесно пахло благодаря ароматизированным свечам. Также ей, как и Вейру, нравились постеры Одри Хепберн. Лайсачек, со своим арсеналом из спортивных прыжков и среднеамериканской прической, предстает таким натуралом, каким только может быть фигурист. Он с легкостью выиграл «войну в воздухе» (его прыжки были действительно значительно сильнее вейровских)но Вейр откатал лучшую произвольную программу в своей карьере со всей изящностью и эмоциональностью. Как оказалось, представление на этом не закончилось.
В день поражения Вейра два комментатора канадского телевидения заявили: «Мы должны принудить его пройти гендерный тест» Через несколько дней Вейр созвал пресс-конференцию. У него была спадающая на лоб челка и меховой шарф-воротник. «Они критиковали не мое катание, а меня как человека. И именно это меня и разозлило. В туалетах я слышал о себе вещи и похуже.Я просто не хочу, чтобы подрастающее поколение столкнулось с этой проблемой. Мужественность каждый определяет по-своему. Я считаю, что разграничение мужественности и женственности очень устарело.Уже целое поколение людей не определяется полом, расой и теми, с кем они спят.»
Вейр с удовольствием говорит о сексе, сексуальной ориентации, мальчиках и девочках и т.д. («У меня есть пенис»,- заявил он примерно за месяц до того, как в твиттере Лайсачеку был задан вопрос о его (Вейра) половой принадлежности ). Он соглашается делать провокационные(пошловатые) фотографии ( как сексуальное фото на следующей странице), и в то же время не раскрывает нам эту нелепую загадку о своей ориентации/личной жизни. «У меня особенный взгляд на геев, натуралов, женатых/замужних, секс, партнерство/сожительство»-говорит он одним летним днем. Вейр сидит на вращающемся стуле в салоне Эрика Альта на Saddle River в Нью-Джерси. У него второй 25-й день рождения, и Эрик делает его фирменную высокую прическу(частично как у John Wayne, частично как у Danny Zuko, но при этом волосы выбриты по бокам и нетрадиционно длинные сзади). Эрик крепкий мужчина, который часто ухаживает за нарощенными волосами одной из «домохозяек Нью-Джерси»- Даниэллы Штауб. «Мои мишки заботятся лишь о моей красоте. Я их люблю»
Вейр смотрит на себя в зеркало, в то время как Альт работает над его прической при помощи круглой расчески- щетки.Через каждые несколько слов он делает уточку и осматривает себя в зеркало с боков. «Я абсолютно самодостаточен,-говорит он.- Мне никто ни для чего не нужен. Я могу заниматься сексом с собой, любить себя. Я сам могу все это делать. Люди напрасно придают такое большое значение тому, что у меня нет второй половинки (даже только для секса). Это очень старомодно. Когда вы загоняете человека в рамки, то лишаете его индивидуальности. Сколько мы знаем геев, которые ведут себя как натуралы и которые вовсе не похожи на геев, но при люди относят их к drag queens?Это глупо.Это неправда. Во время переписи населения я заполнял бланк и указал, что я жил на тихоокеанских островах, потому что я белый. Но почему это имеет значение? Почему вообще что-то имеет значение? Не надо наклеивать ярлыки. Я запросто мог бы жениться на женщине. Люди смеются, но почему это смешно? Я люблю женщин. Я хочу сказать, что я хочу, чтобы люди воспринимали меня исходя из того, какой я, а не кто я»
В офисе своего агента, не отвлекаясь на фены, Grindr или Marshmallow, на которого наехала машина, Вейр хочет максимально прояснить ситуацию: «Я не стыжусь своей сексуальной ориентации. И это не то, в чем я неуверен. У меня просто очень своеобразный взгляд на этот вопрос. Для меня сексуальная ориентация-это секс.Вы можете быть имеющим сексуальные отношения гетеросексуалом или гомосексуалом, но плане отношений все может быть наоборот. Два человека могут идти рука об руку, но они не обязаны.Так что человек, имея сексуальные отношения с женщинами, можно быть абсолютно счастливым в браке с мужчиной». В качестве яркого примера он приводит Simon van Kempen (из сериала «Домохозяйки Нью-Йорка»), которого он пару дней назад встретил на мероприятии GLAAD. На нем был просторный розовый свитер через плечо, и он шел женственной походкой. И при этом он женат и у него двое детей! Серьезно! Ты сам хозяин своей жизни!И мнение других неважно» Но почему он сам увиливает, когда его спрашивают об ориентации?
«Я не говорю, что я гей, би, мультисексуал(как бисексуал,но более широкое понятие-т.е. человека, кроме женщин и мужчин, могут привлекать и транссексуалы, и такие же мультисексуалы-прим.ЛС), транс. Я-это я.И завтра, если я захочу вступить в брак с мужчиной, то вступлю. А если с захочу жениться на женщине-то женюсь. Нет категорий, нет рамок. Но причина, по которой я не рассказал подробности, про грязное прошлое и про мою личную жизнь, прежде всего в том, что все это было низко/подло. Безрадостно". Еще одна причина в том, что он пишет книгу, в которой обо всем расскажет. Он надеется продать очень много экземпляров.(о да, девочки уже приготовили деньги =))-прим.ЛС) «Я реалист.У меня были отношения с парой человек, один роман длился долго и закончился болезненно.Это была первая юношеская любовь, но она мне тогда казалась вечной. Но все закончилось, у меня было разбито сердце. И это заставило меня задуматься о том, чего я хочу и какой может быть моя жизнь с кем-то еще. И я понял, что проживу десять жизней с моими подружками прежде чем просто физически смогу с кем-то иметь отношения. Физические отношения можно занести в черный список, но когда ты болен и лежишь в постели, ты хочешь, чтобы рядом были друзья.» Я возражаю, говоря, что в одном человеке можно обрести и любовника(-цу), и друга(подругу). «Не думаю, что кто-то сможет «дополнить» меня (стать моей половинкой),-говорит он.- Я слишком капризен. Я бы хотел изменить в себе многое, но я не могу. Может, с возрастом это пройдет, но знаете что? Никто не делает меня более счастливым, чем я сам.»
Вейр считает, что вопрос о его сексуальной ориентации повлиял на его спортивную карьеру. Будто бы фигуристы должны быть хоть среднего рода, только не геями. Как сказочные принцы, которые необходимы в сказке для романтики, но в то же время они непорочны. «Если бы я был более корректен в высказываниях, больше соблюдал правила, то стал бы в этом году олимпийским чемпионом. ФК-очень последовательный , старомодный вид спорта. Судьи на лет 30 старше спортсменов, и не всегда понимают нас, наши прически, наши костюмы. Но они нас судят. Ты пытаешься произвести на них впечатление, но я лучше порежу себе вены, чем прогнусь.Моя«эксцентричность»(flamboyance) (ненавижу это слово),мое мнение об окружающем мире, а также тот факт, что я не боюсь показать себя настоящего-все это мне навредило»
Вейр уверяет, что провокационные строчки из его песни “Dirty Love” (« Я не боюсь твоей грязной любви/Ты думаешь, что знаешь меня, но я раскусил тебя/Лучше начинай игру,давай займемся грязной любовью») не о сексе, а о его отношениях с судьями и журналистами. Вейр говорит, что 6-е место на ОИ он получил не столько за катание, сколько за свое пристрастие к блесткам/стразам/эпатажу. «Когда я ехал на ОИ, то чувствовал, что получаю мало поддержки от своей страны, от Федерации ФК США. Я откатал на пределе своих возможностей, зная, что медаль я не получу. Это политика. В ФК можно сказать: «Если вы поддержите этого фигуриста, нашего фигуриста, продвинете его, обеспечите ему место на пьедестале и поможете достичь пьедестала, то мы поможем вашему спортсмену». Происходит много чего, и США пытаются не затрагивать этот вопрос. Но такая практика существует. Я откатал отлично, Эван тоже. Возможно, мы оба были достойны мест на пьедестале, но ко мне подошел представитель нашей сборной и сказал: «Мы не ожидали, что так выступишь»
По мнению Вейра, Лайсачеку,. который любит пообсуждать свой болезненный разрыв с Танит Белбин, легче рекламировать хлопья. Он ведет себя так как надо. Он подыгрывает/со всем соглашается. (Но, несмотря на это, он катается очень хорошо-в спортивном плане лучше Вейра). На важных соревнованиях в ФК Вейр всегда записывается как “Johnny Gaga Weir.” Он всегда говорит по-русски и даже появлялся на ОИ в куртке с российской символикой. Он поддразнивает Лайсачека (недавно он назвал его slore-производное от слов «шлюха” и «с*ка»), надевает шпильки, женскую одежду(при этом не являясь drag queen, а просто так). Часто на нем тонна тональника/пудры, даже когда он не выступает на льду.
«Это очень тяжело.Знаете, когда я плакал на диванчике за занавеской (после объявления баллов-прим.ЛС), моему тренеру сказали: «Если бы мы знали, что Джонни откатает так хорошо! Ведь мы продвигали двух других американцев». И, чтобы сказать это, нужна смелость»
Вейру будет почти 29, когда будут проходить следующие ОИ. На международной соревновательной арене этот возраст уже считается «на пределе» В июле он решил взять минимум год отпуска. Начал курить ментоловые сигареты. Ему захотелось немного свободы-как и многие спортсмены, он пропустил школьные/студенческие годы. И сейчас ему хочется побыть с друзьями, ходить в клубы, плохо себя вести. «По правде говоря, через 4 года я буду слишком стар для ФК. Я мечтаю соревноваться в Сочи, но в то же время я реалист. Там уже будут 19 и 20-летние сильные фигуристы. И даже если бы я участвовал в ОИ, то чувствовался бы оттенок ностальгии. Если по политическим причинам я не смог завоевать медаль четыре года назад и сейчас, то не смогу этого сделать и в 29. Я это хорошо понимаю. Я хочу использовать свои потенциал, пока могу это делать.Я буду публичным человеком пока я буду интересен людям». «Я работаю не жалея себя»,-продолжает он. Его щеки ровного розоватого оттенка.Глаза круглые. Он как плюшевая игрушка, или персонаж из комиксов, специально созданный, чтобы про него потом говорили «забавный» Он милый, дружелюбный и серьезный. Он не больше не кричит «Дееевочка». «Я усердно работаю, чтобы принести радость людям, поддерживающим меня». Он пристально смотрит из-под густых темных ресниц и медленно моргает. «Я усиленно тренируюсь, катаюсь, работаю. Я не хочу разочаровать своих поклонников»
Света, спасибо! Раз на пятый перечитала статью, на этот раз в твоем переводе, и опять убедилась, что с чувством юмора у меня не очень (а ведь Джонни сказал, что интервью получилось забавным:) Пожалуй, впервые читаю статью женщины, которая с Джонни познакомилась, общалась - и при этом не попала под его обаяние. Уже одно это делает статью интересной:)
статья какая-то чуднАя. я-то перевела-а что толку =)) как-то не осознала ее. все-таки не очень мне. наверное потому, что у нее стандарный подход. Она сначала показывает его как какую-то адскую диву (первая сцена в тариной квартире), а потом к концу статьи это уже серьезный молодой человек-прям ангел. ладно, Бог с ним со стандартным подходом к написанию статьи о Д. но такой резкий контраст она сделала!! в начале слишком гипертрофированно все...
че-то мне кажется, что я фигню написала =)) но это эмоция.
А мне понравилась статья - читала и в английском варианте и ваш, Светлана (Огромное Вам спасибо), перевод. Статья показалась, наоборот, достаточно нестандартной... Не просто рассказывает о Джонни, и представляет читателю уже взгляд автора на персонаж, а позволяет самому составить мнение на основе представленных мини-эпизодов, фрагментов интервью и коротких авторских примечаний. Может мне так показалось, но статья написана безоценочно, и при этом интересно.
"Лайсачек, со своим арсеналом из спортивных прыжков и традиционно американской прической, предстает таким натуралом, каким только может быть фигурист. Он с легкостью выиграл «войну в воздухе» (его прыжки были действительно значительно сильнее вейровских)"
мдаа.....
спасибо за перевод! статья супер! так не похожа на те штампованные интервью с одними и теми же вопросами!!
про продвижение 2х других американских спортсменов - удивлена..
"моему тренеру сказали: «Если бы мы знали, что Джонни откатает так хорошо! Ведь мы продвигали двух других американцев» --- ну неужели такое палево было?!
Поскольку я сейчас очень встревожена и мне нужно подумать о чем-то другом, кроме семейных проблем, решить которые я сейчас все равно не в состоянии, я хочу перевести пост из блога Бинки (Misfit Mimes), написанный по прочтении этой статьи. Она писала его довольно эмоционально, заранее прошу прощения, если эти эмоции будут выплескиваться и в моем переводе. Компьютер у меня старенький и помногу печатать не позволяет, поэтому буду сыпать сюда части поста короткими комментариями.
Я только что закончила читать вашу статью про Джонни Вейра в журнале NYMag. Так жаль, что вы так и не смогли познакомиться с мистером Вейром во время написания своей статьи. Или уже у журнала NYMag наступили трудные времена и им пришлось сократить всех своих сотрудников, занимавшихся проверкой фактов? Может быть, я могу вам помочь? Я много раз имела удовольствие встречаться с мистером Вейром, а также бесстрашно погружаться в пучины Гугла и сайта NBC, посвященного Олимпийским играм, проверяя и перепроверяя информацию. И не забудем еще про любимые журналисткие приемы: контекст и уточняющий вопрос.
"... Johnny Weir Be Good, реалити-шоу Вейра на канале Sundance..." Название реалити-шоу - Be Good Johnny Weir. Да, знаю, это сложный вопрос. Нужно впечатать "Sundance Channel Johnny Weir" в поисковую строку - и вуаля, ответ появится в первой же строчке. Но я понимаю, эта многоступенчатая задача многим оказывается не по силам.
[Прим.ЛС: про слово "девочка". оно не то что бы "девочка" переводится...это и обращение к друзьям, и выражение одобрения, восторга(как у Джонни). что-то такое))я понимаю, но по-русски одним словом тяжело выразить]
На снимках лицо Вейра неизменно. Он знает, как повернуть подбородок, как посмотреть в камеру, как а) поджать губки(=сделать уточку-прим.ЛС) б) очаровательно двусмысленно улыбнуться
Чтобы сделать вторую спальню, была поставлена стена, так что гостиная совсем маленькая: два дивана с кучей вещей и небольшой столик, на котором визажист Joey Camasta разложил накладные ресницы (вот оно!!-прим.ЛС). На Joey шорты до колена с множеством карманов и обтягивающая его живот футболка а-ля Harley-Davidson
«Дееевочка!»-опять говорит Вейр, указывая на пару длинных коричневых ресниц. «Дееевочка! -глухо произносит он, когда Камаста показывает ему на айфоне фото мальчиков в Grindr(это социальная сеть для мужчин (геев и би))
И он повторяет это слово, когда ему друг Пэрис («или Джастин, да неважно») переключает радиоволны, натыкаясь сплошь на хиты двадцатилетней давности (попадается парочка песен Полы Абдул) В квартире полным ходом идут приготовления: Тара в поношенном махровом халате и в бигуди. Ее соседка по комнате ищет помощи, чтобы справиться с прической, макияжем и одеждой. В разговоре мелькают одни прозвища: например,на Marshmallow (Тариного бойфренда) только что наехала машина, Tater Tot –это самом деле Тэйлор, и он взбесится, когда узнает, что его так называют,Little Man –это кто-то еще.
Вейр пьет коктейль с шампанским, держа бокал двумя руками
«Этот парень прислал мне фото своего члена,-говорит он.
«Хватит,-произносит Модлин.- Хватит, хватит, хватит. Мы о таком не говорим.»
«Кокаин!-орет Вейр.-В моем реалити-шоу, после того, как мы произносили что-то, что не должно пройти в эфир, мы сразу говорили «кокаин», чтобы это не вошло в серию. Кокаин, кокаин, кокаин!»
«Я вчера ходил на свидание,-говорит Камаста
«Правда?-спрашивает Вейр.-А я думал, у тебя были процедуры для лица..
Они смеются, пудра распыляется золотистой дымкой. Потом Вейр идет в ванную, чтобы помочь соседке Тары с прической.
Возвращается: «Моя машина уже здесь?»-спрашивает он важно
«Ты сам-машина»,-отвечает Пэрис и вращает глазами
А чем же занимается Джонни Вейр?А стал шестым на ОИ в феврале, а с таким результатом обычно звездную карьеру начать сложно. Но каким-то образом это уверило Вейра в его принадлежности к братству (или женскому сообществу–в зависимости от выбранной им в конечном счете ориентации) американских знаменитостей. Но достижение славы-это всегда загадка/вызов, и, хотя Вейр умен, талантлив и красив, еще не известно, как он сможет использовать эти качества для обеспечения надежной жизни.
«Несмотря на все мои умения, у меня все же нет никаких навыков, которые могли бы пригодиться для практического применения,-сказал он мне однажды днем в Нью-Йорке. Он пригласил меня в офис Тары Модлин в центре города, чтобы серьезно поговорить. Когда он говорит на серьезные темы, то у него идеальная осанка и суперчеткое произношение слов. Получается как в «Моей прекрасной леди» (неужели так плохо =)) –прим.ЛС). «Я говорю по-русски и по-французски. Знаю многое о Шанель, особенно о ее винтажной одежде.Я знаю, что такое Halston (модный брэнд, одежда-прим.ЛС). Но все эти познания нельзя применить в офисе, работая с 9 до 5»
Но это не значит, что у Вейра безвыходная ситуация.
После ОИ он записал сингл Dirty Love с Lucian Piane, который известен своей работой с РуПолом. Он также начал вести переговоры о сотрудничестве с Home Shopping Network, сидел в жюри конкурса красоты («Я бы сделал все, что сказал мне мистер Трамп,-объяснил Вейр), надев при этом выбранное Рэйчел Зои болеро из перьев марабу. Он побывал на десятках светских мероприятий, много работал над автобиографией, которая выходит в феврале в издательстве Gallery Books. На Kentucky Derby он явился с прической и макияжем, сделанными непрофессионалами. Но он прочитал инструкцию(рассказывающую, как делать ставки), понял, как все действует, и быстро выиграл на скачках 500 долларов, которые потом потратил на 3 пары джеггинсов (джинсовые леггинсы-прим.ЛС) (женского размера номер 28)
в магазине Intermix на Prince Street (после того как его заверили, что они в них он не выглядит толстым).
Он уже пару раз встречался с Doriana Sanchez (хореографом и менеджером Шер), чтобы обсудить проект, который он называет «Шоу/представление». «Я хочу организовать шоу в
Radio City Music Hall. Идея шоу будет посвящена принятию себя таким какой ты есть, осознанию своей красоты и своего внутреннего мира. Будут задействованы стриптизеры,
акробаты, порнозвезды,певцы, спортсмены. Действие происходит ночью в Берлине накануне Второй Мировой Войны: красивые женщины, раскачивающиеся на качелях (которые сверху спускаются как в «Мулен Руж»-прим.ЛС), красивые мужчины, танцующие и вращающиеся друг на друге (извините)) ну в общем, они как-то перебрасывают друг друга в танце-прим.ЛС) на крышах зданий, шикарный певец кабаре, искрометно играющий на пианино. Вот моя задумка. Нужно лишь добавить немного ФК»
Перья и стразы-это по сути детское представление о гламуре, как и акробаты-это ненастоящее, вульгарное воплощение секса. Соревнования по ФК транслируются в воскресенье днем и показаны в мягком свете. Это мир взрослых, которые коллекционируют плюшевые игрушки и фарфоровые статуэтки. В ФК запутанный, устаревший взгляд на стиль, и поэтому это не тот вид сорта, из которого можно выбиться в ряды американских знаменитостей. А для мужчин это еще сложнее, потому что… они в обтягивающих штанах?
Но Джонни Вейр хочет достичь всего после карьеры в ФК, причем он собирается это сделать просто «будучи Джонни Вейром». Он как фигурист традиционно умалчивает о своей сексуальной ориентации.И в то время как, по мнению многих фигуристов, он скрывает то, что и так очевидно, на самом деле Вейр поступает по-другому. То есть он ведет себя так по-гейски,как не вел еще никто, а потом отказывается раскрывать свою сексуальную ориентацию.
Но это не значит, что он не выставляет свою сексуальную ориентацию напоказ. За год до ОИ, канал Sundance снимал фильм о его тренировках, разговорах тренером, грандиозных примерках костюмов с тоннами ткани в сеточку, тюля и кружев. Вейр руководил этими примерками, озадачивая при этом своего дизайнера по костюмам Stephanie Handler.В нескольких эпизодах Вейр и Пэрис (который в то время жил с ним в одной квартире) безумствовали в крошечных трусах около вейровского Дерева Баленсиаги
(это вешалка с пятнадцатью сумками по 2000 долларов, которые Вейру подарили его преданные (преимущественно японские) поклонники). Иногда он надевает блондинистый парик и играет роль русского журналиста среднего возраста по имени Вячеслав Романов. (во время интервью со своей матерью он говорит с сильнейшим русским акцентом: «Он (Вейр) появился из ее вагины!»). Его смешные сцены в роли Романова потрясающи, но скорее всего это еще один талант, на который бесполезно рассчитывать (как на владение русским и на хорошие познания о Шанель)
Он с легкостью выиграл «войну в воздухе» (его прыжки были действительно значительно сильнее вейровских)но Вейр откатал лучшую произвольную программу в своей карьере со всей изящностью и эмоциональностью. Как оказалось, представление на этом не закончилось.
В день поражения Вейра два комментатора канадского телевидения заявили: «Мы должны принудить его пройти гендерный тест»
Через несколько дней Вейр созвал пресс-конференцию. У него была спадающая на лоб челка и меховой шарф-воротник. «Они критиковали не мое катание, а меня как человека. И именно это меня и разозлило. В туалетах я слышал о себе вещи и похуже.Я просто не хочу, чтобы подрастающее поколение столкнулось с этой проблемой. Мужественность каждый определяет по-своему. Я считаю, что разграничение мужественности и женственности очень устарело.Уже целое поколение людей не определяется полом, расой и теми, с кем они спят.»
Вейр с удовольствием говорит о сексе, сексуальной ориентации, мальчиках и девочках и т.д. («У меня есть пенис»,- заявил он примерно за месяц до того, как в твиттере Лайсачеку был задан вопрос о его (Вейра) половой принадлежности ). Он соглашается делать провокационные(пошловатые) фотографии ( как сексуальное фото на следующей странице), и в то же время не раскрывает нам эту нелепую загадку о своей ориентации/личной жизни.
«У меня особенный взгляд на геев, натуралов, женатых/замужних, секс, партнерство/сожительство»-говорит он одним летним днем. Вейр сидит на вращающемся стуле в салоне Эрика Альта на Saddle River в Нью-Джерси. У него второй 25-й день рождения, и Эрик делает его фирменную высокую прическу(частично как у John Wayne, частично как у Danny Zuko, но при этом волосы выбриты по бокам и нетрадиционно длинные сзади). Эрик крепкий мужчина, который часто ухаживает за нарощенными волосами одной из «домохозяек Нью-Джерси»- Даниэллы Штауб. «Мои мишки заботятся лишь о моей красоте. Я их люблю»
В офисе своего агента, не отвлекаясь на фены, Grindr или Marshmallow, на которого наехала машина, Вейр хочет максимально прояснить ситуацию: «Я не стыжусь своей сексуальной ориентации. И это не то, в чем я неуверен. У меня просто очень своеобразный взгляд на этот вопрос. Для меня сексуальная ориентация-это секс.Вы можете быть имеющим сексуальные отношения гетеросексуалом или гомосексуалом, но плане отношений все может быть наоборот. Два человека могут идти рука об руку, но они не обязаны.Так что человек, имея сексуальные отношения с женщинами, можно быть абсолютно счастливым в браке с мужчиной». В качестве яркого примера он приводит Simon van Kempen (из сериала «Домохозяйки Нью-Йорка»), которого он пару дней назад встретил на мероприятии GLAAD. На нем был просторный розовый свитер через плечо, и он шел женственной походкой. И при этом он женат и у него двое детей! Серьезно! Ты сам хозяин своей жизни!И мнение других неважно»
Но почему он сам увиливает, когда его спрашивают об ориентации?
«Я не говорю, что я гей, би, мультисексуал(как бисексуал,но более широкое понятие-т.е. человека, кроме женщин и мужчин, могут привлекать и транссексуалы, и такие же мультисексуалы-прим.ЛС), транс. Я-это я.И завтра, если я захочу вступить в брак с мужчиной, то вступлю. А если с захочу жениться на женщине-то женюсь. Нет категорий, нет рамок. Но причина, по которой я не рассказал подробности, про грязное прошлое и про мою личную жизнь, прежде всего в том, что все это было низко/подло. Безрадостно". Еще одна причина в том, что он пишет книгу, в которой обо всем расскажет. Он надеется продать очень много экземпляров.(о да, девочки уже приготовили деньги =))-прим.ЛС)
«Я реалист.У меня были отношения с парой человек, один роман длился долго и закончился болезненно.Это была первая юношеская любовь, но она мне тогда казалась вечной. Но все закончилось, у меня было разбито сердце. И это заставило меня задуматься о том, чего я хочу и какой может быть моя жизнь с кем-то еще. И я понял, что проживу десять жизней с моими подружками прежде чем просто физически смогу с кем-то иметь отношения. Физические отношения можно занести в черный список, но когда ты болен и лежишь в постели, ты хочешь, чтобы рядом были друзья.»
Я возражаю, говоря, что в одном человеке можно обрести и любовника(-цу), и друга(подругу).
«Не думаю, что кто-то сможет «дополнить» меня (стать моей половинкой),-говорит он.- Я слишком капризен. Я бы хотел изменить в себе многое, но я не могу. Может, с возрастом это пройдет, но знаете что? Никто не делает меня более счастливым, чем я сам.»
«Если бы я был более корректен в высказываниях, больше соблюдал правила, то стал бы в этом году олимпийским чемпионом. ФК-очень последовательный , старомодный вид спорта. Судьи на лет 30 старше спортсменов, и не всегда понимают нас, наши прически, наши костюмы. Но они нас судят. Ты пытаешься произвести на них впечатление, но я лучше порежу себе вены, чем прогнусь.Моя«эксцентричность»(flamboyance) (ненавижу это слово),мое мнение об окружающем мире, а также тот факт, что я не боюсь показать себя настоящего-все это мне навредило»
Вейр уверяет, что провокационные строчки из его песни “Dirty Love” (« Я не боюсь твоей грязной любви/Ты думаешь, что знаешь меня, но я раскусил тебя/Лучше начинай игру,давай займемся грязной любовью») не о сексе, а о его отношениях с судьями и журналистами.
Вейр говорит, что 6-е место на ОИ он получил не столько за катание, сколько за свое пристрастие к блесткам/стразам/эпатажу. «Когда я ехал на ОИ, то чувствовал, что получаю мало поддержки от своей страны, от Федерации ФК США. Я откатал на пределе своих возможностей, зная, что медаль я не получу. Это политика. В ФК можно сказать: «Если вы поддержите этого фигуриста, нашего фигуриста, продвинете его, обеспечите ему место на пьедестале и поможете достичь пьедестала, то мы поможем вашему спортсмену». Происходит много чего, и США пытаются не затрагивать этот вопрос. Но такая практика существует. Я откатал отлично, Эван тоже. Возможно, мы оба были достойны мест на пьедестале, но ко мне подошел представитель нашей сборной и сказал: «Мы не ожидали, что так выступишь»
По мнению Вейра, Лайсачеку,. который любит пообсуждать свой болезненный разрыв с Танит Белбин, легче рекламировать хлопья. Он ведет себя так как надо. Он подыгрывает/со всем соглашается. (Но, несмотря на это, он катается очень хорошо-в спортивном плане лучше Вейра). На важных соревнованиях в ФК Вейр всегда записывается как “Johnny Gaga Weir.” Он всегда говорит по-русски и даже появлялся на ОИ в куртке с российской символикой. Он поддразнивает Лайсачека (недавно он назвал его slore-производное от слов «шлюха” и «с*ка»), надевает шпильки, женскую одежду(при этом не являясь drag queen, а просто так). Часто на нем тонна тональника/пудры, даже когда он не выступает на льду.
«Это очень тяжело.Знаете, когда я плакал на диванчике за занавеской (после объявления баллов-прим.ЛС), моему тренеру сказали: «Если бы мы знали, что Джонни откатает так хорошо! Ведь мы продвигали двух других американцев». И, чтобы сказать это, нужна смелость»
В июле он решил взять минимум год отпуска. Начал курить ментоловые сигареты. Ему захотелось немного свободы-как и многие спортсмены, он пропустил школьные/студенческие годы. И сейчас ему хочется побыть с друзьями, ходить в клубы, плохо себя вести. «По правде говоря, через 4 года я буду слишком стар для ФК. Я мечтаю соревноваться в Сочи, но в то же время я реалист. Там уже будут 19 и 20-летние сильные фигуристы. И даже если бы я участвовал в ОИ,
то чувствовался бы оттенок ностальгии. Если по политическим причинам я не смог завоевать медаль четыре года назад и сейчас, то не смогу этого сделать и в 29. Я это хорошо понимаю. Я хочу использовать свои потенциал, пока могу это делать.Я буду публичным человеком пока я буду интересен людям».
«Я работаю не жалея себя»,-продолжает он. Его щеки ровного розоватого оттенка.Глаза круглые. Он как плюшевая игрушка, или персонаж из комиксов,
специально созданный, чтобы про него потом говорили «забавный»
Он милый, дружелюбный и серьезный. Он не больше не кричит «Дееевочка». «Я усердно работаю, чтобы принести радость людям, поддерживающим меня». Он пристально смотрит из-под густых темных ресниц и медленно моргает. «Я усиленно тренируюсь, катаюсь, работаю. Я не хочу разочаровать своих поклонников»
сорри за комменты, я не могу себя сдержать)
статья какая-то чуднАя. я-то перевела-а что толку =)) как-то не осознала ее. все-таки не очень мне.
наверное потому, что у нее стандарный подход. Она сначала показывает его как какую-то адскую диву (первая сцена в тариной квартире), а потом к концу статьи это уже серьезный молодой человек-прям ангел. ладно, Бог с ним со стандартным подходом к написанию статьи о Д. но такой резкий контраст она сделала!! в начале слишком гипертрофированно все...
че-то мне кажется, что я фигню написала =)) но это эмоция.
Он с легкостью выиграл «войну в воздухе» (его прыжки были действительно значительно сильнее вейровских)"
мдаа.....
спасибо за перевод! статья супер! так не похожа на те штампованные интервью с одними и теми же вопросами!!
про продвижение 2х других американских спортсменов - удивлена..
---
ну неужели такое палево было?!
Дорогая Эми Ларокка:
Я только что закончила читать вашу статью про Джонни Вейра в журнале NYMag. Так жаль, что вы так и не смогли познакомиться с мистером Вейром во время написания своей статьи. Или уже у журнала NYMag наступили трудные времена и им пришлось сократить всех своих сотрудников, занимавшихся проверкой фактов? Может быть, я могу вам помочь? Я много раз имела удовольствие встречаться с мистером Вейром, а также бесстрашно погружаться в пучины Гугла и сайта NBC, посвященного Олимпийским играм, проверяя и перепроверяя информацию. И не забудем еще про любимые журналисткие приемы: контекст и уточняющий вопрос.
Мне статья понравилась. Есть более чем спорные моменты ( ФК, Лайс и т.п ), но "портрет" Джонни автору удался вполне, живенько.
Начнем с этого:
"... Johnny Weir Be Good, реалити-шоу Вейра на канале Sundance..." Название реалити-шоу - Be Good Johnny Weir. Да, знаю, это сложный вопрос. Нужно впечатать "Sundance Channel Johnny Weir" в поисковую строку - и вуаля, ответ появится в первой же строчке. Но я понимаю, эта многоступенчатая задача многим оказывается не по силам.