Песни...
É só prestar atenção,essa luta brasileira é Capoeira meu irmão
É só prestar atenção,
essa luta brasileira é Capoeira meu irmão
eu quero ouvir berimbau
eu quero ouvir o pandeiro
eu quero ouvir atabaque
eu quero ouvir agogô
eu quero ouvir recu-recu
Quem vem la, sou eu,
Berimbau mais eu,
Capoeria sou eu
Quem vem la, sou eu,
Quem vem la, sou eu,
Berimbau mais eu,
Capoeria sou eu
Eu venho de longue,
Venho da Bahia,
Jogo Capoeira,
Capoeira, sou eu
Quem vem la, sou eu,
Quem vem la, sou eu,
Berimbau mais eu,
Capoeria sou eu
Mais sou eu sou eu,
Quem vem la
Eu sou brevenuto
Quem vem la
Montado a cavalo
Quem vem la
Fumando a charuto
Quem vem la
Bem-te-vi vôou, vôou
Deixa voar
Coro:
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê
Que roda maravilhosa é essa
é tanta energia
Coro:
Que roda maravilhosa é essa
é tanta energia
Em cada som,
em cada canta,
em cada ginga,
tem um estilo de jogo
Coro:
Em cada som,
em cada canta,
em cada ginga,
tem um estilo de jogo
Lauê lauê lá...
Coro:
Lá lauê lauê lauê lauê
э со прэстар атэнсау
эсса лута бразил эйра э Каоэйра мэу ирмау
э со прэстар атенсау
эсса лута бразилейра э Капоэйра мэу ирмау
эу кэру оувир бэримбау
эу кэру оувир у пандэйру
эу кэру оувир атабакэ
эу кэру оувир агого
эу кэру оувир рэко-рэко
кейн вэйн ла,соу эу
кейн вэйн ла,соу эу
бэримбау батэу
Капоэйра соу эу
кейн вэйн ла,соу эу
кейн вэйн ла,соу эу
бэримбау батэу
Капоэйра соу эу
эу вэню дэ лонжи
вэню да Байа
жогу Капоэйра
Капоэйра соу эу
кейн вэйн ла,соу эу
кейн вэйн ла,соу эу
бэримбау батэу
Капоэйра соу эу
майш соу эу,соу эу
кэйн вэйн ла
эу соу брэвэнуту
кэйн вэйн ла
монтаду а кавалу
кэйн вэйн ла
фуманду а шаруту
кэйн вэйн ла
бэйн-тэ-ви воу,воу
бэйн-тэ-ви воу,воу
дэйша вуар
Хором:
ла лауэ лауэ лауэ лауэ
ла лауэ лауэ лауэ лауэ
кэ рода маравилеза э эсса
э танта энержиа
Хором:
кэ рода маравилеза э эсса
э танта энержиа
эйнь када сон
эйнь када канта
эйнь када жинга
тэйнь ум иштилу дэ жогу
Хором:
эйнь када сон
эйнь када канта
эйнь када жинга
тэйнь ум иштилу дэ жогу
лауэ лауэ ла
Хором:
ла лауэ лауэ лауэ лауэ
Na Bahia tem um coco
Chama coco de sinhá
Vocé precisa duas pedras
Pra esse coco se quebrar
É o coco mironga que tem dendê
É o coco que tem dendê
Oi no fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou marinheiro
Oi no fundo do mar tem segredo
A canoa virou marinheiro
Coro - Sou eu, sou eu, sou eu maculele, sou eu
Viva Zumbi
Nosso gerrera
Que nasce la nu canavial
[со эу, со эу, со эу Макулеле, со эу]
[Вива Зумби]
[Носу геhера]
[Ки наси ла ну канавиал]
Bom dia pra quem é de bom dia
A bençăo meu papai a bençăo
Maculelę é o rei da valentia
[Боа нойчи пра ке э джи боа нойчи]
[Бом джиа пра ке э джи бом джиа]
[А бэнсау мэу папай а бэнсау]
[Макулеле э у hэй да валенчия]
oi pula ai que eu quero ver
eu sou filho de Zumbi
Lutando maculélé
[пега пау, пега факау]
[пула аи ке эу керу вэ]
[эу со филью джи Зумби]
[лютанду макулеле]
Tindolelê é sangue real
Eu sou filho eu sou neto de Aruanda
Tindolelê auê cauiza
Maculelê de onde é que veio
E veio de Angola eh!
Capoeira de onde é que veio
E veio de Angola eh!
Berimbau de onde é que veio
E veio de Angola eh!
[Чиндолеле ауэ кауиза]
[Чиндолеле санге hэял]
[Эу со филью, эу со нэту джи Аруанда]
[Чиндолеле ауэ кауиза]
[Макулеле джи онджи ке вею]
[Э вею джи Ангола э]
...
Esse nego foi quem me ensinou
Esse nego da calça rasgada, camisa furada
Ele é meu professor
Песня сегодняшняя...
Все почти правильно на португеше было. ;)
Просто смысл другой немного! Точнее глагол не matar, a maltratar.
В общем, никто никого не убивает, а просят не обижать,)
[Эссе негу фой кей ме инсиноу]
[Эссе негу да калса *разгада, камиза фурада]
[Эле э меу пруфессор]
*[разгада] - rasgada - в начале слов "r" похож на французский) (грассированный р - звук, в русском языке эквивалента не имеющий, хотя и несколько напоминающий "х" )
такой же эффект наблюдается и на конце слов, особенно когда "r" стоит в абсолютном конце фразы. :-)
(например:
Pra esse coco se quebrar
[пра эссе коку се кебра*р])
однако в абсолютном конце звук слабее, поэтому часто вообще не пропевается в песнях, получается -[пра эссе коку се кебрА..]
в данном случае все зависит от говорящего или поющего,
у него также есть полное право ограничиться обычным "р", как и в рррррусском :-)
Maranhão Maranhão o o
Qus saudades do meu Maranhão o o
Menina solta os cabelos
Por baixo do limoeiro
Se o limoerio morrer o o
Eu pago com meu dinheiro oi oi
Maranhão Maranhão o o
Qus saudades do meu Maranhão o o
No fundo do mar tem um peixe dourado
Menina bointa sou seu namorado
No fundo do mar tem um peixe de escama
Menina bonita sou eu quem te ama
Penteando seus cabelos
Com pente de barbatana
Quem me dera ser candeia
Pra alumiar sua cama
Maranhão Maranhão
Maranhão Maranhão o o
Qus saudades do meu Maranhão o o
(coro) Ai ai ai ai adilele ou lai la e la
Capoeira e uma arte
Que o negro inventou
De briga de duas zebras
O n'golo se criou
(coro) Ai ai ai ai adilele ou lai la e la
Chegando la no Brasil,
Capoeira se chamou
Ginga e danca que era
Arte em arma se transformou
(coro) Ai ai ai ai adilele ou lai la e la
Hoje aprendo essa cultura
Para me conscientizar
Agradeco a Deus do сeu
E a todos os orixas
(coro) Ai ai ai ai adilele ou lai la e la
Ou le le
(coro) Ai ai ai
Ou le le
(coro) Ai ai ai
Neste data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Coro: Pra voce
Prabens, parabens
Coro: Pra voce