Песни...

Moleque é tu
(Oi) É tu que é moleque
Moleque é tu
É tu que é moleque
Moleque é tu
Cala boca, moleque
Moleque é tu
Oi que eu te bato, moleque
Moleque é tu
Eu te pego, moleque
Moleque é tu
Te castigo, moleque
Moleque é tu
Conforme a razão
Moleque é tu
Oi aqui tá o moleque
Moleque é tu
Quem me chamou de moleque
Moleque é tu

Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Olha a pisada de lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não

Saia do mar, saia do mar marinheiro

Saia do mar, saia do mar marinheiro
Saia do mar marinheiro,
Venha pra cá marinheiro
Saia do mar, saia do mar marinheiro
Eu foi le saia do mar marinheiro,
Venva dia marinheiro
Saia do mar, saia do mar marinheiro

Sai, sai, catarina, sai do mar
venha ver idalina
sai, sai,catarina
saia do mar venha ver, venha ver
sai, sai, catarina
oi catarina, venha ver
sai, sai, catarina

Mais o facão bateu em baixo
A bananeira caiu (припев)
Mais o facão bateu em baixo
A bananeira caiu

Que bom
Estar com vocês
Aqui nesta roda
Com este conjunto
Bahia axé, axé Bahia
Bahia axé, axé Bahia
Io ioioioioo
Ioioioo
Ioioioo
Io ioioioioo
Ioioioo
Ioioioo
O vento
Que venta tão lindo
Entre os coqueirais
Isso é demais
Io ioioioioo
Ioioioo
Ioioioo
Io ioioioioo
Ioioioo
Ioioioo
Bahia axé, axé Bahia
Bahia axé, axé Bahia

[Capoeira Mata Um]

Agora eu vou falar,
quem quiser pode ouvir,
Quem quiser diga que nao
quem quiser diga que sim.
Agradeco a escravidao,
quem quiser que ache asneira,
Se nao fosse o escravo,
nao existia a capoeira,
Zum zum zum, capoeira mata um
Zum zum zum, capoeira mata um
Cuidado com o preto velho,
ele pode machucar.
No tempo da escravidao,
ja jogava o pe pro ar,
Zum zum zum, capoeira mata um
Zum zum zum, capoeira mata um
O filho do meu patrao,
ia para a escola estudar,
e a caneta do escravo,
era o carnaviar,
Zum zum zum, capoeira mata um
Zum zum zum, capoeira mata um

Que navio é esse
que chegou agora
é o navio negreiro
com os escravos de Angola
vem gente de Cambinda
Benguela e Luanda
eles vinham acorrentados
pra trabalhar nessas bandas
Que navio é esse
que chegou agora
é o navio negreiro
com os escravos de Angola
aqui chegando não perderam a sua fé
criaram o samba
a capoeira e o candomblé
Que navio é esse
que chegou agora
é o navio negreiro
com os escravos de Angola
acorrentados no porão do navio
muitos morreram de banzo e de frio

Quem não sabe andar
Pisa no massapé escorrega
Pisa no massapé escorrega
Pisa no massapé escorrega
Quem não sabe andar
Pisa no massapé escorrega

Sem dende, não vou jogar
Sem dende, não vou jogar com você (porque)
Sem dende, não vou jogar
Sem dende, não vou jogar com você
Foi meu mestre quem diz
Acho que ele tem arrazão
Na roda que tem dende
Nunca vai ter confucão (porque)
Sem dende, não vou jogar
Sem dende, não vou jogar com você
Põe dende na muceca
Põe dende na vatapa
Dende na capoeira
esensia pra jogar (porque)
Sem dende, não vou jogar
Sem dende, não vou jogar com você
O dende na bahia
E olho de cuzinhar
Dende na capoeira
Meu mestre vai de mostra (porque)
Sem dende, não vou jogar
Sem dende, não vou jogar com você

----------------------------------------------------------------------------
похожую песню пел местре Бандейра на нашей батизаде

Sem dendê não vou jogar
Sem dendê não vou joga

Sem dendê não vou jogar
Sem dendê não vou jogar

Lá no cais da Bahia
Vi Mestre Bimba jogar lá
Na praia de Amaralina
Eu encontrei Seu Waldemar

Sem dendê não vou jogar
Sem dendê não vou jogar

Bota dendê nessa roda
Eu lembro com emoção
Da capoeira de angola
E Waldemar da Paixão

Sem dendê não vou jogar
Sem dendê não vou jogar

Bimba foi rei da Bahia
Valente com seu berimbau
De corpo e alma se entregou
E se tornou imortal

Sem dendê não vou jogar
Sem dendê não vou jogar

Papai, Mamãe Não Quer
Que Eu Suba no Cajueiro
Papai, Mamãe Não Quer
Que Eu Suba no Cajueiro

Ela Falou Se Eu Subir Eu Caio
Da Galha do Cajueiro

Ô Janxofé, é hora de viajar
Eu tava na beira de linha,
Comprando farinha pro carro levar

Vou me embora que é de noite,
Como eu já disse que vou
Se eu não ir nessa semana,
Na outra que vim eu vou

[Côro]

É de noite ou se é de dia
Diga a ela que eu já vou
Na trança dos seus cabelos
Corre água e nasce flor

[Côro]

Ê menino diga seu nome
Diga a ela que eu já vou
Se eu não ir nessa semana, lá na outra que passou

Capoeira Prá Estrangeiro

Capoeira prá estrangeiro meu irmão
é mato
Capoeira brasileira, meu compadre
é de matá
Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
é mato
Capoeira brasileira, meu compadre
é de matá

Berimbau tá chamando
É a roda formando
Vai se benzendo prá entrar
O são bento de angola são bento pequeno cavalaria iúna
A mandinga do jogo
O molejo da esquiva
É prá não cochilar
Capoeira é ligeira
Ela é brasileira
Ela é de matá

capoeira é ligeira
ela é brasileira
ela é de matar

capoeira prá estrangeiro meu irmão
é mato
capoeira brasileira meu compadre
é de matar
capoeira prá estrangeiro meu irmão
é mato
capoeira brasileira meu compadre
é de matar

olha o rabo de arraia
olha aí a ponteira
e a meia lua prá matar
o mortal e o aú
o macaco e a rasteira
e o arastão prá derrubar
galopante faceiro
vai se preparando pra voar
capoeira é ligeira
ela é brasileira
ela é de matar

capoeira é ligeira
ela é brasileira
ela é de matar

ну и ответ на нее:

Antigamente capoeira pra estrangeiro,
Eu dizia que era mato de cortar,
Hoje em dia tudo isso ta mudado,
Estrangeiro joga Angola, Miudinho e Regional,

Coro: Antigamente capoeira pra estrangeiro,
Eu dizia que era mato de cortar,
Hoje em dia tudo isso ta mudado,
Estrangeiro joga Angola, Miudinho e Regional,

Na Europa já se joga capoeira,
Americano dando armada pra matar,
Tem japonês fazendo volta por cima,
Batam palma minha gente,
Pra estes mestres que estão lá

Coro: Antigamente capoeira pra estrangeiro,
Eu dizia que era mato de cortar,
Hoje em dia tudo isso ta mudado,
Estrangeiro joga Angola, Miudinho e Regional,

Na Terra Santa já tem muita capoeira,
Já tem Angola e também Regional,
Já vi aluno falando para seu Mestre,
Vou largar o meu fuzil e pegar meu Berimbau,

Coro: Antigamente capoeira pra estrangeiro,
Eu dizia que era mato de cortar
Hoje em dia tudo isso ta mudado,
Estrangeiro joga Angola, Miudinho e Regional,

Aos capoeiras que viajam pelo mundo,
Com berimbau muita coragem pra lutar,
Levando a arte de lutar sorrindo,
Deus proteja este povo Que fica de pés pro ar

Papai, mamãe não quer que eu suba no cajueiro
Ela falou se eu subir eu caio
Da galha do cajueiro
Vou fazer uma queixa quando meu papai chegar
Mamãe não me deixa subir nesse galho
Ela disse que caio
Vou lhe dar trabalho
Quando meu papai.... quando meu papai... quando meu papai chegar
Corro pra ele vou lhe contar
Papai, mamãe não quer...
Me tira mamãe, me tira
Me tira desse castigo
Eu subo naquela galha não corro nenhum perigo
Eu quero tirar caju que eu vendo e ganho dinheiro
Me deixa mamãe subir, deixa subir
Na galha do cajueiro

Капоэйра для иностранца, брат мой, лес темный
Капоэйра она из Бразилии, друг мой, чтоб убивать
Беримбау нас зовет
Образуется рода
Освятись, чтоб войти
(ритмы) são bento de Angola, são bento pequeno, cavalaria, iúna
Магичность игры и мягкость уклонов
не стоит зевать
Капоэйра быстра
Она из Бразилии
И чтоб убивать
Глянь на rabo de arraia
Посмотри на ponteira
И на убийственный meia lua
На mortal и aú
На macaco и rasteira
На сшибающий arrastão
и стремительный galopante
Приготовься летать
Капоэйра быстра
Она из Бразилии
Она чтоб убивать
**
(крошка сын к отцу пришел и сказала кроха):
Папа,мама не желает, чтоб я лез на кажуэйру (дерево кешью)
Говорит, что коль полезу, свалюсь с ветки кажуэйры

интересно какой из них откуда

по-моему, в песне "Capoeira pra estrangeiro" - лучше переводить не "лес темный", а "сорняк")) не сильно принципиально, но все ж)

буквально вообще - заросли.
Насколько понимаю, смысловое значение в данном случае - не "сорняк" ( что то ненужное), а "темный лес" (что-то непонятное)
хотя понятно, что просто игра слов mato - matar

Сет, пардон, забыла что ты выложил уже.

Нашла: In fact, it's not "Janxofé", but "João Chofer" - translates as "João, the driver".

Надя, напиши пожалуйста припев к ладаинье. честно, я не знаю, может быть их много, но я имею ввиду ту, которую мы обычно поем

Ну да, кстати, в песне про шофера - по смыслу можно петь и João chofer, Seu chofer, как было в варианте у Нади, в последнем случае Seu - это сокращенное Senhor, то есть в переводе, будет либо - "Жуау, шофер", либо - "Господин/товарищ шофер" :-).

Темный лес - лучше. Игры слов не вижу...

Даша - ладаиньи - они разные и их много ) Припев, который поется после них называется лувасау.
Немножко о:
Louvação начинается, когда человек, исполнявший ладаинью поет "Iê, viva meu Deus", тогда хор ему отвечает "Iê, viva meu Deus, camará". Ведущий продолжает в этом же ключе, но меняет слова после каждого Iê, а хору надо быть внимательным, потому что «ответ» должен состоять из тех же слов, добавляя "camará" в конце.
Итак, самые частые лувасау:

Iê, Viva Meu Deus
Iê, viva meu Mestre
Iê, quem me ensinou
Iê a capoeira

Iê a malandragem
Iê, é hora, é hora
Iê, vamos embora
Iê, volta do mundo

Iê, que o mundo deu,
Iê, que o mundo dá,
Iê, viva Bahia
Iê, é mandingueiro

Iê é cabeceiro
Iê, galo cantou
Iê, corococo
Iê faca de ponta

Вообще их может быть сколько угодно, просто слушаете то, что поет ведущий, и повторяете слово в слово (или как услышите), с прибавлением "camará" в конце =)

спасибо!

Viajei, viajei, viajei
Viajei, viajei, viajei
Procurando aonde tem capoeira
Na minha jornada encontrei,
Capoeira e pra gente brincar
Mas o bom capoeira nao corre
Nem escolhe lugar pra jogar
Mas o bom capoeira nao corre
Nem escolhe lugar pra jogar

Mas ginga menino, saia do lugar
Capoeira parada nao da
Parada nao da, parada nao da
Capoeira parada nao da