Песни, которые мы поем...

Jogo de Dentro

Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito Berimbau e viola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo de dentro e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Valha me Deus Minha nossa senhora

Играй ближе, играй дальше, - так переводится первая строчка этой песни. Она посвящена красоте капоэйры стиля Ангола.

Nhem, Nhem, Nhem

Chora menino
Nhem, nhem, nhem
O menino chorou
Nhem, nhem, nhem
Cala a boca menino
Nhem, nhem, nhem
Mais porque ta chorando
Nhem, nhem, nhem
Chora menino
Nhem, nhem, nhem
E o menino chorou
Nhem, nhem, nhem

Эта песенка носит шуточно-подразнивающий характер. Исполняется она обычно, когда в Ходу входит ребенок, для того, чтобы подразнивая его, заставить доказать свой героизм и храбрость, несмотря на малый возраст. "Мальчик плачит", - поет солист. "Не-не-не!" - подхватывает дружно хор.

Нашел песню, которую вчера пели

Bananeira caiu

O facao bateu em baixo
A bananeira caiu
Cai, cai bananeira
A bananeira caiu

Мачета ударила низко - банановая пальма упала.

CDO Sou capoeira olha eu sei que sou

Sou capoeira olha eu sei que sou
Eu vim aqui foi para jogar
Faco bonito so porque tenho talento
E solto meus movimentos com a voz no coracao

Перевод:
Я - это капоэйра, посмотрите, так и есть
Я пришел, чтобы играть красиво, у меня есть к этому талант
И раскрыться в движении с голосом моего сердца...

еще была прикольная, припев:
зу-зу-зу капоэйра матау


первод:
зу-зу-зу капоэйра может убить

CAJUÉRO

Vou manda leco
Cajuéro
Vou manda loia
Cajuéro
Vou manda leco
Cajuéro
Vou manda loia
Cajuéro
Lecô
Cajuéro
Loiá
Cajuéro

FOLHA SECA

Mas eu pisei na folha seca
eu vim fazer xue, xua
Xue, xue, xue, xua
Eu vim fazer xue, xua

Мас эу писэй на фолья сэка
эу вим фазэр шуэй шуа
Шуэй, шуэй, шуэй, шуа
Эу вим фазэр шуэй шуа

Я наступил на сухие листья и они зашуршали под моими ногами...
Есть и версия о том, что эта песня о том, как шуршат листья под стопами беглых рабов, скрывающихся в лесу от "охотников за беглыми рабами"... и каждый шаг в лесу мог выдать твое присутствие.

Так же Фолька сека (сухой лист) - это один из красивейших элементов в капоэйрной акробатике.

E legal, e legal

В данной песне говорится о том, что закон разрешает играть в капоэйру.

E legal, E legal
Jogar capoeira e uma coisa legal
E legal, E legal
Oi toca berimbau e um negocio legal
E legal, E legal
Eh som da Bahia e um negocio legal
E legal, E legal
Jogar capoeira e tocar berimbau

Avisa meu mano

Avisa meu mano, avisa meu mano,
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar

Capoeira é luta nossa da era colonial
E nasceu foi na Bahia Angola e Regional

Скажите моему брату, что капоэйра меня зовет
Капоэйра - наша борьба с колониальной эры
Она была рождена в Байии Ангола и Режиональ

Marinheiro sou - Морячок

Eu nao sou d'aqui - marinheiro sou
Eu nao tenho amor - marinheiro sou
Eu sou da Bahia - marinheiro sou
De Sao Salvador - marinheiro sou

O marinheiro marinheiro - marinheiro sou
Quem te ensinou a nadar - marinheiro sou
O foi o tombo do navio - marinheiro sou
O foi o balanço do mar - marinheiro sou

Oi la vem la vem - marinheiro sou
Ele vem façeiro - marinheiro sou
Todo de branco - marinheiro sou
Com seu bonezinho - marinheiro sou


Я не отсюда – я моряк
Я забыл про любовь – я моряк
Я родом из Bahia – я моряк
Из Сао Сальвадора – я моряк

O моряк, моряк
Кто учил тебя плавать?
Это было движение корабля
Это было волнение моря

Он возвращается, он возвращается
Он плывет так быстро
На нем белые одежды
И его морская фуражка

привет из Челябинска братьям капоэристам...Оскар спасибо за перевод песен

# Chora Capoeira

Chora capoeira, capoeira chora
chora capoeira, Mestre bimba foi embora

Chora capoeira, capoeira chora
chora capoeira, Mestre bimba foi embora

por favor tire o chapèu
mas não vá chorar agora
Mestre Bimba foi p'ro cèu

Chora capoeira, capoeira chora
chora capoeira, Mestre bimba foi embora

Mestre bimba foi embora
mas deixou j'go bonito
deve estar jogando agora
numa roda do infinito

Chora capoeira, capoeira chora
chora capoeira, Mestre bimba foi embora

Mestre Bimba foi embora
não teve ch'ro e nem mistèrio
o berimbau tocou sereno
na porta do cemitèrio
Ê Chora

Chora capoeira, capoeira chora
chora capoeira, Mestre bimba foi embora

# Chora Capoeira

Chora Capoeira
Capoeira Chora
Chora capoeira
Mestre Bimba foi embora

Chora Capoeira Capoeira Chora
Chora capoeira Mestre Bimba foi embora

Mestre de capoeira
Existem muitos por aí
Mas igual ao Mestre Bimba
Nunca mais vai existir

Chora Capoeira Capoeira Chora
Chora capoeira Mestre Bimba foi embora

Mestre Bimba foi embora
Para nunca mais voltar
Disse adeus à capoeira
E foi pro céu descansar

Chora Capoeira Capoeira Chora
Chora capoeira Mestre Bimba foi embora

Atenção capoeirista
Por favor tire o chapéu
Que Mestre Bimba está jogando
Numa roda lá no céu

Chora Capoeira Capoeira Chora
Chora capoeira Mestre Bimba foi embora

No dia da sua morte
Berimbau silenciou
Sete dias de luto
Toda Bahia ficou

Chora Capoeira Capoeira Chora
Chora capoeira Mestre Bimba foi embora

Макс!! супер!! :) и аудио трек еще выложил!!! клево!! :)
всю обратную дорогу в машине пели эту песню )

Да, Максим, спасибо. Песня тронула всех.

в аудиозаписях группы появились еще пара песенок из тех, что выучили на семинаре в Йошкар-Оле - от Алана, Рустема и Соника ;)

mestre Pernalonga - aqui lele olae lae la
cm Xuxo - ee di io io, ee di ia ia (cdo-moscow 09)

Осталось найти тексты, а пока что вспоминаем и учим на слух ;)

E di ioio, e di iaia
Capoeira de angola jogada
Na beira do mar

*****************

Parabens pra voce

Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos da vida

*****************

Поздравляем тебя
С этой знаменательной датой
Желаем счастья
И многих лет жизни

Leva, morena, me leva
leva pro seu bangaló
Leva, morena, me leva,
que hoje faz frio
amanha faz calor
Leva, morena, me leva...

Vou dizer a meu sinhô

Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
E a manteiga não é minha
E a manteiga é de ioiô

Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou

E a manteiga não é minha
E a manteiga é de ioiô

Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou

Mulher na roda --- девушка в роде
Não é pra enfeitar --- не для украшения,
Mulher na roda --- девушка в роде
É pra ensinar --- для того, чтобы наставлять

Ê, ela treina com destreza --- она тренируется с ловкостью
E respeita o educador --- и почитает наставника,
Mostrando delicadeza --- проявляя изящество,
E também o seu valor --- а также свою смелость

Mulher na roda
Não é pra enfeitar
Mulher na roda
É pra ensinar

Já passou aquele tempo --- уже прошло время,
Que era só bater pandeiro --- когда она только играла на пандейро,
Bater palma e cantar coro --- хлопала и пела в хоре
Pra poder ganhar terreno --- для того, чтобы завоевать территорию

Mulher na roda
Não é pra enfeitar
Mulher na roda
É pra ensinar

Não precisa da espaço --- и ей больше не нужно пространство,
Pois ela já conquistou --- потому что она его уже завоевала,
Hoje cantar bem na roda --- сегодня хорошо поет в роде
Não é só pra cantador --- не только певец.

Mulher na roda
Não é pra enfeitar
Mulher na roda
É pra ensinar

Хочу добавить текст на песню Capoeira urbana - Marinheiro. Она мне очень нравится! Местре, можно мы ее как нибудь споем! =) я даже могу просолировать, я слова выучила.

A canoa virou, marinheiro
No fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou, marinheiro
No fundo do mar tem segredo
A canoa virou, marinheiro
No fundo do mar tem malicia
A canoa virou, marinheiro
No fundo do mar tem capoeira
A canoa virou, marinheiro
Mas se virou, deixa virar
A canoa virou, marinheiro
Oi está lá, no fundo do mar
A canoa virou, marinheiro

Лодка моряка перевернулась
А на дне моря есть деньги
На дне моря есть тайна
Но он неверно исталковал
На дне есть капоэйра
Он превращенный уезжает
Это там, на дне моря!

Посвящается вчерашнему занятию по макулеле. В аудиозаписи тоже попури добавила!

Tê tê tê olha tê tê a tê tê tê
Bom Jesus de Maria
Mauá mauá vouduncelê mauá
Ogum bé bere um Ogum bé
Falacubara bereum bé mirou

Tê tê tê olha tê tê a tê tê tê
Bom Jesus de Maria
Sou eu sou eu sou eu maculelê sou eu

Tê tê tê olha tê tê a tê tê tê
Bom Jesus de Maria
Caboclo louco da pele morena
Ele e Oxoce Caçador lá da Jurema

Tê tê tê olha tê tê a tê tê tê
Bom Jesus de Maria
Oi mina hora e o mina a hora
Oi mina hora e sou de Angola

Tê tê tê olha tê tê a tê tê tê
Bom Jesus de Maria
Oi acenda vela pra Ogum ele
Ogum babalaó cuida bem
De Iemanjá e na mata de Xango

Tê tê tê olha tê tê a tê tê tê
Bom Jesus de Maria
Querreiro e querreiro e sou
Filho de Gangazumba
Me chamo Maculelê

Tê tê tê olha tê tê a tê tê tê
Bom Jesus de Maria
Maculelê de onde e que vem
Eu vim de Angola e sarará
De onde e que vem eu vim de Angola ê

Tê tê tê olha tê tê a tê tê tê
Bom Jesus de Maria

E Dalila

E Dalila
Ile, Ile, Dalila o
E Dalila
Ile, Ile, Dalila o

Capoeira mandou lhe dizer
Tambem capoeira mandou lhe chamar (2x)
Quero falar com Dalila, Dalila, Dalila
Dalila,(2x)

Patua

Foi na Bahia que mandei fazer
Foi na Bahia que mandei preparar
Meu patua meu pai meu patua
Mau patua para me proteger

ARUANDA Ê

Aruanda ê
Aruanda ê aruanda
Aruanda ê camará
Aruanda ê
Aruanda ê aruanda
Aruanda ê camará
Vem de dentro do peito
Essa chama que acende
Meu corpo inteiro não pode parar
Eu sou mandingueiro de lá da bahia
Axé capoeira salve abadá
Aruanda ê
Aruanda ê aruanda
Aruanda ê camará
Oxalá que me guie
Por todo caminho
Não deixe na roda a fé me faltar
Sou vento que sopra eu sou capoeira
A luta de um povo prá se libertar
Aruanda ê
Aruanda ê aruanda
Aruanda ê camará

Скорее всего Aruanda - это место в Бразилии, где много рыбы, сияют звезды и бриллиантовый песок (другого перевода не нашла - это из другой песни =))

Да, друг мой, Аруанда
Она исходит изнутри груди
Это пламя освещающее
Все мое тело не может остановиться
Я там волшебство в заливе
Axe Capoeira сохранить ABADA
Я надеюсь, я буду руководствоваться
этим ощущением всю дорогу
Я верю я скучаю
Я ветер, который дует - я капоэйра
Борьба народа за свободное права
Да, друг мой, Аруанда