Переводы песен-Translate songs

Ну конешно первым делом добавлю переводы некоторых песен Таркана...=)

Tarkan - Bu gece
Таркан - Этой ночью

Seninle son gecemiz bu
Эта последняя ночь с тобой
Bu son sevişmemiz belki de
Наверно это уже последняя наша любовь друг к другу
Bırak alev alsın bedenin
Оставь пусть твое тело вспыхнет пламенем
Hissettiğin gibi ol bu gece
Будь такой как ты чувствуешь этой ночью

Tüm oyunları oynayalım sırayla
Давай будем танцевать все танцы по очереди
Günaha bulanalım biteviye
Давай будем греху непрерывно
Şşş konuşma hiç soru sorma
Шшш не говори не спрашивай ничего
Sırlarımı keşfet bu gece
Открой мои тайны этой ночью

Kır zincirlerini gel
Разорви свои цепи иди
Aşka kanalım seninle
Давай поверим с тобой любви
Yum gözlerini
Закрой глаза
Soluksuz uçalım göklerde
Затаив дыхание давай будем летать в облаках

Geriye sayım başladı
Все начало идти назад
Ayrılık anı çok yakın
Расставание очень скоро
Bırak tutuşsun bedenin
Оставь пусть твое тело зажжйтся
Tadına varalım her dakikanın
Давай погрузимся в удовольствие
Tüm yasakları delelim
Все запреты снимем
Yudum yudum içelim aşkı bu gece
Медленно, небольшими глотками давай будем пить любовь этой ночью

Tarkan - Istanbul Agliyor
Стамбул плачет

Sen gideli buralardan ты ушла из этих мест
Yolunu gozlemekteyim смотрел во след
istanbul agliyor Стамбул плакал
Yastayim sevgilim в слезах моя любовь

Hala seninim, я все еще твой
delinimтвой безумец
Biraktigin gibiyim похож на того, кого ты бросила
Cikmaz sokaklarinda kayip потерялся я в мертвых улицах
Derbeder haldeyim я в ужасном состоянии

Sen gideli bu asktan ты ушла от любви
Kalbimle harpteyim сердце разрушила
Yoklugun olumden beter нужда хуже смерти
Buz tuttu yuregim лед сковал мое сердце

Ruzgar ol es pufur pufur ветром будь вдвоем с дождем
Yagmur ol da bul beni найди меня
Geceleri ruyalarima gir ночью войди в мои сны
Opup oksa, sev beniцелуй, гладь, люби меня

Sen gideli bu sehirden ты ушла из этого города
Otmez oldu bulbuller перестали петь соловьи
Dogmadi gunesim batali не рождается солнце на западе
Acmaz oldu guller очень трудно улыбнуться

Unutmadim, unutamadim незабыл
Dinmedi firtinam icimdeне утихла буря во мне
Basucumdaki resmin у изголовья фотография твоя
Duruyor ayni yerinde стоит на том же месте…

Tarkan - Arada bir
Иногда
Kıyamam, ağlama
Сожелею, не плачь
Karaları bağlama
Не одевай черное
Geçer bu da geçer
Все это пройдет
Umuduna darılma
На свою надежду не обижайся

İnsanız, arada bir
Все мы люди, иногда
Dengemiz şaşabilir
Можем контроль потерять
Akıl başa dönünce
А когда рассудок приходит
Yine sevgiye eğilir
Опять любим

Arada bi ben de
Иногда я тоже
Kadere küsüyorum
Судьбу нарушаю
Esip savurup
Расточаю, раздуваю
Mangalda kül bırakmıyorum
И в свой мангал пепел не бросаю

Arada bi bile bile
Иногда даже
Aşkı üzüyorum
В любви огорчаюсь
Yeniliyorum kendime
Сам себя разрушаю
Kabul ediyorum
Соглашаюсь с этим..

Yanıyorum dostlar
Сгораю друзья мои
Şu sıralar efkarım var
Теперь грусть и
İçimde mahzun şimdi
В нутрии меня тоска
Hüzünlü, acılı şarkılar
Печальные песни

Bir damlayım okyanusunda
В океане
Kum tanesiyim kıyında
Песок по частицам собираю
Unutma ki bu gönül
Ах, сердце это не забудь ты
Divanen aslında
На самом деле!

İnsanız, arada bir
Все мы люди, иногда
Dengemiz şaşabilir
Можем контроль потерять
Akıl başa dönünce
А когда рассудок приходит
Yine sevgiye eğilir
Опять любим

Tarkan - Pare PAre
Обломки

Hala dün gibi hatırlarım her anını anıların
я все еще как вчера помню каждый миг воспоминаний
Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım
я немного вспыльчивый поэтому немного грустный
Hala sızlar için için her biri yaralarımın
все еще из-за вас каждая моя рана
Dalgalıdır denizim bu yüzden
поэтому мое море бушует

Biraz ıssızdır hep kıyılarım всегда
мои берега немного безлюдны
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
только загорюсь и потухаю, только заплачу и смеюсь
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
все мои радости - это горькие обломки
Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar
песни - свидетели моих страданий размером с гору и море

Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
когда бы я с надеждой не подмигнул жизни
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
когда бы не нарвал цветов в мои дверях стоит осень
Çok erken tanıdım çorken tattım cilvesini kaderin
очень рано я узнал и попробовал лукавство судьбы
Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim
я сейчас повзрослел раньше времени, мои юношеские дни ускользнули

Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
только загорюсь и потухаю, только заплачу и смеюсь
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
все мои радости - это горькие обломки
Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar
песни - свидетели моих страданий разиером с гору и море
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
когда бы не нарвал цветов в мои дверях стоит осень

TARKAN - HUP

Kalpten kalbe bir yol varsa
Bu aşktır elbet.
Rüzgarın yetti bana
Koptu bir kıyamet.

Aç kapını, ben geldim
Giydiğim, ateşten gömlek.
Kuş sütüyle beslerim seni.
Mis yerine koklarım seni,

Kalbimin sarayları senin
Sen ağlat, ben severim seni.
El üstünde tutarım seni.
Dizimde uyuturum seni.

Kalbimin sarayları senin,
Ben seni yaşatırım seni.
Tut kolumdan çek götür beni,
Hüüüüp diye içine çek beni.

Yalnız taştan duvar olmaz
Bunu yaz bir yere;
Sarılıp yatmazsam, uyku girmez gözüme
Dünya gözümde değil
Olmuşum sana pervane.

Сердце влюбленного к сердцу любимой
Путь непременно найдет.
Тайной загадочной, необъяснимой
Вместе любовь их сведет.

Хватит порой и случайного взгляда,
Чтобы желанье зажечь...
Ты мне за подвиги стала наградой,
Тайной усладою встреч.

Дверь отвори. Меня ждешь ты, я знаю,
Свет в твоем вижу окне.
Если тебя на ночь не обнимаю,
Сон не приходит ко мне.

В сердце моем есть дворец драгоценный,
Стань же хозяйкою в нем.
Буду тебя одевать я шелками,
Птичьим поить молоком.

Хочешь, я буду тебе поклоняться,
Буду как воздух вдыхать,
И на коленях своих, как ребенка,
Нежно укладывать спать.

От суеты злого мира тебя я
Отгорожу, как стеной...
Что же взамен? Дай мне руку, родная.
Будь неразлучна со мной.

TARKAN - O NA SOR

Yar, yemin isteme yemin etmem
Yeminler tutulmaz ki
Söz; o benimse
Sözün emin elde
Güvensiz tutulmaz ki,
Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor.
Bir tek bana sorma
O"na sor, O"na sor, O"na sor, O"na sor oofff…
Yar, gücenme.
Gözün neden yerde,
Bu ceza taşınmaz ki.
Ellerim neden böyle buz keser anla.
Suçlama, yakışmaz ki
Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor.
Bir tek bana sorma
O"na sor, O"na sor, O"na sor, O"na sor oofff…

Canım de, geçti de,
İstersen bitsin de.
Hak verme asla, hiç güvenme.
Haksızsam affetme
Hak verme asla, hiç affetme.
Haksızsan hak alma dur.

Любимая, не требуй пылких клятв,
Не требуй доказательств вновь и вновь.
Прошу, поверь, что не нужны слова,
Чтоб доказать тебе мою любовь.
Легко дать слово, и легки слова:
Как листья в парке, ветер на себе
Их унесет. Я в песнях рассказал
Всем в мире о моей любви к тебе.
Спроси у ветра, у дождя спроси,
Иль у реки спроси, над ней склонясь,
У ангелов, что видят нас, спроси,
Но я молю: не спрашивай меня!
Как будто солнце скрылось вдруг во тьму...
Как я наказан! Ты отводишь взгляд
И на ресницах - бисеринки слез...
Но в чем же пред тобой я виноват?
Не можешь упрекнуть меня во лжи.

Нет повода для верности, признай.
Скажи, что все забыто. Улыбнись.
Доверься мне и впредь не отвергай.
Спроси у гор седых и у пустынь,
И у того, Кто сверху видит нас,
О том, как мои чувства глубоки,
Но я молю: не спрашивай меня!

Tarkan- Seviş benimle
Займись со мной любовью
(наиболее литературный перевод)

Çikar ateşten elbiseni,
Bir tek çiplaklın kalsın
Ateşten de sıcak
Ay odada şimdi
Ay yatakta
Ay içindeyken daha çiplak görünüyorsun.
Kendini ver bana
Nasılda buyur bedenin gecenin içinde
Sen sen değilsin artık
Hadi konuş benimle
Utanmak istiyorum sözlerinden
Seviş benimle, savaş benimle
Karışalım birbirimize
Hiç nokta koyma geceye
Dur yok, durak yok
Bu son gece, ölüm yakın
Konuş benimle, seviş benimle
Sınırsız ol, yasaksız ol
Seviş benimle, savaş benimle
Bir yılan gibi soğuk ve kıvrak
Bir yılan kadar çekici ve ürkütücü olmalısın
Sen sen değilsin artık
Ben de yokum
Seviş benimle, konuş benimle
Yalnızca aşk ve gece ölüm bir adım ötede

Так жарко, прошу я, одежду сними,
Должна ты остаться нагая,
И в пламени лунном на ложе любви,
Ты будешь моею родная,
Отдайся, прошу, прикажи все что хочешь,
я сделаю все, обещаю.
Забудься в объятьях моих, я молю,
Ну же, скорей дорогая,
Со мной говори, пусть будет мне стыдно,
от слов твоих жгучих родная,
скорее со мною любовью займись,
дерись со мной, умоляю,
пусть наши сольются на веки тела,
ты точки не ставь этой ночью,
ведь ночь эта стала для нас так свята,
ты знай, я люблю тебя очень,
Последняя ночь, все так прекрасно,
Так сделаем лучше ее,
Скажи все что хочешь, люби меня страстно,
Твое желанье - мое,
Сотри все границы, сотри все запреты,
Люби меня, бейся со мной.
До состоянья змеи извивайся,
меня соблазняй красотой,
Забудь кто ты, забудь кто я,
С тобой мы не существуем,
Неверная ночь неверной любви,
Но все же мы торжествуем!

Tarkan- Taş

Öyle sakin durduğuma bakma.
Не смотри, что я спокойно так стою
Habersizce kopan fırtınalara benzerim.
Я похож на внезапно поднимающуюся бурю
Ne olur, bile bile canımı yakma
Прошу, не причиняй мне боль намеренно
Alet olur oyununa, seni pişman ederim...
Стану орудием в игре твоей, заставлю тебя расскаяться
Yar etmem, Elleri sana zehir ederim...
Не позволю чужим вступать в нежные связы с тобой, сделаю их ядом для тебя
Unuttun mu kurduğumuz o düşleri?
Ты забыла те мечты, в которые погружались мы?
Göz göze, diz dize, o hoş sohbetleri
Те сладкие беседы, глаза в глаза, рядом?
Kaç mevsim yolunu bekledim
Сколько сезонов ждал я твоего прихода
Sarardım, yazına hasretim.
Побледнел я, жаждаю лето твоего
Aman.. aman.. aman.. aman..
Ох…ох…Ох…ох
Ne hata ettim, kabahatim ne? Söyle!
Где я совершил ошибку, в чем я виноват? Скажи!
Öyle pervasız gidemezsin hiçbir yere
Не можешь ты так дерзко никуда уйти
Arar bulurum izini.
Поишчу и найду я следу твою
Bilirsin. Zırdeliyim ben
Ты знаешь. Совершенно безумный я
Yakarım, yıkarım ne var ne yok, gelirim peşinden.
Зажжу, разрушу все, за тобой пойду
Taş olurum yollarında...
Буду камнен на твоем пути
Takılır, düşer ah yorulursun.
Спутаешься, выпадаешь, ах, устанешь ты
O uzaklar bize haram
Эти далекие места нам запрещены
Gel vazgeç; ziyan olursun.
Давай откажись; зря потратишься

TARKAN - YANDIM
Özledim seni, düştüm yollara
Açtım gönlümü rüzgarına
Bir hayaldi sanki, bir macera
Yıkıldım. Kelimeler paramparça
Yandım… Yandım…
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım!
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın

Baka baka doyamadım, hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan….
Hala hoş bir havan var
Ne güzel adın
Bir çizik attın gönlüme, kanattın
Yandım… Yandım…
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım!
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın

Baka baka doyamadim, hem kokladim da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan….
Seni görebildigim yer rüyalar artık
Deli diyorlar bana
Ah bu ayrılık...

По дорогам любимой страны слишком долго скитался
Я в мечтах о тебе, душу встречному бризу открыв.
Прекратились вдруг письма. Тебя я найти попытался,
Но увы! Ты исчезла, должно быть, меня позабыв.
Встречный бриз легкий запах весенних духов мне приносит.
Так любил им дышать я когда-то... Прошло все, как сон.

Где мы встретимся, милая? Или не встретимся вовсе?
С первой встречи, должно быть, навечно любить обречен
Я красавицу с именем дивным, что песню когда-то
Мне вложила в уста, научила и жить, и мечтать...
Не забуду тебя. Твое имя останется свято.
Я потратить готов жизнь на то, чтоб тебя отыскать

TARKAN - UZAK

Karnı tokken sızlanandan,
Zevk sürerken sıkılandan,
El içinde ağlayandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…
Dost lafından gocunandan,
Kuşkusuyla buz tutandan,
Düşmanına dost durandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…

Sevabını anlatandan,
Günahına kulp takandan,
Düşmanına dost durandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…

Suretiyle kandırandan,
Şeytanıyla yarışandan,
Aynalardan kovulandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…
Есть люди, что, набив живот,

"Мы голодны!" - кричат,
Те, кто потоком ложных слез
Разжалобить хотят.
Есть те, кому постыла жизнь,
Не мил им белый свет -

Храни меня от них, Творец,
Средь них мне места нет!
Один обидчив слишком был
И друга потерял,
Другой остался без друзей -
Он всех подозревал,

А этот, будучи врагом,
О дружбе говорит -
От этих трех Твоя рука
Меня пусть сохранит!
От тех, кто делает добро,
Лишь чтоб почтенным слыть,

От тех, кого и зеркала
Боятся отразить,
От лицемеров и невежд,
От адвокатов лжи
Меня, прошу, о мой Творец,
Подальше удержи!