Переводы песен-Translate songs
Просьбы по поводу перевода песни пишем сюда=)...Делимся своим переводами=)...
Кто не знает для удобства поиска нажимаете CTRL+F и в командной строке вводите то,что хотите найти...,и таким образом проверяете все страницы обсуждений,и в случае,что нужного перевода не нашли-пишите какую именно песню хотели бы перевести=)
Прости
Her gün, yeni birşeylerden vazgeçiyorum
Каждый день я отказываюсь от чего-то нового
Dün de canımdan vazgeçtim, sonuna kadar
Вчера вот отказался от своей души до конца
Değersin, her bir saat yeniden ölsem de
Если я даже буду умирать каждый час заново, ты этого стоишь
Kaldı kı, ben kimim ki ölmüşüm kalmışım
Остался же, кто же я, что я остался мертвым
Afedersin halime itiraz etsem de
Прости, если я даже возражал против своего состояния,
Can fazla gelir sen varken hücrelerimde
В каждой моей клеточке больше жизни, когда есть ты
Haykırırım "isteyenin bir yüzü kara"
Я кричу «тот, кто просит – позорит себя раз»
"Vermeyenin nur olsun" böyledir bizde(2)
«А кто не дает пусть будет молодец» у нас так *
Öyle bir yaşamak ki, ne türlüdür sorma
Ну, вот такая жизнь – такая разная, и не спрашивай
Uzakta yasamak, yakınlardan yakın
Жить вдали, ближе некуда
Şimdi, bir tek şey kalmış becerebildiğim
Сейчас осталось единственное, с чем я могу справиться
Bir sevgi, bir sevmek var gönlümün içinde
Любовь, любовь у меня в сердце
Прийди, посмотри на меня
gel gör beni
прийди, посмотри, что
bu aşk neyledi
любовь сделала со мной
yine dönmedim
я не вернусь опять
bak ölmedim
смотри, я не умер
sen bıçak sırtı
ты – лезвие ножа
kemiklerime dayalı
упирающиеся в кости
ben biley taşı
я – камень для затачивания
satılmış bir ruh sana
продавший тебе душу
dar bu yol, gidilmiyor
эта дорога узкая, не пройти
bastığım yer bir var bir yok
то есть, куда мне ступать, то нет
gel de gör, zehir bu yol
прийди и посмотри на эту эту дорогу-яд
kaç milattır anlayan yok
сколько Рождеств Христовых, никто не знает
tepemde cellat zaman
На горе время казни
elim kolum bağlı
мои руки связанны
koparsa kopsun başım
если моя голова полетит, пусть
zaten yerde aklım
мой разум и так на земле
ben bir seferi adam
я - путник
sen o vazgeçilmez kadın
ты – женщина, от которой не отказываются
bak şimdi her şey talan
смотри, сейчас все – грабеж
ömür yalan dolan
жизнь – полна лжи
gel gör beni
прийди, посмотри, что
bu aşk neyledi
любовь сделала со мной
gel gör beni
прийди, посмотри на меня
aşkın zehir gibi
твоя любовь – как отрава
Я в тебе нуждаюсь
Ağla, kalbim ağla ona bağla bu canı
Плачь, мое сердце, плачь, соедини с ним эту душу
Sen kurtar ya Rabb ümitsizce karşılıksız yananı
Боже, спаси меня, безнадежно, безответно прападающего
Al derdimi dağlara ver, ateşe ver sen Ya Rabb
Возьми мое страдание, отдай горам, Боже, предай огню
Dayanmaz ki dağlar taşlar, alev ağlar gör Ya Rabb
Невыносимо, что горы извергают камни, пламя плачет, увидь это, Боже
Ben mecburum sana, sesimi duysana
Я нуждаюсь в тебе, услышь мой голос
Allahın aşkına kıyma bana
Не губи меня и любовь Бога
Umutsa umut yok, çareme varmaz yol
Если надежда, то надежды нет, дорога, которая не приводит к избавлению
Senden sonrası yok, mecburum sana.
После тебя ничего нет, я в тебе нуждаюсь
Безмолвно
Hala saklı bir yerde o görmediklerin
Hiç bilmediklerin,
İçimdeki acılar..
Боль моей души,
О которой ты совсем не знала,
Которую ты не видела
До сих пор где-то скрыта
Hala kaldı bir yerde..
O hissetmediklerin,
Hiç sezmediklerin,
İçimdeki aşk..
Любовь в моей душе,
Которую ты не ощущала,
Которую ты совсем не чувствовала,
До сих пор где-то осталась
Geçmişi hatırlatır..
Hatırlatır bu yağmurlar..
Bu yağmurlarda kaybetmiştim seni..
Напоминают прошлое,
Эти дожди напоминают ,
Под этими дождями я тебя потерял
Ve karanlığı hatırlatır..
Hatırlatır bu rüzgarlar..
Bu rüzgarlar alıp gitmişti benden seni..
И напоминают темноту,
Эти ветра напоминают
Эти ветра пронеслись, забрав тебя у меня,
Ve şimdi sokaklar..
Sokaklar yalnızlığa çıkar..
Yıldızlar gökyüzüne..
Gece..
Olunca bişeyler çöker yeryüzüne..
Soğuk ıssız sessizce..
И сейчас улицы,
Улицы выходят на одиночество
Звезды – на небо
Когда была ночь,
Что-то безмолвно оседало на землю
Холод и безлюдность
Neden hep..
Pencerede bekleyince daha çabuk..
Gelir sanır o bekleyenler..
Почему всегда
Ожидающие полагают,
Что все приходит быстрее,
Когда смотришь в окно
Neden o..
Kaldırımlarda yüzlerini göremediğim
İnsanlardan biri..
Sanırım seni..
Почему она –
Одна из людей,
Чье лицо я увидел на мостовой
Полагая, что увидел тебя
Sen bilmezsin...
Bilmezsin..
Nasıl olur insan..
Nasıl olur aysız gece..
Yalnızken..
Üşüdüğünü sanırsın aniden..
Ağladığını duyarsın birinin..
İçinde hıçkırarak..
Ты не знаешь,
Не знаешь,
Когда одиноко,
Каково человеку,
И какая безлунная ночь
Вдруг ты подумала, что замерзла
Ты услышала, что кто-то плачет навзрыд
Ellerin cennetimdi benim..
Gözbebeklerinde kendimi görmek,
İstedim..
İstedim bir sabah..
Güneş doğarken güneşe gülümsemek..
Güneş batarken başımı omzuna dayayıp, kapamak gözlerimi dünyaya..
Твои руки были моим раем,
Я хотел увидеть себя в твоих зеницах,
Я хотел однажды утром
На рассвете улыбнуться солнцу,
На закате, прислонившись к твоему плечу головой, закрыть глаза для всего мира
Kapkaranlık bir gecede..
Saçların ellerimde..
Ay ışığının ışığı..
Yansırken kirpiklerinden..
Yüzüme..
Однажды в кромешной тьме ночи
Твои волосы у меня в руках,
Когда лунный свет
Отражается от твоих ресниц
Мне на лицо
Sabaha kadar..
Yanında uyumak..
İsterdim bir gece...
Bir gece..
Однажды ночью,
Однажды ночью
Я бы хотел спать рядом с тобой
До утра
Не спрашивай
Sen değil ben yoruldum
Я устал, не ты
Saklamaktan kendimi
От того, что берег себя
Yaşanmadan, risk almadan, kaybetmeden rest çektim
Не живя, не рискуя, не теряя, я пошел ва-банк
Çaresi yok bu işin, sonu gelmez nefretin
Выхода нет, моя ненависть не заканчивается
Şansım yok dönmezsin, geri gelmezsin...
У меня нет шансов, ты не вернешься, не прийдешь обратно
Sorma, bir kez olsun sen anla
не спрашивай, пусть будет раз, ты пойми
Yorma kendini boşuna
Не утруждай себя понапрасну
Çaresi yok bu işin, sonu gelmez nefretin
Выхода нет, моя ненависть не заканчивается
Şansım yok dönmezsin, geri gelmezsin
У меня нет шансов, ты не вернешься, не прийдешь обратно
Mecalim yok anlatmaya
У меня нет сил объяснить
Dayanamıyorum başkalarına
Я не могу выдержать других
Paylaşamıyorum, seviyorum anla
Я не могу поделиться, я люблю, пойми
Sorma, bir kez olsun sen anla
Не спрашивай, пусть будет раз, ты пойми
Yorma kendini boşuna...
Не утруждай себя понапрасну
Молодой
Duyduğunu bilmeden bağırdım arkandan
Не зная, что ты чувствуешь, я кричал тебе в спину
Gördüğünü bilmeden ağladım
Не зная, что ты видела, я плакал
Hani bir gün özlersen
Ну, если однажды ты соскучишься,
Geri dönmek istersen gel
Если ты захочешь вернуться, приходи
Hiç düşünme bir an bile
Не думай ни секунды
Bir bakışın yeter
Одного твоего взгляда достаточно
Hani bir gün özlersen
Ну, если однажды ты соскучишься,
Geri dönmek istersen gel
Если ты захочешь вернуться, приходи
Hiç düşünme bir an bile
Не думай ни секунды
Bir gülüşün yeter
Одной твоей улыбки достаточно
Akıbetimi bilmeden yollara düştüm
Не зная своей участи, я вышел в путь
Umudumu yitirmeden geri döndüm
Не теряя надежды, я вернулся обратно
Hani bir gün dönersen
Ну, если однажды ты вернешься,
Gelip de beni göremezsen
И прийдя, меня не сможешь увидеть
Hiç üzülme bir an bile
Не расстраивайся ни на секунду
Bir gözyaşın yeter..
Одной твоей слезинки достаточно
Любовь проходит Стамбул
Kader deyip izlediğimiz
Полагая, что это судьба, мы следуем за ней
Bir şey var gizleyemediğimiz
Есть кое-что, чего мы не могли скрыть
Ne olduğunu bilemediğimiz
Bir şey var bir şey var
Есть кое-что, что было, а мы не могли этого знать
Bir gülüşün yeter hemen aklımdan neler geçer
Одной твоей улыбки достаточно, моментально все вылетает у меня из головы
Bil ki kurulmadı sana henüz en güzel cümleler
Знай, что пока еще не сложились для тебя самые красивые предложения
Eskimiş her şeyi bırakıp sana geliyorum
Бросая все старье, я иду к тебе
Bildiğim her şeyi unutup sana yürüyorum
Я иду к тебе, забывая все, что знала
Aşk geçiyormuş İstanbul’dan
Любовь проходит Стамбул
Aşk beni bulmuş yalnızlardan
Любовь меня нашла в одиночестве
Aşk tanımış kalp yarasından
Любовь распознала сердце среди ран
Aşk
Любовь
Yolladığın mesaj ne güzel diye ona bakıyorum
Я смотрю на него и говорю: «Какое же красивое посланное тобой сообщение»
Biz diye başlayan her cümleyi çok seviyorum
Я очень люблю все предложения, начинающиеся со слова «Мы»
Eskimiş her şeyi bırakıp sana geliyorum
Бросая все старье, я иду к тебе
Bildiğim her şeyi unutup sana yürüyorum
Я иду к тебе, забывая все, что знала
Şehr-i İstanbul’a raks eden
Танцующий для Стамбула танец живота
Bu aşk oyununu iyi bilen
Хорошо знающий эту любовную игру
Gel bana karşı iskeleden
Прийди ко мне от пристани напротив
Aşk geçiyormuş bu şehirden
Любовь проходит этот город
İki kişilik bütün hissedilen
Все ощущаемое на двоих
Kopma sakın bu mücadeleden
Смотри, не бросай эту борьбу
Biz senle tek beden
Мы с тобой одно тело
Tek kalp tek ruh tek replikten
Одно сердце, одна душа, одна фраза
Gel istersen tut ellerimden
Если хочешь, прийди, держи мои руки
Geçelim hemen kendimizden
Давай потеряем голову прямо сейчас
Eğlen Güzelim
развлекайся, красавица моя
Düşün düşün aşamıyorum engelleri
подумай, я не могу преодолеть препятствия
Varamıyorum yanına çarelerin
я не могу приблизиться к тебе
Yıkıl duvar göremiyorum enginleri
пусть стена рухнет, я не могу видеть просторы
Gidemiyorum bırakıp uzaklara
не могу, бросив все, уйти
Bir ağlarım bir gülerim
то плачу, то смеюсь
Sanma senden vazgeçerim
не думай что откажусь от тебя
Alışamam inan yokluğuna
поверь, не смогу привыкнуть к твоему отсутствию
Eğlen güzelim gününü gün et
развлекайся, красавица, ни о чем не думая, живи в свое удовольствие
Ben vazgeçmişken eğlen
пока я отрекаюсь, развлекайся
Karaları ben bağlarım
я буду соблюдать траур
Sende vakit çok erken
тебе еще рано
Твоего стана достаточно
Endamın yeter,gözlerin yeter
Достаточно твоего стана, достаточно твоих глаз
Uğramasın sana ne hüzün ne de keder(x2)
Пусть не преследуют тебя ни горе, ни печаль
Kalbim senden senden vazgeçmeyecek
Мое сердце от тебя не откажется
Korkma içimde aşkın hiç bitmeyecek
Не бойся, у меня в душе любовь к тебе не закончится
Eğer istersen sonsuza dek surecek
Если хочешь, она будет длиться до бесконечности
İnan bu adam hep seni seni sevecek
Поверь, этот человек будет всегда тебя любить
gonlum senden senden vazgeçmeyecek
Мое сердце от тебя не откажется
Korkma içimde aşkın hiç bitmeyecek
Не бойся, у меня в душе любовь к тебе не закончится
Eğer istersen sonsuza dek surecek
Если хочешь, она будет длиться до бесконечности
İnan bu adam hep seni seni sevecek
Поверь, этот человек будет всегда тебя любить
Endamın yeter,gözlerin yeter
Достаточно твоего стана, достаточно твоих глаз
Uğramasın sana ne hüzün ne de keder
Пусть не преследуют тебя ни горе, ни печаль
Bir gün gelir geçer
Однажды выступят
Yüzündeki çizgiler
Морщины на твоем лице
Ne aşkım son bulur
Не найдет конца ни моя любовь,
Ne içimde o düşler
Ни эти мечты у меня в душе
Сиреневый ситец
Kaldım şehirlerde sen bana kızma
Я остался в городах, ты не злись на меня
Hep haber edemezsem moralini bozma
Если я вообще не давал о себе знать, не расстраивайся
Bilmiyom ne zaman geri gelcem
Я не знаю, когда я вернусь назад
Alcam o yerlerden sana mor yazma
Я куплю тебе в тех краях сиреневый ситец
Aşık oldum Kapıldım hissine
Я влюбился, я отдался этому чувству
İstedim babandan Buyum ben dedim
Я хотел от твоего отца, я сказал «Вот он я»
Bak hiç tükenmedim Düşmedim yakandan
Смотри, я не выбился из сил, я не успокоился
Bak ne hale geldim Tövbeler ettim
Смотри, к какому состоянию я пришел, я раскаялся
Nefsimi kuruttum Eskileri attım
Мое дыхание иссякло, я отказался от прошлого
Alemi bıraktım Alamadım babandan
Я опустил руки, я не смог забрать тебя у отца
N'apsam Ne etsem ben Koptum gittim ben
Что бы ни делал, что бы не пытался, я все сломал, я ушел
Üzülme sen Kaldım şehirlerde sen bana kızma
Не огорчайся, я остался в городах, ты не злись на меня
Hep haber edemezsem moralini bozma
Если я вообще не давал о себе знать, не расстраивайся
Bilmiyom ne zaman geri gelcem
Я не знаю, когда я вернусь назад
Alcam o yerlerden sana mor yazma
Я куплю тебе в тех краях сиреневый ситец
Целую крепко
Soran sorana bak seni bana
Смотри, меня спрашивают о тебе
Konuşmama hakkımı kullanıyorum
Я пользуюсь своим правом не отвечать
Son bir kıyak o da benden sana
Вот тебе от меня последнее одолжение
Kocaman kocaman öpüyorum
Крепко-крепко целую
Kaptırmak mı anlayacaksın
Поймешь, что такое потерять?
Senin gibi birisine düş de gör
Иди и посмотри на такого, как ты сам
Sen insanın ömrünü yersin
Ты пожираешь человеческие жизни
Son nefesine kadar tüketirsin
Ты тратишь все до последнего вздоха
Şimdi sen düşün taşın
Сейчас ты почувствуй, подумай
İkinci bir şans daha tanımıyorum
Я тебе не даю второго шанса
Aynı hatayı ikilemem ben
Я не повторю ту же ошибку дважды
Seni bir daha görmek istemiyorum
Я не хочу тебя больше видеть
Soran sorana bak seni bana
Смотри, все меня спрашивают о тебе
Konuşmama hakkımı kullanıyorum
Я пользуюсь своим правом не отвечать
Özgürsün şimdi sen
Теперь ты свободен
Kafana göre takıl dönmüyorum
Поступай, как в голову взбредет; я не возвращаюсь
Моя испытанная жизнь
bir kahır içim bugün
сегодня моя душа печальна
durmuyor
не останавливается
yolculuk
путешествие
ankara
в Анкару
elimde hazırlanmış bavulumla
с уже приготовленными чемоданами в руках
boş dururken
когда бесцельно стоял
gardayım
на вокзале
gördüm her yanda
я увидел всюду
korkma bu ceset bu yüzüm ağlar kan içinde
не бойся – это труп, это мое лицо плачет в крови
ben sana söyledim hepten ölürüm ben
я тебе сказал, я умру
inan dönüşü yok bu hız seferi
верь, возвращений нет, это быстрая поездка
bak bu tren devrilir, bağırır
смотри, поезд перевернется, скрипят
bu raylar o sahte o kart düzene
рельсы этому фальшивому, ветхому порядку
ağladık, ağlaştık
мы плакали, мы рыдали вместе
dünyaları kopardık
мы разрушили миры
farkındayız bugün
сегодня мы поняли
sonrası hep aydınlık
ясно, что будет потом
sebepsiz ve sonuçsuz denek hayatım
без причины и без результат – вот моя испытанная жизнь
gördüm her yanda
я увидел везде
korkma bu ceset bu yüzün ağlar kan içinde
не бойся – это труп, это мое лицо плачет в крови
раб
sar geriye tekrar yüzleştir acıyla
перемотай назад, заставь меня встретиться лицом к лицу с болью
kalan ne varsa tutuşurken
что бы ни осталось, когда сгорим,
bırak peşimi gölgen her an üstümde
хватит за мной следить, твоя тень все время падает на меня
bırak bu son tebessüm yüzümde
оставь эту последнюю улыбку на моем лице
inanmam dualara
я не верю молитвам
cezam neyse kes artık
какое бы ни было мое наказание, хватит уже
sonu cehennem olsun
пусть концом будет ад
kul olmaktansa
вместо того, чтобы я стал рабом
aç gözümü göster
открой мои глаза, покажи
dünyanın aslında ne kadar karanlık olduğunu
sensizken
насколько по сути темным станет мир, когда тебя нет
ateşten kanatlarınla
с твоими огненными крыльями
tufanlı nefesinle
с твоим бурным дыханием
kör eden suretinle
с твоим ослепшим образом
sar ... dur... son.
мотай, стой, конец
inanmam dualara
я не верю молитвам
cezam neyse kes artık
какое бы ни было наказание, хватит уже
sonu cehennem olsun
пусть концом будет ад
kulun olmaktansa
вместо того, чтобы я стал твоим рабом
Мельницы
Zaman düşer ellerimden yere
Время падает у меня из рук на пол
Oradan tahtaboşa
Оттуда – на террасу
Saatler çalışır izinsiz hep bir sonraya,
Часы трудятся без разрешения к одному «потом»
Resimler sarı güneşsizlikten, duygular değişir
Фотографии из отсутствия желтого солнца, чувства изменяются
Dostlar dağılır dört bir yana, kendi yollarına
Друзья разбежались во все четыре стороны, на свои пути
Ve sen ben, değirmenlere karşı bile bile birer yitik
И ты, я, специально один на один против мельниц потерянный
Savaşçı,
Воин
Akarız dereler gibi denizlere, belki de en güzeli böyle...
Мы течем, как реки в море, может даже так лучше всего
Uçurma uçar sözlüğümden, geri gelmeyecek bir kuş
Не заставляй летать – вылетело из моего словаря, это птица, которая не вернется назад
Yaşanmamış kırıntılar sadece bir düş
Непрожитые обломки – всего лишь мечта
Не отрекайся
Dinle..
Послушай
Senin suçun değil..
Это не твоя вина
Emir dağların ötesinden gelir..
Из-за гор Эмир идут
Bunlar..
Они
Senin suçun değil..
Это не твоя вина
Göklerden yağan yağmur yalan değil..
Дождь, идущий с неба – не ложь
Bir şey var..
Есть кое-что
Görünmeyen bir yol..
Дорога, которой не видно
Upuzun ve dar..
Длиннющая и узкая
Kapılar..
Двери
Bir yer var..
Есть одно место
Soğuk..
Холодно
Sessiz rüzgarlardan..
От безмолвного ветра
Daha..
Все еще
Фейсбук
İnternet cafeye gittim
Я пришел в Интернет-кафе
Facebook sayfasına girdim
Зашел на фейсбук
Aklı çılgın diyenlerdenim
Послушав голос своей сумасшедшей головы
Artık bende üye oldum
Я тоже зарегистрировался
Tanıştım güzel biriyle
Я познакомился с прекрасным человеком
Yazışıyoruz günden güne
Мы переписываемся изо дня в день
Merhem oluyor gönlüme
Это как бальзам на душу
Artık bende sever oldum
И я уже влюбился
Ama sevmeye bedel
И это равнозначно любви
Gözleri çok güzel
У нее очень красивые глаза
Öyle bir tatlı zor bulursun
Тебе трудно найти такую сладкую
Herkes sorar nerden buldun
Все спрашивают – где нашел?
Facebook facebook
Фейсбук, фейсбук
Her gün aradım durdum
Я продолжал искать целый день
Facebook facebook
Фейсбук, фейсбук
Bu kızı oradan buldum
Я нашел эту девушку там
Facebook facebook
Фейсбук, фейсбук
Görür görmez tutuldum
Только увидел, сразу запал
Facebook facebook
Фейсбук, фейсбук
Galiba aşık oldum
Наверное, я влюбился
Facebook facebook
Фейсбук, фейсбук
Lokomotif Gülşen çıtı pıtı
Дикая Гюльшен, как с картинки
Birsen ah bir görsen
Если ты такой, ах, если б ты только видел
Cici bici Ebru esmer Banu tanışabilsen
Модница Эбру, смуглая Бану, если ты можешь познакомиться
Güzellerden güzel beğen ne istersen
Выбери красавицу из красавиц, что бы ты ни захотел,
Herkesin zevkine göre facebookta
На любой вкус есть в фейсбуке
Yakışıklı Erkan karizmatik Serkan canlar yakan
Красавец Эркан, харизматичный Серкан разжигают сердца
Sempatik Ercan çılgın Ayhan yüzüne hayran
Симпатичный Эрджан, сумасбродный Айхан интересуются тобой
İster dost ister yeni aşk bulursun
Хочешь – друга найдешь, хочешь – новую любовь
Ben zaten aşkımı facebooktan buldum
Я в сущности свою любовь нашел в фейсбуке
Снег
Bu mevsim gelip geçici
Этот сезон проходящий
Bu yağan kar..
Этот падающий снег
Yağan kar..
Падающий снег
Biliyorum ki gelecek yine ilkbahar..
Я знаю, что опять прийдет весна
İlkbahar..
Весна
Açacak binbir renk bir çiçek..
Распустится тысячей красок цветок
Gökyüzü ve beyaz bulutlar..
Небо и белые тучки
Geçecek üstümden..
Будут проплывать надо мной
Saçlarımda esecek ılık rüzgarlar..
И в моих волосах будут дуть теплые ветра
Ama sen..
Но ты
Sen kalacak!
Ты останешься
Kalacaksın içimde..
Останешься у меня в душе
Ama sen..
Но ты
Sen açacak!
Ты расцветешь
Açacaksın içimde hep !
Ты расцветешь у меня в душе
İşte bu şarkıyla geldim..
Вот я пришел с этой песней
Sevdim yalnızca çok sevdim..
Я полюбил, я просто очень полюбил
Dağlarda duman,
С дымкой в горах
Göklerde bulut..
С облаком в небе
Yerlerde çimenlerle,
С травами на земле
Sana koşacağım!
Я прибегу к тебе!
Лестницы (суицид)
Sundum..
Ellerinize..
Kalbimin tüm çiçeklerini..
Gitmek yerine..
Я вручил вам в руки
Все цветы моего сердца
Вместо того, чтобы уйти
Güneş gibi..
Doğdu yüzüme..
Geceleri ay..
Buz gibi ellerimle..
Как солнце,
Ночами родился
Для моего лица месяц
С моими руками, как лед
Gördüm..
Kördüğüm olduğumu..
Sonu gelmez masalları..
Puslu şehrinde..
Я увидел,
Что я был гордиевым узлом.
Сказки не заканчиваются
В твоем туманном городе
İçtim..
Kana kana sularını..
Zehirli nehirlerin..
Gözümü kırpmadım bile..
Я выпил,
Не моргнув,
Воды отравленных рек
Которые текли, как кровь
Acıyor..
Duyuyor musun ?
Kanıyor..
İçimde bir şey..
Болит
Ты не чувствуешь?
Что-то в душе кровоточит
Yanıyor..
Görüyor musun ?
Alevleri..
Her yanımı sarıyor..
Пылает,
Ты не видишь?
Языки пламени
Окутали меня со всех сторон
Acıyor..
Duyuyor musun ?
Kanıyor..
İçimde bir şey..
Болит
Ты не чувствуешь?
Что-то в душе кровоточит
Devriliyor..
Sevdiğim tüm kalpler..
Önümde şimdi..
Merdivenler..
Переворачиваются
Все сердца, которые я любил,
Сейчас передо мной
Лестницы
Yürüyorum..
Işığa doğru..
Yükseliyor..
Acılar geride..
Я шагаю
Вверх
Горечи
Возвышаются позади
Ayaklarımda kan..
Önümdeyse,
Tüm sevdiğim kalpler..
Merdivenler..
На моих ногах кровь
Впереди –
Все сердца, которые я любил
Лестницы
Susuyorum..
İçimden bir ses..
Yükseliyor..
Göğe doğru..
Я молчу
Голос из моей души
Поднимается
Прямо в небо
Çocuk sesleri..
Duyuyorum öteden..
Geliyor..
Bana doğru..
Детские голоса
Я слышу издалека
Он идет
Ко мне
Sesleri..
Duyuyor musun ?
Işıklar..
Sana doğru..
Голоса
Ты слышишь?
Огни
К тебе
ve şimdi..
Sevdiğim tüm kalpler..
Merdivenler..
И сейчас
Все сердца, которые я любил
Лестницы
Ne güzel sürpriz bu böyle
Какой это прекрасный сюрприз
hoşgeldin
Добро пожаловать
boşver çabalama, konuşmak zorunda değilsin
Проехали, не напрягайся, тебе не нужно говорить через силу
hem haraketlerinden, küçücük mimiklerinden
Из всех твоих движений и маленьких гримас
kalbini okurum ben
Я прочитаю твое сердце
bütün gün yataktaydım yüzümde yastık izi
Я целый день валялся в постели, на моем лице отпечаталась подушка
seninse geçmişinden binlerce ağır yenilgi
Тебе же из прошлого достались тысячи трудных поражений
çok şaka yaptıysam
Если я шутил,
aslında korktuğumdan
то это в общем-то от того, что я боялся
beni zaten tanırısın sen
Ты же меня знаешь
derlerki bir yerden sonra
Говорят, что время лечит
acımaz daha fazla
И больше болеть не будет
zaten aşk kötü bir şaka
Собственно, любовь – неудачная шутка
anlamaya çalışma
Не пытайся понять
her güzel şey bitermiş
Все прекрасное заканчивается
aşk nedensiz sevmekmiş..
Любовь – это любить без причины
kulağımda gürültüler
Шум в моих ушах
uyurken televizyon açık kalmış
Когда я спал, телевизор оставался включенным
bir ülkenin bodrum katında
На самом дне страны
kirli bir savaş varmış
идет грязная война
midem bulanıyor
Меня тошнит
galiba dünya tuttu
Наверное, мир сошел на нет
beni hep unuttu !…
И напрочь меня забыл
Незабываемое
O an kulakların çınlasın
Пусть у тебя звенит в ушах в тот момент
Seni burdan andığmda
Когда я тебя вспомню
Aman sakın ağlamayasın
Но смотри не плачь
Bizi sakla gözyaşında
Сохрани нас в слезах
Unutulmaz unutulmaz
Незабываемое, незабываемое
Yaşadığımız unutulmaz
То, что мы прожили, незабываемое
Bize olanlar yaşananlar
То, что с нами случилось, что мы прожили,
Nasıl olur unutulur
Как можно забыть?
O an dudakların sızlasın
Пусть твои губу будут болеть в тот миг,
Başka biri öptüğünde
Когда ты целуешь другого
Aman sakın bağarmayasın
Но смотри не кричи
Acını sakla dudaklarında
Сохрани эту боль на своих губах
Ne yapalım birkez
Что мы можем поделать на этот раз
Kaçtı bu aşk vapuru
Корабль любви проплыл
Peki bu sahiller unutulur mu?
Разве эти берега можно забыть?
Кураре (вид смертельного яда)
Yazık, günah, ziyansın hayata
Ты сожаление, грех, вред для жизни
Ziyansın!
Ты - вред
Ne aç, ne tok senin umurunda
Ни голодный, ни сытый, тебе без разницы
Bir zehirsin!
Ты - отрава
Yalan dolan ve koskocaman bir palavra
Наполненный ложью и огромной ерундой
Kim ister seni? Defol buralardan yalaka!
Кто тебя хочет? Вали отсюда, жополиз)
Yenemezsin onları kıyamete kadar
Ты не можешь их победить аж до конца света
Ezer durur seni insanlık adına...
Они тебя сотрут в порошок во имя человечества
Bırak, yeter, çekil başımızdan
Брось, хватит, изыди из наших голов
Çok oldun!
Тебя стало слишком много
Sana haram, bize harap olur tüm diyarlar
Тебе нельзя, для нас прийдут в упадок все края
Bir tek sen mi kaldın bu dünyada?
Ты ли один остался в мире?
Katil olduğun yeter!
Хватит твоих убийственных поступков!
Bir tek sen mi varsın bu dünyada?
Ты ли один остался в мире?
Zulüm ettiğin yeter!
Хватит твоего насилия!
Yenemezsin onları kıyamete kadar
Ezer durur seni insanlık adına
Yenemezsin onları kıyamete kadar
Çeker vurur seni insanlık adına!
Изобьют тебя во имя человечества
Artık yok
Уже нет
Sana itimadım yok
Я тебе не верю
Sana ihtiyacım yok
Ты мне не нужен
Sana tahammülüm yok
Я тебя не выношу
Çek git kurtulayım!
Вали, мне бы спастись
Yok, yok
Sana itimadım yok
Sana ihtiyacım yok
Sana tahammülüm yok
Defol kurtulayım! defol!
Отвали, мне бы спастись
Bir tek sen mi kaldın bu dünyada?
Ты ли один остался в мире?
Uyansana!
Проснись!
Bir tek sen mi varsın bu dünyada?
Ты ли один остался в мире?
Defol, defol, defol!
Отвали, отвали, отвали!
Ты считала, что наши слезы закончились?
Günler günlerin ardindan
Идут дни за днями
Seni unutmak mecburiyetindeyim deyim
Образно говоря, я был вынужден тебя забыть
Seni sevmeler cumhuriyetinde
Тебя в республике любви
Gözyaslarin, gözyaslarim
Твои слезы, мои слезы
Kafiye olsun diye degil
Не говоря «пусть будет достаточно»
Özleye özleye kavustuk birbirimize
Скучая, мы воссоединились
Birbirimize vitaminler moraller verdik
Поднимали друд другу боевой дух, давали витамины
Içimizdeki seytanlara zülfikarlarla saldirdik
Мы нападали на наших внутренних демонов с волшебным мечом
Gözyaslarimizi bitti mi sandin?
Ты считала, что наши слезы закончились?
Günler günlerin ardindan
Дни проходили один за другим
Seni unutmak mecburiyetindeyim
Образно говоря, я был вынужден тебя забыть
Seni sevmeler cumhuriyetinde
Тебя в республике любви
Senin dullugun, benim kullugum
Твое вдовство, мою неволю
Такие дела
kız çok güzeldi beyaz ten yeşil gözler
Девушка была такой красивой, белое тело, зеленые глаза
kız çok iyiydi bi erkek daha ne ister
Девушка была очень хорошей. Что еще мужчине нужно?
herşeyi ister hepsini ister
Все хочет, все хочет
çocuk çok zekiydi parlak sivri dişler
Малыш был смышленым, блестящие остренькие зубки
ismin ne güzel senin tanışsak olsak beraber
У тебя такае красивое имя, если мы познакомимся, если мы будем вместе
artık herşeyim senin hepsini al al al
Уже все мое – твое, бери
ismimi resmimi hepsini al al al
Мое имя, мои фотографии, все твое, бери
artık herşeyin benim hepsini ver ver ver
Уже все твое – мое, отдай все
ismini resmini hepsini ver ver ver
Твое имя, твои фотки, все отдай
çocuk açgözlüydü tatlı güzel sözler
Малыш был жадным, сладкие красивые слова
artık herşeyim senin hepsini al al al
ismimi resmimi gelmiş ve geçmişimi
bahçen ne güzel senin yaz kış açan güller
Как прекрасен твой сад, розы распущены и зимой, и летом
çocuk aç gözlüydü tatlı güzel sözler
kız bembeyazdı beyaz boş bi sayfa
Девушка была белой-пребелой, белая пустая страничка
dedi böyledir bu işler sana iyi günler.
Сказала - такие дела, добрый день тебе
Пастух
Kabul Ettim Senle Hayat Böyle Sürecek...
Я согласился с тобой, жизнь будет так продолжаться…
Ufak Tefek Hayalerin Pesinde...
Следуя за твоими незначительными мечтами…
Kilitlendim Beni Sabrim mi Sürecek...
Я замкнулся в себе, мое терпение ли будет продолжаться...
Ufak Tefek Hayalerin Pesinde...
Следуя за твои незначительными мечтами…
Herseyimi Verdim Sana diyorsun...
Все свое я тебе отдала, - ты говоришь…
Yalan sahidi Zaman..
Время лживого свидетеля…
Sana Dunyalar yetmez oldu...
Тебе стало недостаточно миров..
Buyur Yerim Senin Olsun...
Прикажи, пусть мое место станет твоим..
Su Çobanin daglari dururken Yollara düsüp de aglar mi..?
Когда остановятся те пастушьи горы, упадут на дороги и заплачут?
Ya da yollara düserse Geriye dönüp de bakar mi..!
Или если упадут на дороги, вернутся назад и посмотрят?
Su çobanin daglari dururken yollara düsüp de aglar mi
Hani yollara düser de geriye dönüp de bakar mi
Kabul ettim Senle hayat böyle geçecek...
Я согласился с тобой, жизнь так пройдет…
Ufak tefek cümlelerin içinde...
Следуя за твоими незначительными предложениями..
Kilitlendim Beni sabrim mi çözecek...
Я замкнулся в себе, мое терпение ли разрешит...
Ufak tefek hayallerin pesinde...
Следуя за твоими незначительными мечтами…
Her seyimi verdim sana diyorsun...
Yalan, sahidi zaman...
Sana dünyalar yetmez oldu...
Buyur yerim senin olsun...
Su Çobanin daglari dururken Yollara düsüp de aglar mi..?
Ya da yollara düserse Geriye dönüpte bakar mi..!
Su Çobanin daglari dururken Yollara düsüpte aglar mi..?
Hani yollara düser de Geriye dönüp de bakar mi..?
Я в затруднении
Daradayım yalanım yok
Я в затруднении, я не вру
Baskın yedim gün gece...
День и ночь меня обыскивали
Örselendi aşklarım üstelik
К тому же моя любовь выбилась из сил
Bir uzak diyardayım...
Я в далекой стране
Günaydın anneciğim, günaydın babacığım
Доброе утро мамочка, доброе утро папочка
Yine sabah oluyor
Опять наступает утро
Evde sabah olmaz deme
Не говори, что в дом утро не пришло
Orda günler geçmez deme
Не говори, что там дни не проходят
İçime sancı doğuyor...
У меня в душе рождается острая боль
"Yüreğimi bir kalkan bilip, sokaklara çıktım
Считая свое сердце щитом, я выходил на улицы
Kahvelerde oturdum çocuklarla konuştum
Я сидел в кафешках, разговаривал с детьми
Sıkıldım dertlendim dostlarımla buluştum
Я скучал, я страдал, я встречался с друзьями
Bugün de ölmedim anne.
И сегодня я не умер, мама
Kapalıydı kapılar, perdeler örtük
Двери закрыты, шторы занавешены
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
Вдалеке глухие звуки выстрелов
Bir yüzüm ayrılığa, bir yüzüm hayata dönük
Мое лицо повернуто к расставанию, мое лицо повернуто к жизни
Bugünde ölmedim anne.
Мама, и сегодня я не умер
Üstüme bir silah doğruldu sandım
Я считал, что оружие наставлено на меня
Rüzgar beline dolandığında bir dal
Когда ветер вился вокруг ветвей
Korktum, güldüm, kendime kızdım
Мне было страшно, я смеялся, я злился нам на себя
Bugünde ölmedim anne.
И сегодня я не умер мама
Bana böylesi garip duygular
Ко мне эти странные чувства
Bilmem neye gelir nereye gider
Зачем приходят и куда уходит, я не знаю
Döndüm işte
Вот я вернулся
Acı yüreğimden beynime sızar
Боль проникает из моего сердца ко мне в мозг
Bugünde ölmedim anne.
И сегодня я не умер, мама