Книга Брайан Жубер. Огонь на льду
Предисловие переводчикаНу что, заскучали?.. Вот вам, кто не читал!..))))))
Пока первая глава только, но этот перевод мне так дорог, что еще немного поговорю…
Если подписи к фоткам к «Ледованной бумаге» я, каюсь, переводила не очень сильно напрягаясь, то тут все как раз наоборот. Я очень старалась, что, учитывая мои «два класса церковноприходской», конечно, было титаническим усилием (и это только начало!). Даже в ущерб литературности я попыталась перевести все чуть ли не дословно, стараясь сохранить строй и соотношения времен французского языка, что, конечно, непросто для таких разных языков, как наш и его. Кое-где, конечно, есть перлы, которыми я просто горжусь))) А вообще – наверняка в моем переводе много неточностей и даже ляпов, но, в принципе, представление вы получите… Если есть какие-то вопросы и поправки по переводу – милости просим, пишите здесь и в личку!))
Теперь самое главное – благодарности)))
Благодарю Машульку Гурьянову за помощь в переводе трудных для меня мест, а их было немало!
Благодарю Жислэн, которая совершила подвиг, в «клинических» случаях объясняя мне по-французски, как переводить с французского!))
Благодарю он-лайн-переводчик PROMT и он-лайн-словарь МультиЛекс! (они такие разные…)))))
Благодарю мой шизанутый карманный словарик!
А также благодарю Алену Полянскую, которая битый час объясняла мне тонкости игры в боулинг))))
Да, чуть не забыла – специально для любителей отстаивать чужие права, когда об этом никто не просит – поскольку вероятность выхода этой книги на русском языке так мала, что ей можно пренебречь, а также поскольку я с этого не имею никаких материальных доходов, ничьи права не ущемлены и никакая совесть меня не мучает))).
Ну, все. Читайте!..)))
Ну во-первых я считаю что Сирил,потому-что 1Все удары и приемы Эдкинса Рафаэли сделает 2в акробатике он намного сильнее 3на тренировке для сьемок фильма dark deal были Эдкинс Рафаэли и ище двое так вот он у них был вроде как наставником и когда они отрабатывали акробатику он все обьяснял и показывал и получалось у него лучше всех и приемы и некоторые удары.
Все что вам нужно про сектор обсуждайте здесь.Повторных тем создавать не нужно...
Ne ochen' lyublyu etogo igroka no eto tochno Dwyane Wade!!!!!
Основа:
Я и не знаю чего ждать.......
Москва, Россия
Хоть это и бесконечный спор, мое мнение что Али.
Милан 1:1 Дженоа
Обажаю)
Народ, кто из Питера, отписывайтесь здесь, дабы можно было потом собраться вместе.
619!!!
Пишите сюда, все кто из ЦФО и из Ярославля! Объединяемся)
Занимаюсь уже давно, а пресс практически не видно.
Есть ли такой бой, которий би ви хотели увидить.... или чтоб он повторился... реванш??
.........
Давайте писать сюда кричалки какие знаем;)
Знаю, что боян, но для открытия темы-самое оно:
маршрут-от какого до какого города?
Желательно какую нить нигерскую!)