«Я чувствую себя самой красивой лилией в водоеме и ношу одну красную перчатку».
«Все свои сомнения на этот счет я оставил позади, когда отправился выступать на Олимпиаде в костюме лебедя, - говорит Вейр. – Поэтому теперь я могу выйти на лед в чем угодно. Могу нарядиться огромным бананом – и все равно буду чувствовать себя абсолютно комфортно».
«Нет ничего немужского в заботе о собственной внешности, в заботе о собственной коже, бритье и хорошем запахе. В заботе о собственных ногтях. Никто не заставляет вас полировать их, или красить лаком, но им придают форму, а специальные средства для рук делают их мягкими. Или с вашей точки зрения "мужественной" может считаться только грубая, сухая и шершавая ладонь».
«Людей это так волнует?» – продолжает Вейр. – «Я не вижу никакой необходимости в том, чтобы узнать нечто подобное о вас. Я просто смотрю на вас и думаю, что вы – это вы. Мне не интересно, женаты ли вы, гей ли вы. Мне не важно, гей ли человек, азиат, лесбиянка… не знаю… свидетель Иеговы! Эти вещи всегда так занимают людей! Но я считаю, что самое важное в человеке – это не то, гей он, или нет. Я хочу, чтобы меня оценивали не с точки зрения того, что я такое, а с точки зрения того, кто я такой. Я – Джонни Вейр. Судите меня как хотите по тому, что вы видите. Можете любить меня за это, можете ненавидеть. Такие вещи как ориентация, или то, кто с кем занимается сексом, - последнее, о чем должны волноваться люди. Может, у меня секса вообще нет, потому что все мое время отнимают тренировки. Ни с женщиной, ни с мужчиной, ни с деревом. И чувство, близкое к оргазму, я испытываю только во время шопинга».
«Я родился Джонни Вейром - вне зависимости от того, какие последствия из этого вытекают. Люди могут предполагать все что угодно, могут говорить что угодно, могут болтать о чем угодно - от этого ничего не изменится: я по-прежнему буду оставаться тем, кто я есть, и меня будут окружать те же вещи, которые сопровождают меня всю жизнь. Быть геем? Я - обеими руками за! Я люблю геев, люблю афро-американцев, люблю лесбиянок, люблю выходцев из Азии. Как по мне, совершенно не обязательно устраивать шоу из того, кем ты являешься. Я промоутирую Джонни Вейра, я забавен, потому что от меня этого хотят, но это лишь оттого, что я хочу, чтобы люди видели: я - это Джонни Вейр. Можете называть меня как угодно, но в моей жизни нет ничего, что характеризовало бы меня только с одной стороны, ни одной вещи, которая была бы моей самой отличительной чертой. Поэтому все желающие могут продолжать размышлять об этом».
«Я совершенно не стыжусь того, кто я и с кем я отправляюсь в постель, потому что это - всего лишь маленькая часть меня».
свернуть ветку
"Могу нарядиться огромным бананом – и все равно буду чувствовать себя абсолютно комфортно"=D Весело)))) обожаю его интревью, всегда интресно высказывается и отличное чувство юмора!! идея с цитатником очень кстати!)
свернуть ветку
"Может, у меня секса вообще нет, потому что все мое время отнимают тренировки. Ни с женщиной, ни с мужчиной, ни с деревом. И чувство, близкое к оргазму, я испытываю только во время шопинга"
свернуть ветку
"I did just come off the mountain, I have snow in my nostrils today, I feel the light of sun of God on me and I am very happy now". - спустился с гор, снег в ноздрях и на мне свет божественного солнца (?) --- плохой из меня переводчик ;)
свернуть ветку
- Чей костюм в мужском одиночном катании вам больше всех понравился? - Там много чего было. У нас был костюм с двумя змеями (Лайсачек), красный жилет - хихикает - с блестками (Плющенко), изумительная - зевает - рубашка в клеточку (Такахаши) и мой костюм с белыми крыльями. Well, you know, I LOVE simplicity - драматическая пауза - so I hated them all.
свернуть ветку
Бесспорно!.. Я знаю, он в другом костюме должен был выступать в произвольной, в котором был на ЧСША (мы все знаем за что этот костюм "забраковали" гринписовцы). Но "старый", с крыльями, мне кажется даже лучше подошел!
Вообще, я ни у одного фигуриста никогда не видела лучших костюмов, чем у Джонни! (и думаю, не увижу!:*)
свернуть ветку
Виктория, он сказал "со стопкой водки и полным носом кокаина", но почему на русский в фильме Pop Star on Ice перевели как "коктейль вина", я вообще не понимаю:) тем более, что водка нам ближе.
свернуть ветку
Джоник объясняет разницу в своих отношениях с тренером Галиной Змиевской и агентом Тарой Модлин :)
"I would never talk to Galina the way I talk to Tara. Tara - I could put my face 10 inches into her boobs and she's fine. Galina - I cannot imagine being anywhere near that bossom".
После многих творческих мук, у меня родился следующий вариант перевода:
"Тара - я могу пробуравить взглядом 10-дюймовую скважину в ее груди, и ей пофигу. Галина - к ее бюсту я не смею даже близко подойти".
свернуть ветку
Маленькое отступление Джонни на тему "что такое мужественность в разных странах и культурах", а также об отношениях к танцовщикам балета в США :)
"Here, a male ballet dancer would get beat up and left on the side of the road. But in Russia, he is No. 1, he is what a man is. That kind of passion and control".
"У нас (прим. = в Америке) если парень признается, что танцует в балете, его побьют и выбросят на обочину. В России танцовщик балета - мужчина номер один, образец и страсти, и сдержанности".
" I'd challenge any football player, any hockey player, any soccer player to do what I do for one day and not cry" (Joy Behar Show)
"Я брошу вызов любому футболисту или хоккеисту - пусть попробуют хотя бы один день делать то, что я делаю на льду, и ни разу не заплакать".
свернуть ветку
Очень интересно ответил в вопросах и ответах августа 2008 года на сайте figureskatersonline.com: Как бы ты охарактеризовал себя человеку, с которым никогда не встречался? "Я это я. Добро пожаловать в мой личный цирк" XD
свернуть ветку
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
«Все свои сомнения на этот счет я оставил позади, когда отправился выступать на Олимпиаде в костюме лебедя, - говорит Вейр. – Поэтому теперь я могу выйти на лед в чем угодно. Могу нарядиться огромным бананом – и все равно буду чувствовать себя абсолютно комфортно».
«Нет ничего немужского в заботе о собственной внешности, в заботе о собственной коже, бритье и хорошем запахе. В заботе о собственных ногтях. Никто не заставляет вас полировать их, или красить лаком, но им придают форму, а специальные средства для рук делают их мягкими. Или с вашей точки зрения "мужественной" может считаться только грубая, сухая и шершавая ладонь».
«Людей это так волнует?» – продолжает Вейр. – «Я не вижу никакой необходимости в том, чтобы узнать нечто подобное о вас. Я просто смотрю на вас и думаю, что вы – это вы. Мне не интересно, женаты ли вы, гей ли вы. Мне не важно, гей ли человек, азиат, лесбиянка… не знаю… свидетель Иеговы! Эти вещи всегда так занимают людей! Но я считаю, что самое важное в человеке – это не то, гей он, или нет. Я хочу, чтобы меня оценивали не с точки зрения того, что я такое, а с точки зрения того, кто я такой. Я – Джонни Вейр. Судите меня как хотите по тому, что вы видите. Можете любить меня за это, можете ненавидеть. Такие вещи как ориентация, или то, кто с кем занимается сексом, - последнее, о чем должны волноваться люди. Может, у меня секса вообще нет, потому что все мое время отнимают тренировки. Ни с женщиной, ни с мужчиной, ни с деревом. И чувство, близкое к оргазму, я испытываю только во время шопинга».
«Я родился Джонни Вейром - вне зависимости от того, какие последствия из этого вытекают. Люди могут предполагать все что угодно, могут говорить что угодно, могут болтать о чем угодно - от этого ничего не изменится: я по-прежнему буду оставаться тем, кто я есть, и меня будут окружать те же вещи, которые сопровождают меня всю жизнь. Быть геем? Я - обеими руками за! Я люблю геев, люблю афро-американцев, люблю лесбиянок, люблю выходцев из Азии. Как по мне, совершенно не обязательно устраивать шоу из того, кем ты являешься. Я промоутирую Джонни Вейра, я забавен, потому что от меня этого хотят, но это лишь оттого, что я хочу, чтобы люди видели: я - это Джонни Вейр. Можете называть меня как угодно, но в моей жизни нет ничего, что характеризовало бы меня только с одной стороны, ни одной вещи, которая была бы моей самой отличительной чертой. Поэтому все желающие могут продолжать размышлять об этом».
«Я совершенно не стыжусь того, кто я и с кем я отправляюсь в постель, потому что это - всего лишь маленькая часть меня».
свернуть ветку
свернуть ветку
Весело)))) обожаю его интревью, всегда интресно высказывается и отличное чувство юмора!!
идея с цитатником очень кстати!)
свернуть ветку
Джонни:"странный вопрос.Блесток много не бывает")))
свернуть ветку
Ни с женщиной, ни с мужчиной, ни с деревом. И чувство, близкое к оргазму,
я испытываю только во время шопинга"
свернуть ветку
свернуть ветку
свернуть ветку
- спустился с гор, снег в ноздрях и на мне свет божественного солнца (?)
---
плохой из меня переводчик ;)
свернуть ветку
- Там много чего было. У нас был костюм с двумя змеями (Лайсачек), красный жилет - хихикает - с блестками (Плющенко), изумительная - зевает - рубашка в клеточку (Такахаши) и мой костюм с белыми крыльями. Well, you know, I LOVE simplicity - драматическая пауза - so I hated them all.
свернуть ветку
свернуть ветку
Я знаю, он в другом костюме должен был выступать в произвольной, в котором был на ЧСША (мы все знаем за что этот костюм "забраковали" гринписовцы). Но "старый", с крыльями, мне кажется даже лучше подошел!
Вообще, я ни у одного фигуриста никогда не видела лучших костюмов, чем у Джонни! (и думаю, не увижу!:*)
свернуть ветку
свернуть ветку
свернуть ветку
свернуть ветку
свернуть ветку
свернуть ветку
Это из поп-стар он айс)))
свернуть ветку
свернуть ветку
свернуть ветку
"I would never talk to Galina the way I talk to Tara. Tara - I could put my face 10 inches into her boobs and she's fine. Galina - I cannot imagine being anywhere near that bossom".
После многих творческих мук, у меня родился следующий вариант перевода:
"Тара - я могу пробуравить взглядом 10-дюймовую скважину в ее груди, и ей пофигу. Галина - к ее бюсту я не смею даже близко подойти".
свернуть ветку
Галина интересно в курсе? ))
свернуть ветку
Главное, что Тара в курсе)
свернуть ветку
"Here, a male ballet dancer would get beat up and left on the side of the road. But in Russia, he is No. 1, he is what a man is. That kind of passion and control".
"У нас (прим. = в Америке) если парень признается, что танцует в балете, его побьют и выбросят на обочину. В России танцовщик балета - мужчина номер один, образец и страсти, и сдержанности".
отсюда
http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=10...
P.S. Хотя он ошибается, Михаила Барышникова в Америке очень любили и никто его не бил :)
свернуть ветку
"Я брошу вызов любому футболисту или хоккеисту - пусть попробуют хотя бы один день делать то, что я делаю на льду, и ни разу не заплакать".
свернуть ветку
Как бы ты охарактеризовал себя человеку, с которым никогда не встречался?
"Я это я. Добро пожаловать в мой личный цирк"
XD
свернуть ветку