Народ, кто знает турецкий, переведите! Плиз!

скажите, пожалуйста, когда обращаются к человеку как Kuzum, это считается обидным? =)

я знаю, что kuzu это баран, ягненочек )

Резеда Султыева здесь имеется в виду как раз таки ягненок а не баран, так говорят любимым KUZUM моя ягненочек.

м, спасибо большое)

#82 chtoto tipo Edinstvenaya u brat'ev ...LAskovoe vırozhenie .

переведите,пожалуйста

Boğaz köprüsünde kısır yaparak geçinirdi

переведите,пожалуйста

mujdeni bekliyorum

я знаю если что.обращайтесь ,кому с переводом помочь))

это или ответ или просьбу жду твою...так переводится..точно не помню счас

mujde - благая весть...то есть,жду добрых вестей

Переведите пожалуйста

Bir tek seni sevdiğim doğruydu. Ve bu doğru yüzünden hayatım yalana battı. Sen beni dışladığından beri beni sevenlere bir hayalet hediye ettin. Tepeden tırnağa aşka, tepeden tırnağa özleme batmış bir hayalet.Bu hayaletin içinde beni değil seni gördüler hep. Çoğu bu hayalete dayanamayıp çekip gitti.

Slm güzelim nasılsın
Помогите,пожалуйста,перевести!

#96 - Привет, моя красавица, как дела

#95
единственная моя... И почему эта жизнь обманчива. Ты для меня как недоступный подарок (как призрак).Единственная, недоступная люблю и тоскую по тебе. Почему ты не моя навсегда. ...

- это любовная СМСка - смысл в этом.

спасибо, алина:)

Спасибо=)

Переведите пож-та:
1 - rica ederim. ama oyle gorunyorsunuz arkadasim
2 - nerelerdesin hiç görişemiyoruz

Елена Бабенко:
1. не за что\пожалуйста...но вы так выглядите,друг мой
2. где же ты? ваще не можем увидиться...

Татьян, спасибо))

Ребята!!!помогите пожалуйста с переводом слов

haberım yok

bilmem

#104Ксю ♫ von♪ Лерхс
2 авг 2009 в 19:41

haberım yok - не знаю (hiç haberim yok - понятия не имею)
bilmem - не знаю

Айсылу, спасибо огромное!!

переведите пожалуйста несколько фраз:
1. я хорошо помню день нашего знакомства
2. с тобой мне хорошо везде
3. я только твоя
4. мое сердце отдано тебе

спасибо)

#107Ольга Хм
8 авг 2009 в 12:27

1. tanıştığımız günü iyi hatırlıyorum
2. sen yanımdayken kendimi her yerde iyi hissediyorum
3. ben sadece seninim
4. kalbim senindir

Умоляю переведите фразу.заранее очень очень благодарна!

en kısa zamanda senı onunla görüştürecem